新华社银川８月８日电（记者 崔清新、李然）“中国光彩事业宁夏行”大型投资考察活动８日在宁夏银川市开幕。活动中来自全国各地４００余名民营企业家共签约１４２个项目，投资总额达２０６０亿元。

    The xinhua news agency on August 8, yinchuan（Reporter CuiQingXin、LiRan）“China's glorious cause ningxia line”Large investment survey activities 8 in ningxia yinchuan opening。Activities from all over the country in more than 400 private entrepreneurs to sign a project of 142，The total amount of investment of 206 billion yuan。

    这次活动由中国光彩事业促进会和宁夏回族自治区党委、政府共同主办。活动期间，民营企业家们先后到银川经济技术开发区、石嘴山市惠农陆路口岸、吴忠市固原盐化工循环经济扶贫示范园区、中卫市厚德慈善产业园区等地进行了实地考察。他们还向吴忠市同德生态移民项目区枸杞种植基地等项目捐赠资金３１７０万元，河仁慈善基金会向宁夏回族自治区定向捐赠１０００万元，用于教育和扶贫事业。

    This activity by the China council for the promotion of glorious cause and ningxia hui autonomous regional committee、Hosted by the government。Activities during the，Private entrepreneurs have to yinchuan economic and technological development zone、Shizuishan land crossings-but benefit、WuZhongShi guyuan salt chemical recycling economy poverty alleviation demonstration park、The city's central defender thick charity industrial park for the field work。They also to WuZhongShi DE ecological immigrant project with Chinese wolfberry planting base project endowment funds of 31.7 million yuan，River benevolence to charity foundation in ningxia hui autonomous region donated 10 million yuan orientation，Used for education and poverty alleviation career。

    宁夏是我国五个少数民族自治区之一。改革开放特别是西部大开发战略实施以来，宁夏经济增长连续１０年保持在１０％以上。但宁夏基础条件相对薄弱，目前仍有１００余万贫困群众和４２万残疾人群，扶贫攻坚任务繁重。

    Ningxia is China's five one of the ethnic minority autonomous region。Reform and opening up, especially since the implementation of the western development strategy，Economic growth in ningxia for 10 years in a row to stay above 10%。But the basic condition of ningxia in the relatively weak，There are 100 more than the poor and needy and 420000 disabled people，Poverty alleviation heavy works to do。

    中央统战部副部长、中国光彩会副会长全哲洙在活动开幕式上讲话指出，此次活动是中国光彩会２０１２年初确定的一项重要光彩事业活动，也是贯彻落实国家新时期农村扶贫开发纲要的重要举措。企业家要增强使命感和责任感，自觉感恩回报社会，在进行项目投资的同时，努力帮助宁夏地区贫困群众和残疾人群提高生产生活质量。

    The central vice minister of united、China's vice President of brilliance will all Zhu zhe speech on the opening ceremony in activities said，This activity is China's glorious will determine the early 2012 one of the most important glorious cause activities，To implement the new period is national rural poverty through development is an important measure of the program。Entrepreneurs to strengthen sense of mission and sense of responsibility，Thanked conscious society，In the project investment at the same time，Efforts to help the poor and disabled in ningxia, the crowd improve production quality of life。

    光彩事业是在中央统战部、全国工商联组织推动下，我国非公有制经济人士于１９９４年为配合《国家八七扶贫攻坚计划》而发起实施的一项社会扶贫事业。它以消除贫困、促进共同富裕为宗旨，以民营企业为主体，以贫困地区为领域，以项目投资为主要形式，以“义利兼顾、以义为先”为核心理念，以共同发展为基本目标。

    Glorious cause in the central united、The national association of industry and commerce organizations to promote the next，Our country nonpublic economy personages in 1994 to cope with《Seven-year priority poverty alleviation program》By enforcing a social cause poverty alleviation。It to eliminate poverty、Promoting common prosperity for the purpose，By private enterprise as the main body，In poor areas for fields，To project investment as the main form，to“Both justice、But the first”As the core ideas，To develop together as the basic goals。