新华社上海８月８日电（记者 李荣）上海８日中午已把台风预警升高至最高级别的红色。记者下午3时许在中心城区看到，暴雨如注、狂风呼啸，路人步行艰难。为确保安全，上海地铁2号线延伸段、磁悬浮示范线、沪杭高铁等已经临时停止运营。这也是上海地铁和磁悬浮线投入运行以来首次因台风停运。

    The xinhua news agency on August 8, Shanghai（Reporter LiRong）Shanghai 8 at noon on the typhoon warning has rose to the highest red。Reporter afternoon 3 when made in the city centre to see，Heavy rains RuZhu、Winds blew great guns，Stranger walk hard。In order to ensure the safe，Shanghai metro line extension、Maglev model、The Shanghai and hangzhou high iron had temporarily stop operations。This also is Shanghai maglev line subway and put into operation for the first time since typhoon shipments。

    据悉，从７日２０时至８日１３时３０分，上海普降暴雨，个别地区出现大暴雨。最大降雨量已接近１３０毫米，最大风力达10—12级。

    It is reported，From 7 to 8, 20 13 when 30 points，Shanghai following heavy rains，Individual areas appear storm。The biggest rainfall has come close to 130 mm，The wind eed 10, 12。

    上海中心气象台首席服务官朱洁华８日中午说，受台风“海葵”影响，目前上海部分地区已出现１０至１２级大风，预计未来６小时内上海的风力将维持或略有增强。此外，一条螺旋雨带正横扫上海，大风暴雨将持续。８日１２时“海葵”的中心位置位于浙江省绍兴县境内，中心附近最大风力有１２级。目前继续以每小时１５公里的速度向西北移动。

    Shanghai center chief officer ZhuJieHua 8 service offices at noon on said，By typhoon“Sea anemone”influence，Shanghai currently has appeared in parts of 10 to 12 winds，The expected future six hours of Shanghai wind will maintain or slightly increased。In addition，A spiral shows are swept through Shanghai，Winds rains will continue。8, when 12“Sea anemone”The center is located in zhejiang shaoxing county territory，Maximum sustained winds near the center have 12。Now continue to 15 kilometres per hour speed to the northwest mobile。

    气象专家说，台风带来的降水呈“时强时弱”的状态。主要原因是台风的能量分布并不均匀，主要集中在眼墙和螺旋雨带上。螺旋雨带之间往往有空隙，当螺旋雨带扫过时，降水会突然变强。但即使降水变弱之时，也不能掉以轻心，因为这并不说明台风影响已经过去。

    Weather experts say，The typhoon brought in the precipitation“Strong weak when”state。The main reason is the energy distribution is not even the typhoon，Mainly in the eye wall and spiral in China。Often there is space between spiral in China，When Saul spiral out in China，Precipitation will suddenly increased。But even if precipitation become weak，Also cannot treat STH lightly，Because this does not explain the typhoon influence is in the past。

    据上海市防汛指挥部８日１４时汇总的初步信息，上海全市汛情基本平稳，城市运行基本正常有序。东海大桥已于７日１８时关闭，上海长江大桥和崇启大桥也于８日６时４０分关闭。电力中断７９处，目前已全部修复。全市有３０００多棵树木倒伏。全市有１３处下立交出现短时积水，其中３处实行了临时封闭交通的措施。部分地区出现４起居民窗户玻璃被风吹落事故。个别地区有房屋受损和围墙倒塌的现象。此外，暂无灾情报告。

    According to Shanghai flood control headquarters 8, when the initial information collect 14，Shanghai the XunQing basic stable，City basic normal and orderly operation。The east sea bridge already on the 7 th 18 is shut down，Shanghai Yangtze river bridge and worship rev. Bridge in June 8, and 40 points shut down。Power outages in 79，At present already all repair。The city has more than 3000 trees lodging。The city has 13 under the overpass appear in short water，Three of the traffic in temporarily closed the measures。Four parts of the residents in the glass was blown down accident。In some areas have roof damage and walls collapsing phenomenon。In addition，No disaster report。