新华社台北８月９日电  海峡两岸关系协会和台湾海峡交流基金会９日在台北公布了《海协会与海基会有关〈海峡两岸投资保护和促进协议〉人身自由与安全保护共识》。此举旨在落实《海峡两岸投资保护和促进协议》，进一步加强对两岸投资者及相关人员的人身自由与安全保护。

    The xinhua news agency on August 9, Taipei  Association for relations across the Taiwan strait and Taiwan the straits exchange foundation 9, published in Taipei《Attend the with sef < strait investment protection and promote agreement > personal freedom and safety protection consensus》。The move is aimed at implement《Strait investment protection and promote agreement》，To further strengthen the cross-strait investors and relevant personnel of personal freedom and safety protection。

    根据共识，双方将依据各自规定，对另一方投资者及相关人员，自限制人身自由时起２４小时内通知。同时依据《海峡两岸共同打击犯罪及司法互助协议》建立的联系机制，及时通报对方指定的业务主管部门，并且应尽量缩短通报的时间。如果当事人家属通过一方业务主管部门向另一方业务主管部门进行查询，另一方应将查询结果尽快回复。

    According to the agreement，The two sides will according to their provisions，The other party investors and personnel，Since the restriction of personal freedom within 24 hours to inform。At the same time basis《Across the Taiwan strait to fight crime together and judicial mutual agreement》Establish contact mechanism，Promptly inform the other party of the designated competent departments，And should try to shorten the time report。If the parties families through the party to the competent departments of the other party the competent departments of the query，The other party should search results as soon as possible。

    根据共识，大陆公安机关对台湾投资者个人及其随行家属，和台湾投资企业中的台方员工及其随行家属，在依法采取强制措施限制其人身自由时，应在２４小时内依法通知当事人在大陆的家属；当事人家属不在大陆的，公安机关可以通知其在大陆的投资企业。

    According to the agreement，Mainland China public security organ Taiwan investors and their accompanying personal family，And Taiwan investment enterprises in the Taiwan side employees and dependents，According to the law enforcement measures to limit its personal freedom，Should be in 24 hours notice in the mainland of China in accordance with the family；The parties is not in the mainland families，The public security organ may notify the enterprise invested in the mainland。

    台湾法务及司法警察机关对大陆投资者及其随行家属，和大陆投资企业中的陆方员工及其随行家属，在依法采取强制措施限制其人身自由时，应在２４小时内依法通知当事人在台湾的家属或所投资企业。

    Taiwan legal and the judicial police agency to mainland investors and their dependents，And mainland investment enterprises in the LiuFang employees and their dependents，According to the law enforcement measures to limit its personal freedom，Should be in accordance with the law within 24 hours to notify the parties concerned in Taiwan's relatives or the investment enterprises。

    双方认为，《海峡两岸共同打击犯罪及司法互助协议》实施以来，双方通过已建立的通报机制，及时相互通报了依法被限制人身自由者的重要讯息，并依据各自规定，为家属探视及律师会见提供了便利。在此基础上，《海峡两岸投资保护和促进协议》的签署，实为更进一步加强两岸投资者及其相关人员的人身自由与安全保护。双方在既有协议的基础之上，将持续完善相关机制，深化协议成效，以确保两岸民众的权益。

    Both sides thought，《Across the Taiwan strait to fight crime together and judicial mutual agreement》Since the implementation of，Both sides has been established through a reporting mechanism，Reported by each other in time according to law restricting the personal free the important messages，And according to their provisions，For families and met with visiting lawyer provides a convenient。Based on this，《Strait investment protection and promote agreement》signed，As further strengthen and its relevant personnel of cross-strait investors personal freedom and safety protection。Both sides on the basis of the existing agreement，Will continue to perfect the related system，Deepening agreement effective，To ensure that the rights and interests of people on both sides of the Taiwan straits。