新华社香港８月１１日电（记者 苏晓）国家航天事业近年来取得突破性发展，香港科技界也越来越多地参与到国家航天事业中来。香港理工大学工业及系统工程学系教授容启亮１１日接受新华社记者采访时表示，香港的科研人员希望发挥所长，继续为国家航天事业发展作贡献。

    The xinhua news agency on August 11, Hong Kong（Reporter SuXiao）National aerospace business get breakthrough development in recent years，Hong Kong is also more and more scientific to participate in national aerospace career。The Hong Kong university of science and technology industry and system engineering professor RongQiLiang 11, accept the xinhua news agency said in an interview，The researchers hope that Hong Kong strengths，For countries continue to contribute to the development of the space industry。

    容启亮是国际著名的航天技术专家，多次为太空任务研制精密设备，包括为２００３年欧洲航天局“火星快车”任务研发“岩芯取样器”，为俄罗斯“和平”号空间站研发太空钳，以及为去年俄罗斯命途多舛的“福布斯－土壤”火星探测器研发“行星表土准备系统”。

    RongQiLiang is the international famous space technology expert，Many times for space mission precision equipment developed，For 2003 years including the European space agency“The Mars express”Task research and development“Core sampler”，For Russia“peace”Research and development space, space station tweezers，And for the last year MingTu Russia were far worse“Forbes-soil”Mars detector r&d“The planet surface soil preparation system”。

    据介绍，香港理工大学与内地在太空探索方面已展开多项合作，包括航天仪器方面的制作、设计宇航员服装、与航天员训练中心合作研究航天员对失重的反应等。

    According to introducing，The Hong Kong university of science and technology with the mainland in space exploration has launched a number of cooperation，Including space instrumentation production、Design astronauts clothing、And an astronaut training center for research cooperation astronaut of weightlessness reaction, etc。

    今年４月，香港理工大学与中国空间技术研究院签订协议，为中国首个探月项目“嫦娥工程”的第三阶段（也就是最后一个阶段）研发“表取采样执行装置原理样机”。该装置将被用于收集月球岩石样本。

    In April this year，The Hong Kong polytechnic university and the Chinese academy of space technology agreement，For China's first lunar exploration program“Moon engineering”The third stage（Also is the last stage）Research and development“Table take sampling execution principle prototype device”。This device will be used to collect the moon rock samples。

    作为香港理工大学与内地升空项目合作的主要负责人，容启亮表示，其所在的部门和理工大学工业中心正合作研发登月用的仪器，“嫦娥三号将会有我们研发的相机指向系统。”他还表示，理工大学会参与嫦娥五号的取样返回仪器的研发。

    As a Hong Kong university of science and technology and the mainland launch in charge of the major project cooperation，RongQiLiang said，The department and the university of science and technology industrial center is research and development of the instrument with cooperation on the moon，“The goddess of the number three will have our research and development to the camera system。”He also said，Learn to participate in the no. 5 polytechnic of sampling return instruments。

    容启亮表示，香港科技界一直很关注国家航天事业的发展，许多大学的科研人员对参加国家航天事业都有极大兴趣。除了香港理工大学之外，香港中文大学和香港科技大学也都有参与国家的航天事业。

    RongQiLiang said，Hong Kong has been very concerned about national science of the space industry development，Many university scientific research personnel to participate in national space industry has great interest。In addition to the Hong Kong polytechnic university outside，The Chinese university of Hong Kong and Hong Kong university of science and technology have also participate in the country of the space industry。

    据媒体报道，香港中文大学医学院和工程学院，与中国航天员训练中心航天医学基础与应用国家重点实验室，联手进行了多年有关失重状态下航天员生理和心理变化的大型研究，希望中国建成空间站后能派上用场。

    According to media reports，The Chinese university of Hong Kong school of medicine and engineering institute，And China's astronaut training center space medicine basic and applied national key laboratories，To many years relevant weightlessness astronaut physiological and psychological changes of the large study，Hope China built after the space station can come in handy。

    容启亮表示，香港高校在国家航天事业上有很大的参与机会。他认为，香港有很多出色的科研人员，他们受过尖端训练，具有很好的国际视野及科技研究基础。他们如果能参与国家的高科技项目发挥所长，对香港也有好处。

    RongQiLiang said，Hong Kong universities in the country of the space industry has a chance to participate in。He thinks，Hong Kong has a lot of great scientific research personnel，They received sophisticated training，Has the very good international vision and technology research foundation。If they can participate in national high-tech projects into good use，In Hong Kong can also help。