新华社北京８月１２日电

    Beijing August 12-

    【十年回眸】   【Ten years in】

    ２００５年４月２６日至５月３日，应中共中央总书记胡锦涛邀请，时任中国国民党主席连战率国民党大陆访问团访问大陆。胡锦涛总书记与连战于４月２９日在北京举行会谈，就促进两岸关系改善和发展的重大问题及两党交往事宜广泛而深入地交换了意见。

    On April 26, 2005 to May 3，CPC central committee general secretary hu jintao should be invited，The Chinese kuomintang (KMT) party chairman lien chan rate the KMT delegation to visit mainland China。General secretary hu jintao and lien on April 29, held talks in Beijing，Will promote the development of cross-straits relations improve and big problems and two party communication matters extensive and in-depth exchange of views。

    【专家评点】    【Experts on】（中央党史研究室谢文雄）

（The central party history XieWenXiong research）

    中华民族的发展进程聚焦在这历史性的时刻：２００５年４月２９日下午３时，人民大会堂北大厅，镁光灯频闪，快门声四起。胡锦涛总书记微笑着伸出右手，走上前来的连战主席也微笑着伸出右手，两只手紧紧地握在一起。这一握手，跨过了台湾海峡、穿越了６０年风雨，掀开了两岸关系的崭新一页。

    The development process of the Chinese nation in this historic time focus：April 29, 2005 afternoon 3 when，The people's great hall north of the hall，Spotlight stroboscopic，Shuttersound everywhere。General secretary hu jintao smile stretched out his right hand，Lien chan, chairman of the stepped up her right hand with a smile，Two hands tightly hold together。The shake hands，Across the Taiwan strait、Through the 60 years of wind and rain，Opened a new page of relations across the Taiwan straits。

    胡锦涛总书记与连战的会谈是自１９４５年重庆谈判后６０年来，中国共产党、中国国民党两党主要领导人的首次会谈。会谈得以实现，是两岸关系发展的必然结果。在台湾问题上，中国共产党早已明确宣示：愿以最大的诚意、善意和耐心来推动两岸的政治和解及台海永久和平，在一个中国的原则下，没有什么不可以沟通、不可以商量、不可以解决的。中国国民党方面则相信，台湾民众支持两岸和解，连战率团访问大陆表达的是岛内绝大多数民众对遏制“台独”冒险、开辟两岸关系新局面的期待与憧憬。

    General secretary hu jintao and lien chan is the talks since 1945 chongqing negotiations in the past 60 years，The communist party of China、Chinese kuomintang (KMT) party leaders for the first time the two main talks。Talks to realize，Is the inevitable result of the development of cross-straits relations。On the Taiwan question，The communist party of China had already declares explicitly：Wish with the utmost sincerity、Kindness and patience to promote cross-strait political reconciliation and permanent peace in the Taiwan strait，In the principle of one China，Have no what can't communicate、Can't talk、Can't solve。Chinese kuomintang (KMT), believe that，Taiwan people support cross-straits reconciliation，Lien chan rate group to visit mainland expression is the island's most people to contain“Taiwan independence”adventure、Open up the new stage of the cross-straits relations and look forward to in the future。

    胡锦涛总书记与连战主席的会谈以及两党共同发布的“两岸和平发展共同愿景”，奠定了双方合作的政治基础，指明了两岸关系发展的正确方向，得到两岸同胞的支持和拥护，获得国际社会和舆论的充分肯定。此次会谈，开启了两岸寻求和解的新局面。

    Lien chan, chairman of the general secretary hu jintao and talks, and two party jointly issued“The cross-straits peaceful development Shared vision”，Laid the cooperation of both sides of the political basis，Pointed out the development of cross-straits relations correct direction，Get the compatriots on both sides of the support and support，From the international community and public opinion triangle。The talks，Open the compromise on both sides of the new situation。

    随后，两党积极落实所达成的共识：一方面，开展了两党首批基层组织交流活动，两党相关工作机构就两岸客货运包机、大陆居民赴台旅游等议题进行了多次工作商谈；另一方面，祖国大陆积极落实两党共识，出台了一系列惠及广大台湾民众的政策措施。至２００５年底，在这些共识中，凡由大陆单方面可以做到的已全部落实，需要两岸协商落实的事项也取得了重要进展。所有这些，对推动两岸关系实现历史性转折，迈入和平发展轨道，发挥了重要作用。

    then，The two parties actively implementing the consensus reached：On the one hand，In the first two party organizations at the grass-roots level exchange activities，The two parties related working mechanism will cross-strait charter passenger /、Mainland residents to the Taiwan tourism and other issues has carried on many times the work talks；On the other hand，The mainland actively implementing the bipartisan consensus，Has issued a series of benefiting the Taiwanese people policy measures。By the end of 2005，In these consensus，All that can be done unilaterally by the mainland has all implementation，Need to negotiate the implement of matters on both sides made major progress。All of these，To promote cross-strait relations realize historic turning point，Entering a peaceful development track，Has played an important role。

    随着两岸进入和平发展期，全面、直接、双向“三通”及海空直航得以实现，海峡两岸经济合作框架协议（ＥＣＦＡ）正式签署，两岸文化交流日益频繁，２０１１年大陆居民赴台旅游达到１２５万人次。

    As cross-strait into peace development，comprehensive、directly、two-way“tee”Freight and direct flights can be realized，Cross-strait economic cooperation framework agreement（ECFA）signed，Cross-strait culture increasing exchanges，2011 mainland residents to the Taiwan tourism reached 1.25 million people。

    事实充分证明，在两岸关系发展的关键时刻，两党共同迈出的历史性一步，通过政党对话建立起的两岸沟通新模式，有助于推动两岸关系向着打破僵局、平等互利双赢、良性互动的方向发展，为两岸关系和平发展奠定了坚实基础。

    The facts proved，In the key moment of the development of cross-straits relations，The two parties to the historic step towards，Through dialogue on both sides of the political party established communication new model，Help to promote cross-strait relations to break the deadlock、Equality, mutual benefit and win-win、The benign interaction direction，For peaceful development of cross-straits relations laid solid foundation。