新华社重庆８月１３日电（记者 李松）“火炉”重庆“火力十足”。进入８月以来，重庆持续出现连晴高温天气。１３日上午，重庆市气象台发布高温红色预警，开县、万州、云阳等地日最高气温将升至４０℃以上。

    The xinhua news agency chongqing August 13 (Reuters)（Reporter LiSong）“stove”chongqing“hitmen”。Into since August，Chongqing sunny weather continues to occur even high temperature。13 morning，Chongqing observatory issued heat red warning，Kaixian county、wanzhou、YunYang, daily maximum temperature will rise to more than 40 ℃。

    据重庆气象台天气预报显示，本周重庆还将持续晴热高温天气，不少区县已出现气象干旱。

    According to chongqing meteorological offices and the weather forecast shows，This week, chongqing will continue for fine high temperature hot weather，Many districts and counties already appear meteorological drought。

    重庆市气象台１３日１１时５０分发布高温红色预警信号，预计１３日南岸、九龙坡、大渡口、渝中、沙坪坝、江北、合川、铜梁、璧山、北碚、江津、巴南、綦江、长寿、涪陵、丰都、忠县、万州、云阳、巫山、奉节、开县等地日最高气温将升至４０℃以上。

    Chongqing meteorological offices and 13, when 11 50 points issued heat red warning signal，Is expected to south 13,、Jiulongpo district、dadukou、yuzhong、ShaPingBa、jiangbei、on、TongLiang、bishan、beibei、jiangjin、BaNa、The qijiang count、longevity、fuling、little、zhongxian、wanzhou、YunYang、wushan、fengjie、Kaixian county, daily maximum temperature will rise to more than 40 ℃。

    气象专家提醒，在高温红色预警信号发布后，有关部门应按照职责采取防暑降温应急措施；停止户外露天作业（除特殊行业外）；对老、弱、病、幼人群采取保护措施。

    Weather experts remind，In high temperature red early warning signal after release，The relevant departments shall, in accordance with responsibility to take emergency measures to cool summer；Stop outdoor homework（In addition to the special industry）；To old、weak、disease、Young people take protective measures。

    同时，据重庆市气象局最新气象监测数据显示，受持续晴热天气影响，目前重庆涪陵、垫江、奉节、梁平、忠县、北碚、合川等地有轻度或中度气象干旱。预计８月中下旬重庆大部分地区气温偏高，降水偏少，极端最高气温３７—３９℃，重庆中西部、东北部部分区县气温将超过４０℃。

    At the same time，According to the latest weather monitoring chongqing meteorological administration figures show，The continuous sunny hot weather，At present chongqing fuling、Mat jiang、fengjie、liangping、zhongxian、beibei、Result in mild or moderate weather drought。Chongqing is expected to late August in most parts of the temperature on the high side，Less rainfall，Extreme 37-and the highest temperature ℃，Chongqing Midwest、The northeast part of the temperature will more than 40 ℃ counties。