再凶残、再狡猾，也难逃法网 Then ferity、More cunning，Will suffer the
——苏湘渝系列枪击案犯周克华覆灭记 SuXiang - chongqing series shooting criminal ZhouKeHua destruction to remember

    新华社重庆８月１４日电（“新华视点”记者王晓磊、朱薇、韩振）８年追凶，决战４天，群众线索７００条，出动警力近万名……１４日清晨，重庆沙坪坝区童家桥，数声枪响，犯下累累罪行的公安部Ａ级通缉犯周克华被公安民警击毙。至此，苏湘渝系列持枪抢劫杀人案成功告破。

    The xinhua news agency on August 14 dec chongqing（“Xinhua viewpoint”Reporter WangXiaoLei、ZhuWei、HanZhen）Eight years after fierce，Decisive battle 4 days，Article 700 the clues，Police out nearly...And early in the morning on，Chongqing sha child home bridge，Number shot，His crimes committed by the ministry of public security A level ZhouKeHua wanted by security forces killed。So far，SuXiang chongqing series holdup homicide success crack。

    在公安部统一指挥下，经过重庆等地公安机关连续艰苦奋战，周克华这个制造多起枪击杀人案，包括重庆２００９年３月１９日枪杀哨兵案的悍匪终于走向覆灭。

    In the ministry of public security under the unified command，After chongqing, the public security organ continuous hard fighting，ZhouKeHua this manufacturing several shooting homicide，Including chongqing March 19, 2009 shooting guard the welding bandit finally to destruction。

    

    击毙过程惊险，相距仅３米激烈交火 Killed process breathtaking，Apart only 3 m fierce exchange

    １４日早６点，天还未亮。重庆沙坪坝区微电园治安派出所４８岁的民警王晓渝、４２岁的民警周缙荷枪实弹，上岗执勤，围捕公安部Ａ级通缉犯周克华。为便于执行任务，两名民警都穿着Ｔ恤、短裤。

    14 6 a.m.，It's not bright。Chongqing shapingba district micro electric garden public security local police station 48 WangXiaoYu police、42 ZhouJin with police，Mount guard duty，Round up the ministry of public security ZhouKeHua wanted A level。For convenience of missions，Two policemen were dressed in T-shirt、shorts。

    不久，周缙接到派出所负责人打来的紧急电话：周克华可能在附近，要高度戒备。凌晨６时４５分左右，周缙发现３０米外一个戴着眼镜、背着背包的男子独自行走。周缙和王晓渝迅速跟了上去。可疑男子不露声色，继续前行。“他不时回头看看，我感到他已有点警觉了。”周缙说，这名男子穿过马路，进入童家桥附近双菱皮鞋厂一个小巷子里，突然拔腿就跑。看两名民警紧紧追来，突然转身折回，借助墙角作掩护，掏枪迎面射击。

    soon，The police station ZhouJin received from the emergency telephone：ZhouKeHua may nearby，High alert to。6 in the morning about 45 points，ZhouJin found 30 meters outside a wear glasses、Backpack man walk alone。ZhouJin and WangXiaoYu quickly followed up。Suspicious man not show one's feelings，Move on。“He look back from time to time，I feel he has a little vigilance。”ZhouJin said，The man across the street，Into the children's home near the bridge ShuangLing leather shoes factory a small lane，Suddenly took to his heels。Look at the two policemen chasing tightly to，Suddenly turned to retrace，With the aid of corner for cover，Tao gun head on fire。

    第一枪没有打中。周缙借助电线杆作掩护还击，王晓渝身边找不到任何掩体，但仍然猛扑而上，与战友形成一个夹角紧逼住该男子。此时民警已基本判定这名男子就是周克华。双方在相距仅有３米的情况下激烈交火。

    The first gun missed。With the aid of telegraph pole ZhouJin cover counter-attack，WangXiaoYu side can't find any bunkers，But still bound on and on，And brother form a tight Angle live the man。The police has basically determine the man is ZhouKeHua。Both sides in only three meters apart under the condition of the fierce exchange。

    “我没有掩体，但一看方位和角度，我有十足的信心：他可以探头打死我，但我的战友一定能同时干掉他！”王晓渝说。周克华三枪均未命中，有一枪击中王晓渝身侧地面，飞溅的弹壳和碎石造成他腿部受伤。两名民警连开数枪，周克华当场毙命。此时是６时５０分。

    “I have no bunkers，But a look at azimuth and point of view，I have every confidence：He can probe kill me，But my brother can also kill him！”WangXiaoYu said。ZhouKeHua 3 guns were not hit，A shot in the WangXiaoYu body side surface，Splash cartridge and crushed stone causing his injured leg。Two police fired several gun，ZhouKeHua killed。At this time is 6 50 points。

    王晓渝、周缙从他的背包里又搜出了一把自制手枪、弹夹３个、３０多发子弹和１万多元现金。经指纹对比和DNA鉴定，这名男子确系周克华，这个背负累累血债的公安部Ａ级通缉犯终于毙命。

    WangXiaoYu、ZhouJin from his backpack and find out a homemade handgun、Attack three、30 multiple bullets and 10000 yuan cash。The fingerprint contrast and DNA，The man is really ZhouKeHua，The bear his blood of ministry of public security level A wanted man finally get killed。

    

    ８年追凶决战４天 全国联动毙“第一悍匪” Eight years after fierce battle four days the national linkage to death“The first welding bandit”

    号称近年来“第一悍匪”的周克华１９７０年２月６日生，是重庆市沙坪坝区井口镇二唐村平上组人。１９８６年３月因调戏妇女被治安拘留１４天，１９９１年９月在沙坪坝盗取猎枪一支，１９９７年夏天在云南边境购买五四式手枪。２００４年以来，周克华走上犯罪道路，先后制造了苏湘渝三地多起枪击案。

    So-called in recent years“The first welding bandit”The ZhouKeHua February 6, 1970 was born，Chongqing shapingba district wellhead town two CunPing tang on group of people。In March 1986 for molesting women were security detention 14 days，In September 1991 ShaPingBa steal a shotgun，In the summer of 1997 in yunnan border to buy WuSiShi pistol。Since 2004，ZhouKeHua way to commit crime，Has made the SuXiang chongqing more than three shootings。

    ８年来，警方始终未中断对周克华的缉捕。重庆市公安局副局长黄伟说，今年１月６日江苏南京持枪抢劫杀人案发后，南京警方确定案犯的ＤＮＡ等重要信息，重庆沙坪坝公安分局井口派出所在排查中发现辖区重要嫌疑人员周克华，经提取其直系亲属的ＤＮＡ样本，与南京案件提取的ＤＮＡ样本比对，确认相符。

    8 years，Police have not been ZhouKeHua interruption to the arrest。Chongqing city public security bureau deputy director 29 said，This year on January 6, in nanjing, jiangsu holdup murder after the crime，Nanjing police determine criminal DNA and other important information，Chongqing ShaPingBa public security sub-bureau wellhead police station found in traffic in the area ZhouKeHua suspected important personnel，The extraction of its directly-related members of DNA sample，And nanjing case extract DNA sample comparison，Confirmed that conform to。

    今年８月１０日，重庆沙坪坝区康居苑中国银行储蓄所门前发生枪击案，造成一死两伤。案发后，公安部和重庆市委、市政府高度重视，中共中央政治局委员、国务院副总理、重庆市委书记张德江，国务委员、公安部部长孟建柱先后作出重要批示，要求采取一切措施，尽快将犯罪嫌疑人缉拿归案。公安部副部长张新枫专程赶赴重庆一线指挥。

    August 10,，Chongqing shapingba district comfortable housing estates China bank savings bank door shooting happened，Death caused by two injury。Immediately after the crime，The ministry of public security and the chongqing municipal party committee、The municipal government attaches great importance to，The political bureau of CPC central committee of the communist party of China、Vice premier of the state council、Chongqing municipal party committee secretary zhang dejiang，State councilor、Ministry of public security minister meng jianzhu has an important instruction，Request to take all measures，As soon as possible to arrest the criminal suspect Monday。The public security ZhangXinFeng vice minister came to chongqing a command line。

    通过对在案发现场提取的弹壳进行比对，确认案犯在银行门前使用的仿五四手枪系重庆２００９年３月１９日枪杀哨兵案作案用枪，通过提取两处现场遗留弹壳上的ＤＮＡ检验认定与周克华相同。通过对现场提取嫌疑人视频进行分析比对，案犯与苏湘渝系列抢劫杀人案体征和作案方式一致。周克华被锁定包括此案在内的苏、湘、渝系列杀人案案犯。

    Through to the on the scene of the extraction of compares shell，Confirm criminal in front of the bank use imitation of the May 4th movement pistol system chongqing March 19, 2009 shooting guard case with a gun crime，Through the extraction in two left on the shell of DNA that ZhouKeHua inspection with the same。Through the field extraction suspect video carries on the analysis comparison，Criminal and SuXiang chongqing series robbery and homicide signs a consistent way。ZhouKeHua locked including the case, Sue、xiang、Chongqing series criminal homicide。

    公安部第一时间发出Ａ级通缉令，派出专家组指导案件侦破。重庆市公安局全警动员，重庆市副市长、公安局长何挺指挥全市公安民警会同武警和驻渝部队官兵冒着酷暑开展严密封控、全力围捕，广泛发动人民群众提供线索。湖南、四川、贵州等相邻省份层层设卡布控，形成了一张围捕顽凶的天罗地网。

    The ministry of public security issued the first time A grade A hue and cry，Send expert group guidance case detection。Chongqing city public security bureau all p mobilization，Chongqing city vice mayor、A public security bureau HeTing command the whole city public security police in chongqing in conjunction with the armed police and the army officers and soldiers risked his intense carry out strict sealing control、To round up，Widely launch people provide clues。hunan、sichuan、Guizhou province adjacent layers of those have been supervised to set up checked posts，Formed a round remanent fierce tight encirclement。

    这4天的决战中，警方构筑了三圈网络，针对核心圈调集近万名武警、公安精锐力量进行全面围捕，针对重点圈开展集中清查行动，清查案犯习惯藏匿的涵洞、防空洞、墓地、小旅馆、空置房、候车室等重点地点７．９万次，针对外围圈开展全市武装封控。通过广泛发动群众，连日来警方接到市民各类举报线索７００余条。

    The four days in the battle，The police building three ring network，According to core circle assemble nearly armed police、The public security elite forces to conduct a comprehensive round，According to the key ring to carry out centralized account action，Inventory criminal habit hidden culvert、shelter、graveyard、Small hotel、Of unoccupied houses、The waiting room and so on the key place 79000 times，According to the peripheral ring in the armed seal control。Through the extensive arouse the masses，In recent days the police received more than 700 citizens of all kinds of report article clues。

    击毙周克华后，国务委员、公安部部长孟建柱第一时间签署命令向重庆市公安局颁发嘉奖令，授予重庆市公安局集体一等功。

    ZhouKeHua shot after，State councilor、The ministry of public security minister meng jianzhu first time to sign orders issued by the public security bureau of chongqing citation，Chongqing city public security bureau granted collective order of merit。

    

    罕见的强劲对手，“全国一盘棋”携手作战 Rare strong opponents，“The national game”Hand in hand to combat

    现场指挥的公安部负责人表示，周克华的覆灭说明了三点：一是广泛动员和依靠人民群众，是打击犯罪分子的强大后盾；二是根据“全国一盘棋”思想，在公安部统一指挥下，重庆等各地民警携手作战，充分利用现代科技信息手段，形成了打击犯罪分子的坚强合力；三是事实再次证明，无论犯罪分子再凶残、再狡猾，也终将难逃法律的制裁。

    The command of the ministry of public security officials say，The fall of ZhouKeHua explained at 3 o 'clock：One is widely mobilize and rely on the masses of the people，Is to fight crime molecular strong backing；The other is based on“The national game”thought，In the ministry of public security under the unified command，Police in chongqing and so on each place to combat，Make full use of modern science and technology information means，Formed to fight crime molecular strong force；The third is the fact that once again，No matter the criminal to ferity、More cunning，Also will not escape legal sanction。

    在周克华制造重庆“８·１０”持枪抢劫案后，重庆全体民警停止休假，投入战斗之中。他们面对的是一个罕见的强劲对手。１４日晚指挥设伏的负责人之一、重庆市公安局副局长高晓东说，周克华不但极端残忍，而且非常狡诈，通常独来独往，作案后往往能选择最易逃脱缉捕的线路潜逃，一有风吹草动就远远躲避。他还有很强的野外生存能力。在围捕周克华的过程中，全警上下都体现了坚强的意识和决心。

    ZhouKeHua manufacturing in chongqing“8 · 10”After armed robbery do，Chongqing all the police to stop vacation，Into battle。They face is one of the rare strong opponents。14 night one of the leaders of the SheFu command、Chongqing city public security bureau deputy director GaoXiaoDong said，ZhouKeHua not only extreme cruel，And very cunning，Usually by himself，After the crime often can choose the most easy to escape arrest line abscond，The first signs of trouble from far away。He has a strong field survival ability。In the process of ZhouKeHua round，The whole p down reflects the strong consciousness and determination。

    连日来重庆烈日炎炎，气温几乎均在３５摄氏度以上。公安民警、武警官兵、驻渝部队冒着酷暑全力围捕，不少人中暑、生疮，但记者在现场看见他们没有一个人叫苦喊累。家住童家桥的市民陈师傅说，每天看到警察在毒日头下执勤，总是打心眼里感谢他们，期待周克华早日归案。现在他被击毙了，老百姓放心了，希望勇士们好好休息！

    Chongqing hot sun hot for the last few days，The temperature in almost all above 35 degrees Celsius。Public security police、Armed police officers and soldiers、The troops kept the intense in chongqing to round up，Many people heatstroke、Raw sores，But reporters on the scene saw no one cry to shout tired。In children's home bridge citizens Chen teacher said，Every day to see the police on duty under the young soldier muttered angrily，Always play really grateful to them，Looking forward to ZhouKeHua Monday at an early date。Now he was killed，People relieved，Hope warriors have a good rest！