新华社银川８月１８日电（记者 邹欣媛）记者从宁夏回族自治区防汛抗旱指挥部了解到，受黄河洪峰过境、水位持续上涨影响，宁夏沿黄１０个市县区２２个乡镇的１２万人不同程度受灾。

    The xinhua news agency yinchuan August 18 (Reuters)（Reporter ZouXinYuan）Reporters from the ningxia hui autonomous region flood control and drought relief headquarters to know，By the Yellow River flood peak transit、Water level rising influence，Ningxia along the yellow 10 cities and counties area 22 villages and towns of 120000 people affected to different extent。

    据自治区防汛抗旱指挥部介绍，宁夏目前共转移滩区人员１０３４人，解救被围困群众１６４人；３８间临时房屋受淹，全河段共有５１处１２４公里堤防偎水，６５处７公里护岸滑塌，１２２座坝垛不同程度受损，１．５公里联坝滑塌受损；４１座小型泵站进水，３处渠道引水口堤防水毁严重，１６处主要支流（排水干沟）发生倒灌；滩区２７００多亩鱼池进水，２０．３万亩农作物、经济作物受淹。

    According to the autonomous region flood control and drought relief headquarters is introduced，Ningxia at present a total of transfer yellow staff of 1034 people，Save the besieged 164 people；Between 38 temporary houses submerged，There are 51 in all reach 124 km dikes deep-rooted water，In 65 7 km revetment slump，122 seat dam buttress different degree damaged，1.5 km league dam slump damaged；And small water pumping station，3 in the diversion channel flood embankment serious，16 place main tributaries（Drainage dry ditch）Happen to flow backward；Yellow 2700 mu fish pond water，203000 acres of crops、Economic crop submerged。

    根据中长期天气预测，８月中下旬到９月，黄河上游流域降水仍偏多，主要支流发生较大洪水几率偏高。预计８月中下旬，黄河宁夏段最大洪水流量将达４０００立方米每秒，黄河宁夏段将在目前水位基础上上涨０．４米至０．８米。

    According to the medium and long-term weather forecast，Late August and September，The upper reaches of the Yellow River basin precipitation is still abundant，The main tributary substantial flood risk is on the high side。Expected late August，The Yellow River in ningxia section maximum flood water flow will reach to 4000 cubic meters per second，The Yellow River in ningxia section will present based on water level rise 0.4 meters to 0.8 meters。

    自治区水利厅副厅长毕廷和说，为保证安全度汛，宁夏落实以行政首长负责制为核心的防汛责任制；沙坡头、青铜峡水库启动了相应调度响应机制；沿黄各市县区对沿河所有旅游景点、跨河浮桥、渡船及临河取水工程进行检查，封闭浮桥交通，停止渡船运营，人员撤离转移；针对河道重点险工险段，将紧急抛投护岸，应急加高坝垛，控制码头塌陷，制止塌岸扩大，防止灾情进一步发展。

    Autonomous region bureau deputy director BiTing and said，In order to ensure a safe foundation，Ningxia carries out the responsibility system of administrative leader is the core of the flood control responsibility system；We built the、Qingtongxia reservoir launched the corresponding scheduling response mechanism；Along the Yellow River county cities to all tourist attractions、Pontoon bridge across the river、Ferry and overlooking the water supply projects for inspection，Closed pontoon bridge traffic，Stop ferry operation，Personnel evacuation transfer；According to the working key river systems，Will the emergency floaters revetment，Emergency and the high dam buttress，Control terminal collapse，Stop expanding bank collapse，To prevent the further development of the disaster。