新华社北京８月２０日电（记者 刘菊花）工业和信息化部总工程师朱宏任２０日在全国减轻企业负担政策宣传周活动上表示，当前工业经济缓中趋稳的基础还不牢固，企业生产经营困难加重，要把减轻企业负担作为稳增长的重要举措。

    Beijing, aug. 20（Reporter LiuJuHua）Ministry of industry and information chief engineer ZhuHongRen 20 at the national reduce enterprise burden policy publicity week activities said，The current industrial economic slow stabilised in the foundation is not solid，Enterprises have difficulty in production and management aggravated，To reduce the burden of enterprises as a steady growth important action。

    今年前７个月，我国规模以上工业增加值同比增长１０．３％，增速同比回落４个百分点。从企业层面看，上半年我国规模以上工业企业盈亏相抵实现利润同比下降２．２％，亏损企业亏损额同比上升６７．１％。在经济下行压力持续加大的情况下，量大面广的小型微型企业面临的困难更加突出，迫切需要能够得到支持，轻装前行。

    The first seven months of this year，Our country above designated size industrial added value year-on-year growth of 10.3%，A drop of 4% year-on-year growth。From the business enterprise level to see，In China in the first half of the industrial enterprises above designated size profit and loss balance out profits fell 2.2% year-on-year，Losses enterprise loss up 67.1%。In the economic downward pressure under the condition of continuous increase，Enormous quantity of wide small miniature enterprise are faced with the difficulty of more outstanding，Urgent need to be able to get support，Traveling light。

    朱宏任表示，在企业产销增长较快、效益较好的情况下，企业负担正当税费是正常的，但在当前企业盈利水平下降甚至亏损的情况下，特别是对于当前那些处于市场需求萎缩、应对能力下降、竞争压力加大且量大面广的中小企业而言，减少税费负担显得尤为重要。

    ZhuHongRen said，In enterprise production and marketing is growing rapidly、Benefits better circumstances，Enterprise tax burden as is normal，But in the current enterprise profit decline or even a loss situation，Especially for those in the current market demand atrophy、Reduced ability to deal with、Competition pressure increasing and enormous quantity of small and medium-sized enterprises widely concerned，Reduce the tax burden is particularly important。

    据朱宏任介绍，去年以来，财政部、发展改革委先后下发通知，取消了３１项全国性及中央部门和单位涉企行政事业性收费。对按照标准认定的小型和微型企业，自今年至２０１４年１２月３１日免征管理类、登记类和证照类等有关行政事业性收费，同时自２０１２年２月１日起取消２５３项各省、自治区、直辖市设立的涉及企业的行政事业性收费。重庆、江苏、浙江、广东、福建、河南、湖南、四川等省市也采取了一些力度较大的减负措施。这些政策落实到位，将减轻企业负担约２１０亿元。

    According to ZhuHongRen introduced，Since last year，The ministry of finance、Development and reform commission has issued a notice，Canceled and a national and the central departments and units SheQi administrative fees。In accordance with the standard that small and micro enterprise，Since this year to December 31, 2014 shall be exempted from the management class、Registration type and certification classes and other relevant administrative fees，At the same time since 2012 on February 1, 253 items cancelled all provinces、Autonomous region、The establishment of the municipality directly under the involved in enterprise's administrative fees。chongqing、jiangsu、zhejiang、guangdong、fujian、henan、hunan、Sichuan province and other provinces and cities has taken some larger efforts of measures to alleviate the burden on。These policy put in place，Will reduce enterprise burden of about 21 billion yuan。

    工业和信息化部２０日正式启动全国减轻企业负担政策宣传周活动，宣传周主要活动包括推进减轻企业负担政策专题报道、开展减轻企业负担工作系列访谈、举办减轻企业负担政策现场咨询、编印《减轻企业负担政策解答》并免费发放、开展减轻企业负担工作研讨等。

    Ministry of industry and information 20, formally initiated the national reduce enterprise burden policy publicity week activities，Publicity week the main activities include propulsion reduce enterprise burden policy special report、Reduce the burden to carry out enterprise work series interview、Hold reduce enterprise burden policy consultation、)《Reduce enterprise burden policy solutions》And the distribution of free、Reduce the burden to carry out enterprise work seminars, etc。