专访：转变经济发展[FaZhan]方式是中国[ZhongGuo]最重要变化
——访俄罗斯科学院远东研究所高级研究员别尔格尔

    新华社莫斯科１０月２８日电（记者 魏良磊）俄罗斯科学院远东研究所高级研究员、历史学博士别尔格尔日前在接受新华社记者专访时表示，过去十年，中国[ZhongGuo]经济开始向新的火车头、新的发展[FaZhan]驱动力转型，这是中国[ZhongGuo]发生的最重要变化。

    别尔格尔说，过去３０多年，中国[ZhongGuo]维持了年均近１０％的经济增长。过去中国[ZhongGuo]经济发展[FaZhan]有三个推动因素：出口、廉价劳动力和廉价资源。但最近十年，这三个方面的优势日渐消退。受经济危机影响，国际市场萎缩，中国[ZhongGuo]外向型产业遭受冲击；由于工资水平提高等因素，劳动力不再便宜；各种资源的价格也显著上升。中国[ZhongGuo]需要寻找新的发展[FaZhan]方式。

    别尔格尔说，转变发展[FaZhan]方式是一项极其艰难的任务。为此，一要增加居民收入，二要完善社会保障体系，此外，要消除过大的城乡差异和贫富差距。在这些方面，中国[ZhongGuo]在过去十年取得了巨大进展。中国[ZhongGuo]收入体制改革逐步推进；取消农业税，农村居民收入增速首次超过城市居民；农村社会养老体系不断完善。所有这些将使国内市场成为中国[ZhongGuo]经济发展[FaZhan]的强大推动力。

    他认为，中国[ZhongGuo]从倚重国际市场转为关注国内市场，并不意味着放弃出口。中共十七大提出了建设创新型国家的战略任务，“这意味着中国[ZhongGuo]应该开发自己的技术、创造自己的品牌，不能再单纯依靠廉价劳动力与资源为外国品牌‘打工’”。

    别尔格尔说，与以前相比，中国[ZhongGuo]国内生产总值增速可能有所放缓，这完全正常，因为增速只不过是从１０％左右降至７％至８％，这在世界主要经济体中仍居高位。他说：“经济危机不会对中国[ZhongGuo]经济产生对西欧国家那样大的影响。中国[ZhongGuo]的货币稳定，非欧元和美元可比。中国[ZhongGuo]粮食连续９年丰收，产量不断提高。此外，还有一系列因素使中国[ZhongGuo]经济在全球危机面前可以牢牢地站稳脚跟。”

    在谈到中国[ZhongGuo]经济的发展[FaZhan]模式时，别尔格尔表示，中国[ZhongGuo]模式的重要性和伟大之处在于把国家监管和市场有效结合起来，并保持两者间的动态平衡。这将给中国[ZhongGuo]的持续发展[FaZhan]提供保障。

    别尔格尔说，中国[ZhongGuo]的目标是到２０２０年全面建成小康社会。对中国[ZhongGuo]来说，未来十年极其关键，将面临一系列挑战。比如，贫富差距过大，中国[ZhongGuo]亟须进一步改革收入分配制度。中国[ZhongGuo]一些经济领域尤其是房地产行业产能过剩。当前中国[ZhongGuo]政府正努力加以调控，避免形成泡沫。

    别尔格尔说，中国[ZhongGuo]经济的发展[FaZhan]前景总体上很乐观，因为中国[ZhongGuo]领导人始终密切关注中国[ZhongGuo]经济和社会中存在的问题并及时作出反应。他说：“对中国[ZhongGuo]来说，重要的是对前期的发展[FaZhan]进行总结。中国[ZhongGuo]的第一要务不在于国内生产总值规模，而是发展[FaZhan]创新经济，提振国内需求，让人民分享发展[FaZhan]成果。”

专访：中拉关系十年演进映射中国[ZhongGuo]自身变化
——访拉美中国[ZhongGuo]研究中心主任雷耶斯·马塔

    新华社圣地亚哥１０月２７日电（记者 叶书宏 赵燕燕）智利前驻华大使、拉美中国[ZhongGuo]研究中心主任雷耶斯·马塔日前接受新华社记者专访时说，过去十年中国[ZhongGuo]同拉美国家关系的不断演进是在中国[ZhongGuo]政治、经济、社会全方位发展[FaZhan]的大背景下发生的，中拉关系的发展[FaZhan]实际上映射了中国[ZhongGuo]近十年的发展[FaZhan]进程。

    雷耶斯指出，中国[ZhongGuo]自２００１年加入世贸组织以来，其开放的经济体系迸发出巨大活力，经济上取得了巨大成就，与此同时拉美同中国[ZhongGuo]的经贸联系日益密切，贸易规模不断增加，双方政治互信加深，文化交往更加活跃，可以说中国[ZhongGuo]的开放与发展[FaZhan]为中拉共同发展[FaZhan]带来了难得的机遇。

    回望过去十年，中拉关系日益密切，这不仅得益于中国[ZhongGuo]从战略上对拉美的高度重视，得益于驱动双边关系发展[FaZhan]的强大经济纽带，还得益于双方在构建更加有效的社会经济治理和公平合理的国际秩序等方面的联合行动和重要共识，雷耶斯说。

    雷耶斯说，中国[ZhongGuo]经济的巨大成就很大程度上是政府、市场和社会三者平衡的结果。国家有能力组织、引导和规范经济的健康稳定发展[FaZhan]，市场可以提升效率、优化配置资源和鼓励创新，而构建广泛的社会保障体系能够促进社会公平的实现，三者构成的“铁三角”模式在中国[ZhongGuo]取得了成功，实际上拉美地区很多国家也在探索着适合本国国情的发展[FaZhan]道路。

    雷耶斯认为，中国[ZhongGuo]发展[FaZhan]对拉美经济产生的影响是巨大的，中拉经济的互补性为双方提供了共同发展[FaZhan]的空间，“对一些拉美国家，中国[ZhongGuo]已成为第一或第二大贸易伙伴，这在十年前是不可想象的，时至今日发展[FaZhan]对华经贸关系已成为很多拉美国家最根本的经济合作关系之一”。

    根据中国[ZhongGuo]统计数据，过去十年，中拉贸易额由不足１５０亿美元攀升到１８３０亿美元，年均增长２８．４％。特别是中国[ZhongGuo]加入世贸组织以来，中拉经贸合作持续深化，在应对国际金融危机过程中，中拉又携手合作取得丰硕成果，充分显示了双方经济的巨大互补性。雷耶斯认为，中拉双方经济上协同互补效应成为“双方抵御国际金融危机的有效武器”。

    雷耶斯认为，智利为中国[ZhongGuo]开放政策和经济发展[FaZhan]对拉美拉动作用提供了有力的注脚。十年前中智贸易规模只有不到３０亿美元，如今却增长到超过３００亿美元，特别是２００５年双方签署自由贸易协定，双边贸易规模突飞猛进，中国[ZhongGuo]已成为智利第一大贸易伙伴和第一大出口市场，双边贸易规模占到了智利经济总量的八分之一。

    雷耶斯认为，过去十年中国[ZhongGuo]经济飞速发展[FaZhan]，中拉经贸合作日益密切，双方合作的背后折射着一个重要共识：充分利用全球化贸易环境，通过市场经济驱动社会的发展[FaZhan]，以此提升人民的生活水平和全面发展[FaZhan]。

    雷耶斯认为，中国[ZhongGuo]所倡导的社会公平正义理念得到越来越多拉美国家的认可。他举例说，拉美国家一直在讨论的一个话题是“社会融合”，这实际上与中国[ZhongGuo]提出的“和谐社会”有共通之处，可以说双方在发展[FaZhan]经济合作的同时，对国内社会公平正义的关注几乎也是同步的，这为双方相互借鉴、共同发展[FaZhan]提供了合作的空间。

    雷耶斯认为，中国[ZhongGuo]已成为拉美重要的出口市场和投资来源，中国[ZhongGuo]在拉美经济结构中扮演的角色不可或缺，如果没有中国[ZhongGuo]过去几十年的改革开放和取得的发展[FaZhan]成就，这些都无法想象，中拉关系发展[FaZhan]实际上映射了中国[ZhongGuo]近十年的发展[FaZhan]进程。

专访：“十八大的召开是一个标志性时刻”
——访法国中国[ZhongGuo]问题专家皮卡尔

    新华社巴黎１０月２８日电（记者 应强）在中共十八大召开前夕，法国中国[ZhongGuo]问题专家、巴黎第八大学地缘政治学博士皮埃尔·皮卡尔在接受新华社记者专访时表示，最近十年来中国[ZhongGuo]的城市化发展[FaZhan]和社会变迁让人印象深刻，中国[ZhongGuo]的经济增长全世界有目共睹，“十八大的召开，将是一个标志性时刻”。

    皮卡尔说，在这１０年当中，中国[ZhongGuo]经济经历了必要调整，成为世界第二经济大国。不少地区得到了极大发展[FaZhan]，中国[ZhongGuo]企业也开始对外投资。中国[ZhongGuo]从一个全球消费品生产者，正在变成一个世界设计和创意中心。对于一个规模相当于一个洲、人口接近１４亿的国家来说，取得这样惊人的发展[FaZhan]并非易事。

    皮卡尔是个“中国[ZhongGuo]通”，最近出版了《二十年后的中国[ZhongGuo]和世界》一书，并译成中文在中国[ZhongGuo]出版。谈及自己从１５年前第一次去中国[ZhongGuo]到目前为止的４０多次中国[ZhongGuo]之行，皮卡尔说：“我见证了这个国家非同寻常的发展[FaZhan]。”

    谈及中国[ZhongGuo]面临的挑战，皮卡尔说，除了在经济社会等方面的挑战，中国[ZhongGuo]在未来几年还将面临全球地缘政治和战略上的挑战。在中国[ZhongGuo]成为经济大国之后，将如何从战略上推动世界向多极化方向发展[FaZhan]，与发展[FaZhan]中国[ZhongGuo]家特别是金砖国家发展[FaZhan]关系，以及如何参与国际事务，通过联合国加强对全球危机的管理，也是中国[ZhongGuo]将面临的挑战。

    他说，未来的十年对中国[ZhongGuo]将至关重要，特别是在金融监管、经济治理、环境保护以及与其他国家发展[FaZhan]关系等方面，中国[ZhongGuo]在未来将发挥重要的作用。

    关于中国[ZhongGuo]的发展[FaZhan]模式，皮卡尔说，中国[ZhongGuo]有着五千年的文化传统，与欧洲和美国相比要长得多，“中国[ZhongGuo]照抄欧洲的经验我并不认同，美国也有着自己的模式，中国[ZhongGuo]应该展现出自己独特的发展[FaZhan]模式”。他表示，中国[ZhongGuo]的文化传统与众不同，能够从自己的文化传统中受到启发，建立自己的发展[FaZhan]模式。

    他说，未来的世界为了保持均势，需要有不同的观点、不同的政治，中国[ZhongGuo]将为未来世界提供自己的模式，为国际关系提出新的解决办法，参与制定规则，寻求共识。

    皮卡尔表示，中国[ZhongGuo]将给世界带来一种全新的发展[FaZhan]模式，更加和谐、更加和平。中国[ZhongGuo]的哲学思想能够让世界各国的关系更加平衡，中国[ZhongGuo]文化还能给世界提供一种不同的视角，这和西方认为的一个超级强权将通过军事力量来统治不同。他说：“我认为中国[ZhongGuo]将创建一种合作的模式。”

    皮卡尔还说，西方看中国[ZhongGuo]有不少偏见，但未来将逐步地转变。中国[ZhongGuo]将继续在国际上推行和平的政策，继续对外开放，“我认为最好的宣传就是让更多的人到中国[ZhongGuo]去，亲眼看一看这个国家，接触普通的百姓”。