“当时我们已经进场15分钟了，影院的大银幕上正放映着激烈的追逐枪战场面。正当所有人沉浸在电影中的紧张刺激时，我听见从我们右后方突然传来的密集枪击声。砰砰砰砰……”在遭遇到突如其来的枪击事件之后，幸存者昆汀·卡德维尔依然心惊胆战。直到事后，他才意识到自己卷入了一场严重的暴力事件之中。

“At that time we have approach for 15 minutes，The cinema is being shown on the big screen with the fierce gunfight chase scene。While all the people immersed in the film exciting，I heard from our right rear suddenly spread dense shooting。Ping ping......”To meet the sudden after a shooting，Survivors quentin KaDeWeiEr · still afraid。Until after the event，He realize that he was involved in a serious violence in。

　　美国当地时间周五凌晨，丹佛市午夜举行的《蝙蝠侠前传3：黑暗骑士崛起》（以下简称“《蝙蝠侠3》”）首映场，24岁的詹姆斯·霍尔姆斯枪击观众，造成12人死亡、70人受伤的消息震惊全球。

The United States early on Friday local time，Denver at midnight《Batman prequel 3：The dark knight rise》（Hereinafter referred to as“《Batman 3》”）Premiere field，24 years old James holmes, shooting the audience，At least 12 deaths、70 people injured news shocked the world。

　　而凶手在被捕时自称“小丑”（蝙蝠侠系列电影中自称“罪恶帝王”的角色），这让华纳兄弟影业（以下简称“华纳”）发行总监丹·福尔曼意识到这场史无前例的影院枪击案件对华纳，乃至被称为“造梦工厂”的好莱坞都将是一场“噩梦”。

And the murderer was arrested in claims“The clown”（Batman film series of claims“Evil emperor”role），This let the Warner Brothers pictures（Hereinafter referred to as“warner”）Issue director Dan FuErMan consciousness to the unprecedented cinema shooting case for warner，And even called“Made dreamworks”Hollywood will be a“nightmare”。

　　紧急措施 Emergency measures

　　影片上映计划不变 终止宣传活动和广告投放 Movies unchanged campaign advertising and termination

　　凶者归案，美国国会下半旗志哀。骚动不已的影迷们开始关心这部耗资2.5亿美元打造，被称为“年度最值得期待影片”的下场。

Fierce arrested the，The United States congress of mourning。The commotion at fans began to care about the cost 250 million dollars to build，called“The annual worth looking forward to film”end。

　　昨日，片方华纳影业发表公开声明，《蝙蝠侠3》的上映计划不变，但7月25日法国巴黎的首映礼将被取消，导演克里斯托弗·诺兰以及主演克里斯蒂安·贝尔、安妮·海瑟薇等人也不会在公众面前露面，决定即日启程返美。

yesterday，Highest-grossing films of issued a statement，《Batman 3》The release of the same plan，But on July 25, Paris, France's first showing ritual will be cancelled，Director Christopher Nolan and starring Christian bell、Anne hathaway also won't appear in public，Decided to start now to beauty。

　　据了解，剧组已紧急决定撤销全部行程，《蝙蝠侠3》将不会以任何形式接受媒体采访,影片的宣传活动和广告也将被终止。

According to understand，Crew has decided to cancel all emergency trip，《Batman 3》Will not in any form interviews,Video of the propaganda activities and advertising also will be terminated。

　　在下周一前，《蝙蝠侠3》的实时票房将不会再公布，以此来纪念在枪击案件中死去的无辜观众。

Next Monday，《Batman 3》Real-time box office will not be released，To commemorate the shooting case of dead innocent audience。

　　删剪预告片中枪击内容 美影协加强分级审查 Deleted the trailer shooting content aesthetics movie association strengthen classification review

　　在发表公开声明后，华纳影业也对预告片内容进行了修改，删剪掉了其中的枪击内容。

In a statement issued public，Warner industry also to trailer content change，Cut them off one of the shooting content。

　　与此同时，几部即将登陆北美市场的影片也临时重剪了预告片，暴力和血腥场面直接被删剪，其中就包括了即将由华纳公司发行的电影《匪帮传奇》。北美影评人罗杰·艾伯特坦言，这种现象有利于安抚受惊的观众，也是好莱坞责任心的表现。

At the same time，Several is about to land the north American market film also temporary heavy cut trailer，Violence and bloody scenes were cut them directly，Includes soon by warner release movies《Gangs legend》。North American critic Roger Albert said，This phenomenon is beneficial to appease the frightened audience，Hollywood is also the performance of the responsibility。

　　有消息称，尽管《蝙蝠侠3》的定级并无任何不妥之处，美国电影协会还是会有意加强电影的审查分级程度，以减少因影片暴力场面造成观众不当行为的事件发生。

With the news，although《Batman 3》And the grading without any deficiencies，The motion picture association of America, to strengthen the movie or will review grade level，In order to reduce violence caused by film audience of misconduct events。

　　华纳、案发影院股价暴跌 放映厅安保升级 warner、The cinema share prices collapse FangYingTing security upgrade

　　据了解，华纳兄弟公司的股价一改此前连续三天涨势，股价报收38.86美元，下降了0.72%。

According to understand，Warner Brothers after a change of share price for three consecutive days, a rise，Share price at $38.86，Down 0.72%。

　　影院枪击事件也影响了案发影院奥罗拉世纪16影城所属连锁影院公司——喜满客控股有限公司的股价。这家公司的纳斯达克股价在周五暴跌4.6%。

Cinema shooting also influence the aurora cinema multiplex cinema 16 century subordinate company-like chain with guest holding Co., LTD's stock price。The company's share price fell by 4.6% in the nasdaq on Friday。

　　其他多家影院也受到牵连，全美最大连锁影院公司富豪娱乐集团股价下跌4.4%。

Many other theaters also affected，The largest U.S. chain cinema company rich entertainment group shares fell 4.4%。

　　枪击事件后，公众对电影院的不信任感飙升，美国影院业主协会在发给记者的声明中写道：“观众的安全永远被影院摆在第一位，协会成员正在重新评估安保系统。”

After shootings，The public to the cinema of distrust of soaring，The national association of theater owners, the United States sent to reporter wrote in a statement：“The safety of the audience is always in the first movie theaters，The members of the association is reviewing security system。”

　　目前，大多数影院都已经雇用了专业保安，在放映厅内设置了便衣保安。而美国警方也宣称将在《蝙蝠侠3》上映期间，加强影院安全，避免同类案件的发生。

At present，Most cinemas all have hired a professional security，In FangYingTing set within the plainclothes security。And the U.S. police also announced at will《Batman 3》During the release，Strengthen the security theater，Avoid similar cases。

　　导演回应 Director response

　　诺兰发表声明 称受“毁灭性的打击” By Nolan issued a statement that said“Devastating blow”

　　昨日，《蝙蝠侠3》导演克里斯托弗·诺兰对该惨案做出回应，他在一份由工作人员代为发布的声明中表达了自己的悲痛。

yesterday，《Batman 3》Director Christopher Nolan has to respond to this，He in a by staff issued a statement on behalf of expressed his sorrow。

　　“我相信电影是美国最伟大的艺术形式之一，也是能够让我们通过银幕分享故事、度过美好时光的最重要的方式。电影院就像是我的家。在这个充满希望的无辜的地方，展开这样一种无法容忍的野蛮暴力行为，对我来说是毁灭性的打击。原谅我实在无法找到合适的方式，表达我对这起骇人听闻的罪行中所有受害者的情感，但我们的心和他们以及他们的家人是在一起的。”诺兰说。

“I believe that the movie is one of the greatest American art form one，Also is able to let us through the screen share stories、Have a good time is the most important way。The cinema is just like my home。At this hopeful and innocent place，On such a cannot tolerate brutal violence，For me it is devastating blow。Forgive I really can't find the right way，Expression for the appalling crimes I all victims of emotion，But our heart and they and their families are in together。”Nolan said。

　　票房预测 Box office forecast

　　首周约1.73亿美元 业内人士仍看好 The first weeks about $173 million industry insiders still look good

　　片方华纳影业如约没有对外公布北美首日票房，但据业内人士估计，该片北美首周票房勉强能达预期，约1.73亿美元。

Keep the highest-grossing film of no announced the first day box office in North America，But according to industry estimates，The first week sales in North America managed to reach expected，About $173 million。

　　据路透社今日凌晨报道，案发当天，《蝙蝠侠3》的票房约7400万美元，截止周日，票房达到1.73亿美元没有问题，但这一票房也仅是刚达到预期票房。

According to Reuters early this report，On the，《Batman 3》About $74 million at the box office，As of Sunday，Box office reached $173 million no problem，But this is only a box office is just to achieve the expected box office。

　　而华纳影业致敬死者没有对外公布票房的举动，也被好莱坞其它电影公司效仿，他们都纷纷表示今日将不公布票房。

And warner pictures, the box office announced no tribute act，Also be Hollywood other movie company to follow suit，They all have said today will not to post box office。

　　“现在风头正紧，关于枪击案的新闻非常密集，这对影片的票房多少有些打击。”哥伦比亚市场前总监皮特·希利说，“但这打击不会太久，这部电影还将上映5-6个星期，它仍然能取得不错的票房。”

“Now the situation is tight，The news about the shooting is very intensive，The movie box office hit some of how much。”Former director Peter Kenyon, Columbia market healy said，“But this attack will not too long，The film will screen 5-6 weeks，It can still get well at the box office。”

　　外媒争议 Outside media controversy

　　“蝙蝠侠”手上是否沾有鲜血？ “batman”Whether the hands stained with blood？

　　“暴力”对电影来说已经成为卖点，枪战、动作电影层出不穷，争先恐后希望能贴上“暴力美学”的标签。而美国的这起“蝙蝠侠”枪击事件无疑成为好莱坞“暴力美学”的噩梦，好莱坞电影审查制度也因此已经受到质疑。但也有人认为这只是一次“偶然事件”，“蝙蝠侠”不应该受到责怪。

“violence”It has become a selling point for the movie，Gun battle、Action films are endless，Their hope to post“Violence aesthetics”label。And the U.S. the“batman”Shooting is to become a Hollywood“Violence aesthetics”nightmare，Hollywood film censorship and therefore has been questioned。But some think this is only once“accident”，“batman”Don't deserve blame。

　　“好莱坞应为事件买单”（《洛杉矶时报》等）

“Hollywood should pay events”（《The Los Angeles times》etc）

　　好莱坞炮制的系列“超级英雄”大片中，反派人物总喜欢在人群聚集的地方大开杀戒。

Hollywood fake series“Super hero”Big in，Villain figures always like the place in the crowd gathered trigger-happy superpowerdom。

　　而《蝙蝠侠3》更黑暗。美国知名电子杂志《Salon》将其称为“邪恶的杰作”，影片中汤姆·哈迪饰演的反派贝恩被《纽约时报》评价为制造公众混乱的高手。

and《Batman 3》More dark。The famous American electronic magazine《Salon》As the“Evil masterpiece”，In the film Tom hardy as villain was bain《The New York times》Evaluation of public confusion for manufacturing superior。

　　“蝙蝠侠”应该负责的说法得到了不少媒体的支持，美国《洛杉矶时报》电影评论员肯尼斯·图兰撰文写道：“我们现在的电影包围在血腥和暴力中，好莱坞应当为这样的事件买单。”而知名杂志《E！》也赞同这一说法：“模仿电影而犯罪已经不是第一次了。”

“batman”That should be responsible for got a lot of media support，The United States《The Los Angeles times》Movie reviewers Kenneth figure aram wrote articles：“We are surrounded by the movie in blood and violence，Hollywood for such events shall pay the bill。”And well-known magazine《E！》Also agree with this view：“Imitate the movie and crime is not the first time。”

　　“不要因此指责蝙蝠侠”（美国《时代》周刊等）

“Don't so accused the batman”（The United States《era》Weekly, etc）

　　案件发生地——奥罗拉世纪16影院所属影院公司喜满客控股的总裁蒂姆·华纳认为，每年的观影人次约2.5亿，但极少出现意外，这次枪击事件是一次偶然。这一说法也受到很多美国媒体和观众的认可。

The case arose aurora cinema 16-century belongs or full guest holding company cinema of President Tim warner said，Each year about 250 million times the concept artists，But very few surprises，The shooting is a chance。This is the one that is a lot of the American media and the acceptance of an audience。

　　美国CNN电视台特别报道员鲍勃·格林尼表示：“《蝙蝠侠3》只是一部普通电影，它没有给出太多的暗示或是指引，只是这件不幸的事情碰巧撞上了它。”美国《时代》周刊更以《不要因为奥罗拉枪击案指责“蝙蝠侠”》为题撰写评论文章，文章中称：“罪犯总是随意抓取一个事物为自己的扭曲行为辩白。”

The United States CNN television special newsman Bob GMT said：“《Batman 3》Just a normal movie，It did not give too much or that guidance，Just this unfortunate things happened to hit it。”The United States《era》Weekly more in order to《Don't because of aurora accused shooting“batman”》Writing under the commentary，The article said：“Criminals are optional grab a thing for his own distortion behavior arguments。”

　　海外连线 Overseas attachment

　　（美法医小组主席、精神病学家解析） （The chairman of the forensic team、Psychiatrists analytical）

　　“蝙蝠侠”杀人不成立 电影会影响犯罪情绪 “batman”Kill not set up film will affect crime mood

　　这是否是一次偶然事件？“蝙蝠侠”是否能免责？

Whether it was a coincidence？“batman”Whether can escape？

　　本报记者今晨连线了纽约法医小组主席、精神病学家迈克尔·温尔纳博士。与杀人犯打过不少交道的迈克尔表示，他不认为一部电影可以促使凶手犯罪。

Our reporter in New York this morning attachment forensic team President、Michael WenErNa psychiatrist, dr。And the murderer played many occasions to Michael said，He didn't think that a movie can make the murderer crime。

　　法制晚报（以下简称“FW”）：暴力电影滋生暴力行为，这种说法是否有科学依据？

Legal evening news（Hereinafter referred to as“fw”）：Violent films breed violence，This kind of view is have scientific basis？

　　迈克尔·温尔纳（以下简称“迈克尔”）：过去数十年，我看过很多关于这方面的研究报告。我认为仍没有足够的证据能够证实，电影或电视上的暴力镜头与暴力倾向有联系。但可以肯定的是，一个人已经准备好了犯罪，在观看这些电影时，可能会受电影影响而将犯罪情绪推向临界点，从而导致犯下暴行。

Michael WenErNa（Hereinafter referred to as“Michael”）：In the past few decades，I read a lot about the research report。I think that is still not enough evidence to prove，The movie or TV violence and violent are related。But it certainly is，A man is ready to the crime，In these movies to watch，May be affected by the movie effect to the critical point crime mood，Leading to commit violent ACTS。

　　FW：你认为詹姆斯·霍尔姆斯的暴行其实与“蝙蝠侠”无关？

fw：Do you think that James holmes atrocities and actually“batman”Has nothing to do？

　　迈克尔：一个年轻人因为看了一部暴力电影，感觉很酷就跑出去杀人，我不认为这样的说法成立，缺少犯罪动机。他的私人生活中一定发生了什么事，促使他去犯罪，只是现在我们还不知道。

Michael：A young man because saw a violent films，Feel very cool he ran out to kill people，I don't think the statement was set up，Lack of crime motive。His private life must be what happened，Prompted him to the crime，Just now we still don't know。

　　FW：案件发生在《蝙蝠侠3》首映场只是一种巧合？

fw：Case occurrence in《Batman 3》Premiere field is just a coincidence？

　　迈克尔：在公众场合大开杀戒的凶手一般会有一种心理，他们寻求外界高度的关注，他们大多拥有极高的自尊心，这些人中很多拥有高智商或骄人的职业生涯。

Michael：In the public situation trigger-happy superpowerdom murderer usually have a psychological，They seek outside the height of the attention，Most of them have extremely high self-esteem，Many of these people have high iqs or its career。

　　对詹姆斯·霍尔姆斯而言，我认为是一样的。他看中的应该是首映场的公众关注度。

As for James holmes，I think that is the same。He see in the field should be public attention premiere。

　　FW：他为什么会在被逮捕时说自己是“小丑”？

fw：Why he was arrested in said he is“The clown”？

　　迈克尔：我认为这是一种比较深的妄想症。

Michael：I think this is a deeper intensifies delusions。

　　历史上的影院枪击事件 In the history of the cinema shootings

　　在美国电影史上，影院枪击事件并不是第一次发生，但《蝙蝠侠3》这样恶性的事件，尚属首次。

In the history of the United States，Cinema shooting is not the first time happen，but《Batman 3》Such vicious event，Which is first。

　　1.1988年《彩色响尾蛇》

1.1988 years《Color diamondbacks》

　　《彩色响尾蛇》讲述的是洛杉矶警方打击街头犯罪和帮派的故事，这点引起了部分黑帮人士极度不满。在1988年上映的前几天，屡次出现黑帮团体在放映《彩色响尾蛇》的影院门口持枪斗殴的事件。

《Color diamondbacks》Tells of the Los Angeles police street crime and gangs blow the story，This caused part of the gang people are very upset。In the days before the 1988 film，Appeared again in projected gang group《Color diamondbacks》At the door of the cinema fights gunman event。

　　2.1990年《教父3》

2.1990 years《Godfather 3》

　　上映时，纽约长岛的一家影厅出现了黑帮交火事件，其中一名正在观看《教父3》的15岁男孩被打死。

released，Long island, New York YingTing appeared a gang fire incident，One of them are watching《Godfather 3》15 years old boy was killed。

　　3.1991年《街区男孩》

3.1991 years《Blocks boy》

　　尽管导演约翰·辛格顿对影片进行了删改，但上映后仍遭遇到了大量暴力袭击事件，不少黑人观众看完影片后冲向街头打砸泄愤。在首映周末，洛杉矶影院中一名23岁男子遭遇枪击身亡。

Although the director John singh of the film's authorization，But after the release of encounters a lot still violent attacks，Many black audiences to film street feel battered。In the opening weekend，Los Angeles a 23-year-old man cinema encounter shot dead。

　　4.1992年《哈雷兄弟》

4.1992 years《Haley's brother》

　　引发过数个暴力事件，造成一个16岁女孩的死亡。一名18岁的观众在看完电影后遭遇到了黑帮交火，中弹并导致终身瘫痪。事后，电影发行商派拉蒙公司专门出资改善影片的放映环境。

A cause more violence，Cause a 16 year old girl's death。A 18 years old in the audience after watching the movie encounters between gangs，Shot and lead to a lifelong paralysis。After the event，Film distributors Paramount company special contribution to improve the film environment。

　　5.2006年《X战警3》

5.2006 years《X-men 3》

　　2006年夏天在巴尔的摩的一家影院的影厅之中，62岁的老人保罗·史格莱姆在观看电影过程中意外中弹身亡。

In the summer of 2006, a cinema in Baltimore YingTing in，The 62-year-old old man Paul scalia observes lime in watching the movies process accident shot。

　　6.2008年《本杰明·巴顿奇事》

6.2008 years《Benjamin barton and wonders》

　　29岁的詹姆斯·约瑟夫·西亚莱拉因为一个男人在观影过程中总说话，他用爆米花警告未果后，愤怒地向其开枪。

29 years old James, Joseph josiah laila because a man in view of process always speak，He warned after failing to popcorn，Anger from the shot。

　　7.2010年《禁闭岛》

7.2010 years《Confinement island》

　　在2010年《禁闭岛》上映之时，加利福尼亚州兰卡斯特市的一名观众突然在观影时用温度计刺穿了另一位观众的脖子。事后，加州警方在犯罪嫌疑人身上找到了一把手枪和子弹若干。

In 2010《Confinement island》Released when the，California Lancaster city suddenly in an audience of use thermometer view when pierced the another audience around the neck。After the event，California police find them in the criminal suspect the a pistol and the bullet is some。

　　本版文/记者 张婷婷 许思鉴 田婉婷

This article/reporter XuSiJian TianWanTing changsha

　　一名警察在影院前巡视，身后是“观影愉快”的字条。枪击案后，纽约警方在各家影院内外配备警力，以防血案再次发生

A police patrol before at the theater，Is behind“View a shadow”note。After shooting，Police in New York theater inside and outside their equipped with police，In case of murder happened again