红火了好一阵子的穿越剧风潮，似乎已经严重“感染”了其他本不欲打穿越牌的历史古装剧——正在安徽卫视热播的《穆桂英挂帅》，连日来就遭遇了网友们的大量吐槽。虽说古装剧闹穿帮的现象并不鲜见，但这一个又一个让人抓狂不已的穿越，实在让观众们有些Hold不住了——

Red fire for a long time of wear the shaoxing opera agitation，Seems to have serious“infection”The other is not to play through the history of the CARDS--are anhui TV hits period drama《MuGuiYing now》，For the last few days have encountered a large number of Internet users spit slots。Although period drama make the phenomenon of wear help is not rare，But this one is maddening unceasingly through，Is to make the audience some Hold not to live--

　食物穿越：“辣椒粉”“玉米饼”提前“引进”了 Food through：“Chili powder”“cornbread”advance“introduce”the

　　“看到穆桂英居然指挥士兵狂喷辣椒粉退敌，我表示被这种穿越搞得有些无奈”，网友“黑色OK绷”吐槽道：“须知‘辣椒’这种作物原产地是在美洲，欧洲人发现新大陆后才开始慢慢带到全球，传入我国应该是在明朝，请问宋朝怎么会有辣椒？”

“See MuGuiYing incredibly command soldiers KuangPen chili powder back the enemy，I said this through make some helpless”，the“Black OK stretched”Vomit slot way：“guidelines‘chili’The crop is in America in origin，The European discovery started slowly to the new world，Was introduced into our country should be in Ming dynasty，Excuse me, how can you have a song dynasty hot pepper？”

　　从明朝穿越到宋朝的，还有玉米。剧中，宋朝穆柯寨的墙上，时常出现一串串黄灿灿的老玉米，剧中，“我要吃玉米饼”“可怜我的烤玉米还来不及吃”等多句台词中，“玉米”也频频被提及。有网友痛心疾首道：“之前新版《水浒传》热播的时候，穿越而来的玉米地就饱受诟病，难道《穆桂英挂帅》的编导们都没有吸取一下前车之鉴么？”

From the Ming dynasty to the song dynasty through，And corn。the，SongChaoMu ko village of the wall，There are numerous other delectable often of sweet corn，the，“I want to eat cornbread”“Have mercy on me roast corn has no time to eat”Lines, etc，“corn”Also frequently mentioned。Netizens saddened way：“Before the new《marshes》Hits the，Through the cornfield was wracked by reviled，Don't《MuGuiYing now》Of all the choreographer never learn the lessons drawn from others' mistakes？”

台词穿越：《红楼梦》中词也在宋朝出现了 Lines through：《Red chamber dream》Also in the song dynasty juxtapositions appeared

　　“天呐，我都要崩溃了，怎么连‘一荣俱荣，一损俱损’这样的词，都在穆桂英那会儿出现了？这明明是出自《红楼梦》里的呀！看来，编剧的文学也没学好”，网友“小Q”连称无语。

“God,，I will crash，How even‘A glorious all honor，broken’Such words，In MuGuiYing that moment appeared？Clearly this is from《Red chamber dream》know！look，Screenwriter literature also didn't learn it well”，the“Small Q”Even say no。

　　此外，连“结婚”“冲动是魔鬼”“我爱穆桂英”“敢爱、敢恨、敢做、敢当”等言语有着明显的现代之风的台词，更是频频出现。另有网友找茬道：“有一集是讲公主挤兑小王爷，说到曾经写的《斗鸡赋》还以为是古文诗词。我的天，简直就是现代散文嘛，这是要闹哪样？”

In addition，even“married”“Impulse is the devil”“I love MuGuiYing”“Dare to love、Dare to hate、Dare to do、I dare”Words such as a clear modern wind lines，More frequent。Otherwise the word find fault：“Have a set is about the princess runs duke to small，Say to the once wrote《Cockfight fu》Thought is of ancient prose poetry。My day，It is the modern prose life，This is to make honour？”

　　让人同样哭笑不得的是，种种洋溢着浓郁的流行歌曲风的小调和配乐，也不时出来捣乱，以至于有观众称：“如果穆桂英这时和杨宗保来一段交谊舞，我都觉得不足为奇了！”

Let a person also is in distress situation，With a rich variety of popular songs and music of the minor wind，Occasionally come out to make trouble，That has the audience said：“If MuGuiYing at this time and YangZongBao to a dancing，I feel surprise！”

　主角苦恼：苗圃斯琴高娃不赞同“古戏今拍” Protagonist distress：Nursery siqin gaowa don't agree with“The ancient play today take”

　　如此古今穿越，主创怎么看？制片人俞胜利表示：“大事不拘小节，守住了根就行”，但身为主演之一的老艺术家斯琴高娃，对于《穆桂英挂帅》中用到的“古戏今拍”的表现手法，其实并不赞同。“穆桂英”的扮演者苗圃在拍摄初期也曾为“现代化对白”苦恼，认为配上这样的台词不能演出她心目中的穆桂英，但经过导演的开导，认为这样也许会更接地气。

So ancient and modern through，Main how to see？Producer yu victory said：“Event informal，Keep a root will do”，But as one of the old artist siqin gaowa starring the，for《MuGuiYing now》Used in the“The ancient play today take”Technique of expression of the，Don't really agree with。“MuGuiYing”Actor nursery in early had taken for“Modern dialogue”distress，Think deserve such lines can't show her idea of the MuGuiYing，But after the director counseling，Thought it might be more grounding gas。

　　主创回应：“由于‘穆桂英挂帅’原本就是一个传说，并没有史实做背景，从前的相关戏曲和影视剧的故事也都不同，而且当前许多古装剧都采用‘古戏今拍’，只要观众能欣然接受，那就是好剧。”

Main response：“because‘MuGuiYing now’What is already a legend，And no historical facts to the background，The former related opera and the film and television play story is different also，And many are using the current period drama‘The ancient play today take’，As long as the audience can accept，That's good play。”