中新网8月9日电 美国东部时间8月7日下午，享誉国际的中国著名歌唱家谭晶应邀来到位于纽约的联合国总部大厦会议厅，美中文化艺术基金会、联合国中国书会与美中友好协会联合向她颁发了“中华文化大使”证书，随后，她为在场的300多位中外听众奉献了一场以“让和谐之声传遍世界”为主题的演讲，她创造性的边讲边唱的演讲方式，引起了现场观众极大的兴趣，也是联合国总部第一位这样的方式演讲的嘉宾。

Beijing August 9-us eastern time on August 7, afternoon，Internationally famous Chinese singer TanJing invited to come to the United Nations headquarters in New York building conference hall，Each culture art foundation、The United Nations and the Chinese book will jointly issued to her friendship association“The Chinese cultural ambassador”certificate，then，She is more than 300 Chinese and foreign present audience dedicated a to“Let the sound of harmonious all the world”As the theme of the speech，Her creative edge talking and singing speech way，Caused the audience of great interest，Also is the United Nations headquarters in the first speech of the guest that way。

　探索新方式传播民族音乐 谭晶“和谐之声” 受肯定 Explore new ways of national music TanJing spread“The sound of harmonious” acknowledged

　　近十年来，谭晶一直把“和谐之声”作为艺术道路上的追求目标，其举办的维也纳金色大厅等一系列“和谐之声”音乐会为传播中华文化做出重要的贡献，同时，她还成功探索出用世界性的音乐语言演绎民族音乐，并在去年举行的伦敦皇家阿尔伯特音乐厅演唱会上取得了完美的成效。为表彰她近十年来在中国音乐文化传播领域所做成绩，联合国副秘书长吴红波先生与美中友好协会会长张锦平一起将“中华文化大使”的荣誉证书颁发给谭晶。

Nearly 10 years，TanJing has been put“The sound of harmonious”As the artistic pursuit goal on the road，The golden hall held a series of Vienna“The sound of harmonious”The concert for spreading Chinese culture to make important contributions，At the same time，She also explore successful in world music language deduce national music，And in the last year of a London royal Albert hall concert made perfect effect。As for her in recent ten years China music culture communication fields which are results，The United Nations deputy secretary-general WuGongBo sir and the association ZhangJinPing friendly together“The Chinese cultural ambassador”Certificate of honor awarded to TanJing。

　　当天，联合国副秘书长吴红波先生、中国常驻联合国特命全权大使王民大使、中国驻纽约总领馆徐南山副总领事、美国联邦议员Kirsten Gillibrand的代表Eatroff先生、美中友好协会张锦平会长、联合国国际公务员以及在纽约的各界主流代表都出席了这次有意义的文化交流活动，基于谭晶的影响力和号召力，不少机构人员还特地请假前来。包括参与1971年中美乒乓外交的原美国乒协副主席Braith waite先生和他的朋友。

The day，The United Nations deputy secretary-general WuGongBo sir、China's ambassador to the United Nations ambassador TeMing full xang ambassador、China's ambassador to New York xu nanshan vice consul general system、The United States senator Kirsten Gillibrand federal representatives of Mr. Eatroff、The ZhangJinPing friendship association President、The United Nations international civil servants and from all walks of life in New York mainstream representatives were present at the significant cultural exchange activities，Based on TanJing influence and power，Many institutions researchers also specially to leave。In 1971, China and the United States including ping-pong diplomacy of the American PingXie vice President Braith waite and Mr. His friend。

　　演讲中，谭晶从“民族文化是音乐文化产生和发展的根基”、“‘和谐’是中国音乐文化追求的至高境界”、“让和谐之声传遍世界”三部分展开论述，通篇引经据典，以独特的视角诠释了中国文化“和”的内涵，更创造性地提出“在民族的基础上融入世界元素”、“用世界人民能接受的语言和方式去传播我们的民族音乐”的观点。

speech，TanJing from“National culture is the music culture of the emergence and development of the foundation”、“‘harmonious’China's music culture is the supreme state of the pursuit”、“Let the sound of harmonious all the world”Three aspects in this paper，Passes quotations，With unique Angle of view interpret the Chinese culture“and”connotation，More creatively“On the basis of ethnic integration into the world elements”、“With the world people can accept of language and the way to spread our national music”Point of view。

　谭晶联合国边讲边唱 即兴发挥引发观众共鸣 TanJing UN side speak singing improvise cause the audience resonance

　　最值得一提的是，她在演讲过程中创造性的采用了边讲边唱的演讲方式，引起听众的极大兴趣，气氛非常活跃。当在讲到家乡山西是民歌的海洋时，她即兴清唱一曲山西民歌《大红公鸡毛腿腿》。两个来美国参加夏令营的山西籍小朋友还专门为谭晶献花。回顾自己的音乐经历时，她清唱了自己的成名曲、藏族题材歌曲《在那东山顶上》。谈及中国有56个民族，每个民族都有自己本民族特色的音乐，一曲热烈洋溢的内蒙古《酒歌》让现场很多观众都跟着节奏打起节拍来，掌声不断。

The most is worth mentioning，Her speech in the creative process in the edge of the speech way talking and singing，Causes the audience of great interest，Atmosphere was active。When in our hometown Shanxi Province is the ocean folk songs，She QingChang improvised a song of shanxi folk songs《Bright red and feather leg leg》。Two to come to the United States in the summer camp by shanxi technically still TanJing flowers for children。Back on my music experience，She QingChang his into pieces、Tibetan theme songs《In the dongshan top》。About there are 56 nationalities in China，Each nation has its own national characteristics of the music，A song with a warm the Inner Mongolia《JiuGe》Let the many audiences have followed rhythm up to the beat，Continuous applause。

　　最后讲到奥运经历和和音乐理念时，她演唱了北京奥运会开幕式上放飞和平鸽环节的歌曲《天空》，并表示现在是北京时间8月8号，正是4年前北京奥运会开幕式的时间。《天空》象征着同一个世界、同一片天空，以此作为结束曲，代表了她对世界音乐相互交融、共生共荣的美好愿望。最后，谭晶援引诗人席勒的佳句“就让天籁之音鼓舞人们不断向前吧！”结束演讲，赢得现场热烈掌声。

Finally talked about the Olympic experience and and music concept，She sang the Beijing Olympic Games opening ceremony should fly in the link of songs《The sky》，And that now is the time to Beijing on aug. 8，It is four years ago the opening ceremony in Beijing time。《The sky》Symbolizes the same world、Same sky，This as end of music，Represents her music to the world harmony、Co-existence and co-prosperity between good will。finally，TanJing quoted poet friedrich Schiller's lovers“Let soothing sounds to inspire people to forward it！”speech，Win the warm applause。

　　据谭晶介绍说，原计划主办方安排先演讲后表演曲目，考虑到边讲变唱方式可能让听众对中国的文化和音乐有更深刻的印象，她才临时决定改变方式的，没想到受到了听众的热烈欢迎。中国常驻联合国特命全权大使王民及部分国际公务员纷纷表示，第一次在联合国总部听到这样方式的演讲，非常生动有趣，很有收获，听谭晶演讲是种享受。

According to TanJing introduced said，The original plan for the first after the speech performing repertoire，Consider to change the way possible to tell the audience to sing Chinese culture and music have a deep impression，She just had to change the way，Didn't expect a warm welcome by the audience。China's ambassador to the United Nations ambassador TeMing full international civil servants and part of the rabbit expressed，The first at the United Nations headquarters in to hear that the speech way，Very lively and interesting，Very fruitful，Listen to TanJing speech is a kind of enjoyment。

　　走向世界的“和谐使者” Towards the world's“Harmonious angel”

　　活动结束后，中国驻纽约总领事孙国祥大使特地邀请谭晶到总领馆会面，谭晶将自己的维也纳金色大厅唱片以及最新专辑《水墨》作为礼物送给大使。

After the activity，China's ambassador to New York SunGuoXiang ambassador specially invited consul general TanJing to meet 'grief，TanJing will own Vienna golden hall record and latest album《ink》As a gift to the ambassador。

　　谭晶，总政歌舞团著名歌唱家，她的歌声飘扬在维也纳金色大厅里、奥运鸟巢、万里长城上，英国皇家阿尔伯特音乐厅……谭晶的形象温婉大气，具有东方神韵，作为中国艺术家的优秀代表，她参拍的中国首部国家形象宣传片在纽约时代广场多次播出，其成长资料及作品被美国国家民俗中心授予收藏荣誉证书，为美国以及世界观众所熟知。

TanJing，Song and dance troupe of zhao famous singer，Her singing in Vienna in the golden hall of flying、The Olympic bird's nest、On the Great Wall，The royal Albert hall......TanJing image wen wan atmosphere，With Oriental verve，As an excellent representative of Chinese artists，She and shot the image publicity country China first in New York's times square on many times，Its growth material and the work was the national folk center collection awarded honorary certificate，For the United States and known in the world。

　　联合国副秘书长吴红波先生对这次活动给予了很高的评价，美中文化艺术基金会会长李丽也在采访中表示，谭晶作为一名在中外文化交流方面有丰富经历和突出影响力的和谐使者，此次以中国文化走出去为主题，用文化为纽带，在联合国这个世界的大舞台，通过分享她近年来在世界各国宣传中国优秀音乐、唱响和谐之声、传播中华文明的实践与成就，让更多的人了解中国文化、学习中国音乐文化，为中国与世界各国的友谊发展起到积极的促进作用！

The United Nations deputy secretary-general Mr WuGongBo on this activity highly of the，Each culture art foundation President also in the interview said lili，TanJing as a in Chinese and foreign cultural exchanges have rich experiences and highlight the influence of the harmonious angel，The Chinese culture to go out for the theme，With the culture as a link，At the United Nations the world stage，By sharing her in the countries all over the world in recent years to promote Chinese good music、The sound of harmonious grass-roots members、Spreading the Chinese civilization of practice and achievement，To let more people know about Chinese culture、Learning Chinese music culture，For Chinese and the various friendship play a positive role in promoting development！