继今年4月底来津考察后，昨天，在世界电影产业领域被称为“大帝”和“神人”的著名导演詹姆斯·卡梅隆再次出现在天津的街头，与以往来华时卡梅隆耀眼的“世界级名导”的头衔不同，卡梅隆此次的身份却是一个商人。

This year the end of April to tianjin after investigation，yesterday，In the world's film industry field is called“emperor”and“The man of god”The famous director James Cameron again in tianjin street，And in the past when Cameron dazzling“World-class MingDao”Title different，Cameron this identity is a businessman。

　　从昨天下午2点开始，“卡大爷”在天津足足转了大半天，从位于华苑的滨海高新区到西青天影集团的摄制基地再到天津工业大学。虽然“秋老虎”在立秋第一天就显得异常凶猛，但被众人包围的卡梅隆仍“不肯”脱下他那身标志性的黑西装，瘦高、单薄，精力十足，这是这位已经58岁的小老头留给天津的印象。

From 2 PM yesterday afternoon，“Card big ye”For the big turn in tianjin，Located in the coastal zone from HuaYuan came to west of film of the group to tianjin university of industrial base。although“The hot autumn”In the beginning of autumn first day is very fierce，But be surrounded by all the Cameron still“Refused to”Take off his body trademark black suit，Gangly and、thin，Energetic as，This is the has 58 little old man to tianjin impression。

　　今年上半年，卡梅隆出现在北京电影节上，媒体记者要采访他，据说都要“摇号”。但是昨天，被长枪短炮包围的卡梅隆却和大家玩“嗨”了，他的童心未泯和美式幽默，与他被仰望的在世界影坛中“高高在上”的姿态截然不同。本组撰文 记者 孙帅 摄影记者 姚文生

In the first half of this year，Cameron appeared in international film festival in Beijing，Media reporter to interview him，It is said that all“Wave number”。But yesterday，Be pike short of Cameron is surrounded by gun and you play“hi”the，He still retain childlike and American humor，And he was in the hope of the world cinema“On high”Attitude are completely different。The reporter SunShuai photographers YaoWenSheng articles

　　卡梅隆·佩斯集团中国公司在津成立 Cameron · pace group was established in tianjin China company

　　3D影视制作、设备研发工作正式运行 3 D video production、Equipment research and development work official operation

　　今年4月底，国际大导演詹姆斯·卡梅隆和老伙伴佩斯的卡梅隆·佩斯集团中国总部正式落户天津。时隔三个多月，昨天下午，卡梅隆·佩斯集团(简称CPG)中国公司签约仪式在位于华苑的天津滨海高新区举行，这标志着全球最高技术艺术水平的3D影视制作和设备研发基地全面启动。

At the end of April this year，The large international director James Cameron and the old partners pace of Cameron · pace group has formally settled in tianjin China headquarters。After more than three months，Yesterday afternoon，Cameron · pace group(CPG as)The company is located in China's signing ceremony in the HuaYuan tianjin coastal zone held，This marked the highest level of 3 D technology art film and television producing and equipment research and development base in full swing。

　　詹姆斯·卡梅隆、CPG联合主席文斯·佩斯和天津海泰控股集团董事长宫靖，天津北方电影集团董事长、总经理王大方郑重签署三方合资协议，宣布CPG中国公司正式成立。随即，CPG中国总部行政中心和CPG中国拍摄制作基地相继举行了揭牌仪式。至此，代表全球最高技术艺术水平的3D影视制作和设备研发基地正式投入运行。

James Cameron、CPG joint chairman Vince pace and tianjin hydratight holding group chairman GongJing，Tianjin the north group of film、The general manager WangDaFang solemnly signed a joint venture agreement three parties，China announced formally established company CPG。immediately，CPG's China headquarters administrative center and CPG China producing base have taken at the inaugural ceremony。So far，On behalf of the highest level of 3 D technology art film and television producing and equipment research and development base has put into operation。

　　两年前，为全球观众带来《真实的谎言》《泰坦尼克号》《阿凡达》等电影大片的詹姆斯·卡梅隆导演和他的著名搭档世界电影技术大师文斯·佩斯共同创建了“卡梅隆·佩斯集团”，其认证体系为提升全球3D电影制作水平的技术核心，凭借这一认证，《雨果》等优秀影片登上了奥斯卡宝座，伦敦奥运会的全球3D转播技术的重要部分也由CPG提供。

Two years ago，For global audience brought《True lies》《Titanic》《All of o》Etc of blockbuster movie director James Cameron and his partner the world famous film technology master Vince pace jointly established“Cameron · pace group”，Its certification system for global ascension 3 D movie production level of core technology，With this certification，《Hugo》Excellent films such as on the Oscar throne，London's Olympic global 3 D broadcast an important part of the technology provided by the CPG also。

　　据了解，CPG中国公司成立后，将致力开展3D影视技术认证、3D影视节目制作、3D信号转播服务、3D技术艺术专业人员教育培训和3D技术研发及设备生产等相关业务。卡梅隆·佩斯集团将为这些业务的开展独家提供最新最尖端的技术支撑和人才支持；天津滨海高新区将携其政策、技术、产业优势，天津北方电影集团将携其专业、人才等本土优势，为CPG中国公司的发展给予全力支持。

According to understand，After the establishment of the CPG Chinese companies，Will be devoted to carry out 3 D movie and TV technology authentication、3 D movie and TV programmes、3 D broadcast signal service、3 D technology art education training and professional 3 D technology research and equipment production and related business。Cameron · pace group will for these business in exclusive offers the latest and most sophisticated technical support and talent support；Tianjin binhai high-tech zone will take its policy、technology、Industry advantages，Tianjin north film group will carry their professional、Local talent advantage，For the development of the Chinese company CPG give full support。

　　未来某一天，您可能在街头碰到这个瘦高、满头白发的外国老头

One day in the future，You may encounter this tall in the street、His gray-haired foreign old man

　　3D电影已成为中国乃至全球电影发展的趋势，在昨天的签约仪式上，卡梅隆毫不掩饰自己对中国电影市场的信心，因为他本人已从《阿凡达》以及3D版《泰坦尼克号》在中国的票房数据中看到了商机。卡梅隆说：“这两部影片的票房成绩，除了北美(最好)就是中国。”

3 D movie has become China and even the whole world the trend of the development of the movie，In yesterday's signing ceremony，Cameron made no effort to hide himself to the Chinese film market confidence，Because he I have from《All of o》And 3 D version《Titanic》In China's box office saw data business opportunities。Cameron said：“Both films box office success，In addition to North America(best)Is China。”

　　而此次天津行，卡梅隆认为，他已不再适合以一个电影导演的身份与大家打招呼，卡梅隆说：“我现在是个商人。”

And the tianjin line，Cameron think，He has no longer suited to a movie director of the identity and you say "hello"，Cameron said：“I'm a businessman。”

　　位于天津华苑滨海高新区的天津北方电影集团总部，合作伙伴为卡梅隆准备了一间200平方米的办公室。看到这间办公室，卡梅隆高兴得手舞足蹈，因为在此之前他几乎没有工作室，他所谓的办公室，不是摄影棚就是工作间。据悉，未来卡梅隆将不定时地在位于华苑的CPG总部工作、生活、视察。也许某一天，天津市民在街头就能碰到这个瘦高的、满头白发的国外老头。

Located in tianjin binhai tianjin HuaYuan zone north film group headquarters，Partners for Cameron prepared a 200 square meters of office。See the office，Cameron, dancing with delight，Prior to this because he has almost no studio，He called the office，Not the photography studio is workshop。It is reported，The future Cameron will not regularly in the CPG headquarters is located in HuaYuan work、life、inspection。Maybe one day，Tianjin people in the street can run into this tall and spare、White-haired old man abroad。

　　在位于西青区的摄影基地，北方电影集团还为卡梅隆团队提供了一间达2000平方米的3D摄影棚，在现场，卡梅隆张着嘴巴、有些夸张地问天津北方电影集团董事长王大方，“这是我的？”当然，他得到的答案是“Yes”。

Located in the xiqing district in photography base，The north film group also for Cameron team to provide a room to reach to 2000 square meters of 3 D of the studio，On the scene，Cameron open your mouth、Some exaggeration to ask the President of group of tianjin movie WangDaFang，“This is my？”Of course，He receives the answer is“Yes”。

　　卡梅隆毫不掩饰地说：“中国是好莱坞电影的第二市场，中国也是3D技术的未来，是我事业的新起点。”

Cameron without hiding said：“China is the second market Hollywood movies，China is also the future of 3 D technology，Is the new starting point of my career。”

　　去年，他深入海底1万1千米拍摄了《深海探险》，明年将由天津公司发行

Last year，He goes deep into the 10000 shooting 1 km......《expedition》，Next year will be issued by tianjin company

　　卡梅隆每部电影，几乎都是一次大工程，对于这名机车司机出身的大导演来说，研发似乎比拍电影更有意思。拍《泰坦尼克号》，卡梅隆重造了那艘大船，工程巨大；拍《阿凡达》，卡梅隆除了弄出了一个遥远星球的蓝色物种外，最让他兴奋的是，他自主研发了3D高清摄影机。而去年，卡梅隆又挑战潜水极限，深入海底1万1千米，完成了纪录片《深海探险》的拍摄，而潜入1万1千米的深海工作，不仅是电影拍摄史上的第一次，也是人类探索的极限。据王大方介绍，明年，这部电影在国内的发行和上映工作，将全权由他们负责，目前档期还没有确定。

Cameron each film，Almost all is a big project，The name for the locomotive driver was born director for example，Research and development than the movie seems to be more interesting。pat《Titanic》，Cameron heavy made the big ship，Engineering giant；pat《All of o》，Cameron in addition to out of a distant planet of the blue species，The most let he is excited，He independent research and development of the 3 D hd video camera。And last year，Cameron and challenge diving limit，Deep underwater 10000 1 km，Finished documentary《expedition》shooting，And 10000 of the 1 km deep into the work，Not only is the history of shooting the movie for the first time，Is the limit of the human exploration。According to WangDaFang introduced，Next year，The film in domestic issue and release of work，Will they are responsible for is by all，Booked at present is uncertain。

　　印象卡梅隆——

Impression Cameron--

　　国际大腕儿的幽默与才华

The international big wrist son's humor and talent

　　此前，卡梅隆已多次来到中国，但此行来津，他显然对“中国文化”做了不少功课。

after，Cameron has repeatedly come to China，But coming here to tianjin，He apparently“Chinese culture”Do a lot of homework。

　　卡梅隆的美式幽默无处不在，在揭牌仪式上，他往墙上一靠，抱起胳膊，耍酷似的对着镜头“抛媚眼”。在王大方的办公室，按照中国的传统，他让“卡大爷”留下墨宝，只见卡梅隆一气呵成，潇洒地甩出几行钢笔字，本以为是什么“共创辉煌”之类的豪言壮语，但随行翻译一看却乐了，原来“卡大爷”的墨宝是：“虽然我现在坐在董事长的办公桌上，但是我可不想像他这样这么累……”

Cameron's American humor is everywhere，In the inaugural ceremony，He went to the wall by a，Took up arms，Play like on a lens“The glad eye”。In WangDaFang office，According to the Chinese tradition，He let“Card big ye”Leave calligraphy，See Cameron in one take，And throw an hour.than play games a few lines，This thought is??????“Create brilliant”Like brave words，But with a look happy but translation，The original“Card big ye”Calligraphy is the：“Although I now sit in the chairman's desk，But I don't think that he was so tired...”

　　在王大方办公室的一角，有一座金蟾，这个嘴里含着钱币的新玩意儿立刻引起了卡大爷的兴趣，王大方向他解释，在中国这是富贵吉祥的象征，听完解释，卡梅隆学着金蟾吐钱的样子说：“以后，你就在办公室里这样(吐钱)吧。”

WangDaFang in the corner of the office，There is a JinChan，This in the mouth holds the coin of new things immediately started card big ye of interest，Wanda direction, he explained，In China, it is the symbol of riches and honour is lucky，Finish listen to explain，Cameron learn to spit the appearance of money JinChan said：“later，You in the office so(Vomit money)it。”

　　揭牌时，卡梅隆又跟红绸缎、绣球玩上了，两根绸子往身上一系，大红花胸前一戴，扮起了“新郎官儿”，王大方说：“这次合作还真像‘嫁娶’，不管谁是嫁，谁是娶，都是喜事。”说完，卡梅隆把身上的大红花摘下来，居然学着新娘子的做法，向身后抛起了绣球。这会儿，大伙也闹不清他究竟是要做“新娘子”还是“新郎官儿”了。

When approved，Cameron and with red silk、Silk play，Two root is a silk to body，Red hibiscus chest a wear，Play up“Groom officer”，WangDaFang said：“The partnership also really like‘To marry’，No matter who is married，Who is married，Are happy。”Say that finish，Cameron to pick on the big red flowers，Should learn to the bride's practice，Up to the behind of silk。At the moment，Guys also make clear whether he is not to do“bride”or“Groom officer”the。

　　卡梅隆每部电影的前期筹备，他都要亲自参与，“泰坦尼克号”“潘多星球”的图纸就是他亲手绘画。昨天，卡梅隆也展现了自己在绘画方面的才华。下午6点，来到天津工业大学与动漫专业同学进行互动的卡梅隆，送给工业大学校方一件礼物，这件礼物一亮相来就引起全场3000多名师生的尖叫，原来，这是一幅卡梅隆亲自手绘的“阿凡达”素描画像，全球限量，总共只有20幅，画上，“阿凡达”这个来自遥远星球的蓝色物种，神采奕奕、栩栩如生。

Cameron each film in the early period of the preparation，He himself will be involved，“Titanic”“Pan more planet”Drawing is his hand painting。yesterday，Cameron also showed painting talent。6 PM，Came to tianjin university students animation specialty and interactive Cameron，For industrial university officials a gift，The gift will cause a debut to his more than 3000 students and teachers scream，The original，This is a picture of himself Cameron hand“All of o”Sketching portrait，Global set limit，Only a total of 20，picture，“All of o”This from the distant planet blue species，alight、lifelike。

　　对话卡梅隆——

Dialogue Cameron--

　　他能为中国3D带来什么？

He can help China 3 D bring??????？

　　记者：为什么会选中天津，作为你公司在中国的总部？

reporter：Why will be chosen to tianjin，As your company in China's headquarters？

　　卡梅隆：上次来北京的时候，我和北方电影集团的董事(董事长王大方)相识，他向我推荐了天津，这只是一次偶然的机会，我回到美国就查了关于天津的资料，我发现这里有很多人才，特别是高新人才，后来我们又接触了几次，发现这里的地理位置、交通等都非常符合我的构想。

Cameron：The last time to Beijing，I and the north film group director(The chairman WangDaFang)met，He recommended me tianjin，This is the first time the chance，I returned to the United States about tianjin check the material，I find that there are many talents，Especially high talented person，Later we and contact with a few times，The geographical location of found here、Transportation is very fit of my idea。

　　记者：你的公司在中国会有哪些战略目标？

reporter：Your company in China on strategic targets？

　　卡梅隆：我想加快中国的3D发展，比如，大家手中的相机、手机等都可以是3D的，我们希望能向中国的3D企业提供技术支持，我希望我们能和中国在电影、电视界展开合作，我知道CCTV正在成立3D频道，我想我们可以提供设备、技术、人力等等。

Cameron：I want to speed up the development of China 3 D，For example，Everyone in the hand of the camera、Cell phones, etc can all be 3 D，We hope that we can to China's 3 D enterprise provides the technical support，I hope we can and China in the movie、The field collaboration，I know that CCTV is setting up a 3 D channel，I think we can provide equipment、technology、Human, and so on。

　　注：因为时间关系，对于大家最为关心的《阿凡达》续集的筹备进度，卡梅隆没有做出回应，不过据悉，卡梅隆已经确定拍摄《阿凡达》续集，取景地已选在新西兰。

note：For the time being，For all the most attention to《All of o》In preparation for the sequel to progress，Cameron did not respond，But it is reported，Cameron has identified shooting《All of o》sequel，Point to the selected in New Zealand。