“当你超越了表演上的某种状态，才能去碰它，真的。”说这话时，梁朝伟很认真地看着周迅——原来他正跟搭档面授机宜，就是不要再沉溺于那些沉重角色了。因为，两人都是很容易入戏至深的人，而情到深处是要伤到自己的。现在的伟仔，可是希望过得简单快乐之人。昨天，电影《听风者》导演麦兆辉、庄文强，与4位主演梁朝伟、周迅、王学兵、范晓萱在上海与媒体见面，因为众主创谈到影片剧情个个喜欢卖关子，以至于发布会阶段有点尴尬无聊。在记者们久候一个多小时后，终于等到了两位大牌接受采访。

“When you move beyond the performance of some state，Can touch it，really。”Said this，Tony leung chiu wai seriously look at zhou xun -- so he is partner to give confidential instruction，Just don't be addicted to those heavy role。because，Two people are easily into play to deep people，And love to the depths is to hurt their own。Now the wei young，But hope to have a simple and happy people。yesterday，The movie《To listen to the wind》Director MaiZhaoHui、ZhuangWenJiang，And four star Tony leung chiu wai、Zhou xun、WangXueBing、Mavis fan in Shanghai meet the press，Because the main plot of the film are like the suspense，That conference stage a little embarrassed boring。In the reporters waiting after more than one hour，Finally wait to two big interview。

　　对于这部改编自麦家小说的影片，两位香港导演直言遇到不小的挑战，一个“听”的故事，要靠画面去表现，确实困难。不过，影片拍竣，两人很有信心的样子，以至于被问及8月7日这个上映档期恰逢奥运酣战，会不会因此而影响到票房时，两人笑得云淡风轻，表示完全没有撞车，还开玩笑说：“奥运会没有一个项目是用耳朵比赛的，我们的戏是用耳朵的。再说喜欢看奥运的人，都喜欢梁朝伟、周迅、王学兵和范晓萱啦！”

For the adaptation of the novel a McCallister family film，Two Hong Kong director to meet a lot of challenges，a“Listen to”story，Want to rely on screen to performance，Really difficult。but，The film PaiJun，Two people are very confident appearance，That was asked about August 7, the release of attention collides the Olympic battle，Will it affect the box office，Two people laughed YunDanFengQing，Say no crash，Also joked that：“The Olympic Games without a project is with the ear of the game，We play is to use the ear。Say it like to watch the Olympic Games man，Like Tony leung、Zhou xun、WangXueBing and mavis fan la！”

梁朝伟：我本身很调皮 Tony leung：I itself is very naughty

　　让伟仔用几个字来形容一下自己扮演的角色，他憋了半天，再以电眼做迷离状，“小混混……嗯，捣乱，很会保护自己，自私，不守规矩。”接着又冒出戏中人的玩世不恭感觉，耸耸肩道：“他不是密码高手，只是有特异功能的天才，你们看重我的耳朵……OK，给多少钱就过来帮你们喽！”

Let wei young with a few words to describe the role of yourself，He suppressed along while，Again with magic eye do blurred shape，“Small hun hun...well，trouble，Very can protect themselves，selfish，Do not keep the rules。”Then play out the cynicism feeling，Shrugged his shoulders way：“He is not master password，Just a specific function of genius，You value my ears...ok，How many money to come and help you after ather！”

　　从现场曝光的片花看，伟仔与周迅和范晓萱似乎都有比较暧昧的情感戏。对此伟仔解释，与周迅比较暧昧，但因是“上下级关系”，只能停留在朋友上，而与范晓萱后来是结婚了的。从来以一双电眼颠倒众生的男子，现在却要扮瞎传情，这可如何是好？他笑得轻松：“通过语气啊、身体语言啊，如果你喜欢一个人，那种感觉是不一样的。”他甚至说，自己拍戏前也并没有特别准备什么，因为“我相信每个人都有用各种方式感受世界，没有为了戏做特别训练，导演会有所考虑的……”

From the field exposure of choosing heroine look，Wei young and zhou xun and mavis fan seems to have more ambiguity of emotional drama。This grave young explanation，And zhou xun more ambiguity，But because is“Subordinate relationship”，Can only stay in the friend，And with mavis fan is later married。Never to a pair of magic eye conversed all living creatures man，But now I want to dress up as blind emotion，This can be how to do？He laughed easily：“Through the mood ah、Body language!，If you like a person，That feeling is not the same。”He even said，His before filming and no special preparation??????，because“I believe everyone useful ways experience the world，Not to play do special training，The director will have to consider...”

　　这一次的人物，是伟仔现阶段喜欢的，简单、直接，有点调皮搞笑，也很男孩子气，他说这跟自己的个性有点像。而多数人都以为，他的性格或许更像《色·戒》《无间道》或《花样年华》里的人物。他笑着否认：“我本身就很调皮，只是常被‘限制’成沉重的人。这两年我不想再拍沉重的戏了，演了30年，我的人生观有所改变，发现其实开心最重要。所以今年开始，我要拍些有希望，正面、阳光的戏，希望除了自己能体会到也能传达给观众。”

This time the character，Wei young is like at the present stage，simple、direct，A little naughty funny，Is the boy gas，He said it with his own personality is a bit like。And most people thought，His character perhaps more like《Lust caution》《Infernal affairs》or《Pattern time》Of the characters in。With a smile, he denied：“I itself is very naughty，Just is often‘limit’Into heavy people。The two years I don't want to take a heavy play，Play for 30 years，My outlook on life change，Found that the most important is happy。So at the beginning of this year，I'm going to take some hope，positive、The sun play，Hope that in addition to oneself can realize also can convey to the audience。”

　　他更现场传授经验给同样容易沉溺戏中的周迅，没达到深厚的功力，就不要碰那些角色，因为很难抽离。记者笑他，身为影帝还说这样的话，他不以为然：“这是演员的一个阶段，可能人家会过去，但我就会卡在这里，或许是我很享受这样？又或许我还没有达到一种境界？”

He taught more field experience to the same easy to indulge in the play zhou xun，Didn't reach deep capability，Don't touch those roles，Because it is difficult to pull away。Reporters laughing at him，As a movie king also said such words，He doesn't think it：“This is a stage actor，May the somebody else will in the past，But I will be stuck in here，Perhaps I'm enjoying this？Or maybe I haven't reach a point？”

周迅：没办法，因为我实在 Zhou xun：Can't，Because I really

　　美貌、聪明、胆大、好身手集于一身……对于自己扮演的张学宁，周迅表示此人很不简单。不过，演起来也是真的够压抑。“这是我所有角色中表面上看起来最无情的一个！我看到这个角色很心疼，她把自己的感情藏得很深，刚开始我进不去，因为跟自己不像，所以常常会在戏外把那种情绪哭掉。”为此据说她瘦了三圈。其实以她的表演功力，完全可以凭经验诠释得很真，可谁让周迅一直是那么入戏的一个人呢，她也无奈地摊手：“没办法，因为我实在！”

beauty、smart、bold、Good skill set in one...For his ZhangXueNing play，Zhou xun said he is not simple。but，Play up is true enough repression。“This is my role on all its look the most ruthless a！I saw this role very distressed，She put her own feelings hidden deep，At first I don't get in，Because you don't like to，So often in the drama that emotional cry off。”Therefore it is said that she lost three times。In fact with her performance capability，Can completely by experience interpretation is very true，But who let zhou xun has been so into the play a person?，She also helplessly bay stretched out：“Can't，Because I really！”

　　联想到近期周迅出演的一些角色，好像都是挺酷挺冷的，没有了之前女孩式的明媚和爽朗，她笑着否认：“《画皮2》不严肃吧？”她说，这些角色有些是自己选的，有些是导演选的，并承认沉溺于“古代”太久，是想演一些比较现代的题材了。

Association to recent zhou xun play some role，As is pretty cool pretty cold，No girl type before the bright and beautiful and bright and clear，She smiled and deny：“《2 different》It's not that serious？”She said，Some of these characters is chosen，Some are director selected，And recognize indulge in“ancient”For too long，Is to play some of the more modern subjects for。

　　说到《听风者》，周迅说它不只是谍战片，更是情感片，里面有各种人物爱的方式，都很积极向上。与伟仔一样，周迅在片中的情感貌似也周旋于上司王学兵和手下伟仔两个男人之间。“我跟着王学兵执行任务已经5年，是上下级，所以刻意保持不越界；而跟伟仔，是两个简单的人碰到了一起，有了心动，但又不敢去碰这段感情，所以多是表现得特别关心他、保护他。”

Said to《To listen to the wind》，Zhou xun said that it is not just the bourne war tablet，Is emotional tablet，There are all kinds of people love the way，Are very positive。And wei kid，Zhou xun in the film in emotional seemingly also move in WangXueBing boss and his grave young between two men。“I followed WangXueBing missions have 5 years，Is lower，So deliberately keep not transgress；And with wei young，Are two simple people met together，A cardiac，But dare not to touch this relationship，So much is was especially concerned about him、Protect his。”

　　说起眼下最被关注的奥运会，周迅和伟仔都表示工作太忙无暇观看。但周迅特别说，自己昨天在等飞机时看到中国体操男队零失误夺冠，真的很开心。

Speaking of the Olympic Games the most attention，Zhou xun and wei son say work too busy no time to watch。But zhou xun special said，Yesterday in the plane to see the Chinese gymnastics team won zero error，Really very happy。

　　□时报特派记者 韩蓓 文/摄 发自上海

- times correspondent HanBei text/taken from Shanghai