据“HKChannel”微博昨日爆料，时隔16年之后，香港导演王晶正筹拍《赌神》系列的第四部作品《谁与争锋》，周润发将再续赌王传奇，与谢霆锋上演亦敌亦友的师徒对决。据悉，该片将以合拍片的方式摄制，赌博题材能否过审在内地上映，是对导演王晶的一大考验。

According to“HKChannel”Micro bo blog yesterday，After 16 years after，Hong Kong's WangJingZheng ChouPai《gamblers》Series of the fourth film《Who and die》，Chow yun-fat will renew WangChuanJi bet，And Nicholas tse is also the enemy also a friend of the duel teacher and pupil。It is reported，The film will be GePaiPian way shooting，Gambling theme in the mainland can judge a release，Is the director of the jing wang a big test。

周润发谢霆锋师徒对决 Chow yun-fat Nicholas tse teacher and pupil confrontation

　　1989年，由王晶执导，周润发、刘德华、张敏、王祖贤主演的《赌神》堪称经典，更让周润发的事业再攀高峰。其后原班人马乘胜追击，推出1994年版和1996年版的续集，也取得了不俗的成绩，使当时的影坛掀起一股“赌潮”。时隔16年，王晶打算再度续写《赌神》的传奇，据悉《赌神4》总投资成本达1亿港元，预计11月开拍。

In 1989,，Directed by jing wang，Chow yun-fat、Andy lau、ZhangMin、Joey wong stars in《gamblers》classics，More let chow yun-fat career to scale new heights。Thereafter the former staff 56-point thrashing，Out with 1994 edition and 1996 edition of the sequel，Also achieved good results，The film was set up a huge“Bet tide”。After 16 years，Jing wang intends to continue again《gamblers》legend，It is reported《Gamblers 4》Total investment cost hk $100 million，Shooting is expected to nov.。

　　据报道，除了演赌神的周润发不变外，其他演员均大换血，谢霆锋将接替刘德华演刀仔，新老两代影帝的同场竞技令人期待。日前王晶在访问中称，该片是一部斗智的警匪片，周润发同谢霆锋是亦敌亦友的关系，徒弟谢霆锋竟然调转枪头与师父对决。

According to the report，In addition to play the gamblers the same chow yun-fat outside，All other actors unforeseen，Nicholas tse will replace Andy lau play knife foal，New and old two generation movie king of competitive is expected to compete。Jing wang before the interview said，The film is a battle of wits) of the，Chow yun-fat with Nicholas tse is also the enemy also friendly relationship，Disciple Nicholas tse unexpectedly with the master fire back towards confrontation。

　赌博题材能否过审成考验 Gambling is a theme can judge into test

　　据悉，本次《赌神4》以香港和内地合拍片的形式拍摄，内地的合作公司为博纳影业。因为是赌博题材，在内地能否过审是一大考验。为此，剧方也做出了不少调整。

It is reported，this《Gamblers 4》In Hong Kong and the mainland in the form of GePaiPian shooting，The mainland cooperation company for borna films。Because it is gambling theme，Whether in the mainland a trial is a big test。therefore，Play will also make a lot of adjustment。

　　首先，片名与“赌”无关，改为《谁与争锋》，戏中人物也不会沿用高进和刀仔之名。此外，故事主线以讲人性为主，结局会告诫世人赌钱没有好下场。虽然该片会在澳门取景，但王晶表示赌局场面只做背景，并不会主拍这类场面。

First of all，Title and“bet”Has nothing to do，instead《Who and die》，Characters in the play will not continue to use high into the name of the boy and a sword。In addition，The main story to speak the human nature is given priority to，Ending will warn the world gamble to no good end。Although the film will be shot in macau，But jing wang said gambling scene only do background，The Lord will not take this kind of scene。

　　(陈家堃)

(陈家堃)