揭秘5个版本[BanBen]有何不同

　　陈忠实：220分钟[FenZhong]和156分钟[FenZhong]区别不大

　　删减[ShanJian]“下半集”伤害最大不够激情？各版本[BanBen]都是“含蓄而到位”支离破碎？这个真别怪删减[ShanJian]

　　记者万旭明

　　虎头蛇尾？被剪了。支离破碎？被剪了。不够激情？被剪了。关于《白鹿[BaiLu]原》的任何差评，似乎都会被归结为“剪刀手”，但如陈忠实所说：“结局的删减[ShanJian]的确是个大遗憾，但从220分钟[FenZhong]删到156分钟[FenZhong]，影片[YingPian]的整体气质与风貌并没有太大区别。”

　　《白鹿[BaiLu]原》共有5个版本[BanBen]：近5小时的粗剪版，220分钟[FenZhong]的“导演剪辑版”，160分钟[FenZhong]的柏林参赛版，175分钟[FenZhong]的香港电影节首映版，及156分钟[FenZhong]公映版。5小时版本[BanBen]暂且不论，作为一部要在商业院线公映的非试验电影，在有限的时长内把故事讲好是导演的本分。柏林电影节上评价两极的版本[BanBen]，因为是为参赛临时剪辑的，连王全安自己也承认“只剩四成功力”。因此，这里只比较曾受到文化圈一致盛赞的220分钟[FenZhong]版本[BanBen]、仅上映一场的175分钟[FenZhong]版，及被大家称为“阉割版”的156分钟[FenZhong]版。

　　删减[ShanJian]“下半集”伤害最大

　　在公映的版本[BanBen]最后，日本战机向白鹿[BaiLu]原投下炮弹，发疯的鹿子霖回到原上，白嘉轩被打弯了腰，鹿三上吊自杀。影片[YingPian]匆匆交代了三位“上一代”的命运就戛然而止，白孝文、卢兆鹏等“下一代”的命运却不知所终。这样的处理，被很多观众评价为“只拍了上半集”。

　　但在220分钟[FenZhong]版本[BanBen]中，影片[YingPian]完整地呈现了原著中战争爆发后的全部情节。还记得影片[YingPian]开头，白孝文送给黑娃的一块冰糖吗，这一线索包含了二人的兄弟情，却不知所终。其实，220分钟[FenZhong]版本[BanBen]的最后一幕就是黑娃被枪决，他将一口冰糖含在嘴里，待中枪之时一口喷出。

　　“下半集”直接被全部砍掉，这是《白鹿[BaiLu]原》删减[ShanJian]最大的一处，伤害也为最大。影评人木卫二就认为：“太过直接的动刀，造成了人物命运的不知所终，父子反目是铺垫到位了，但上下两代人的传承关系只交代了一半，仅就这点而言，《白鹿[BaiLu]原》的架构已经被完全破坏。”

　　不够激情？

　　各版本[BanBen]都是“含蓄而到位”

　　当年《白鹿[BaiLu]原》小说就因为露骨的情欲描写引发无数关注，如今拍成电影，恐怕有不少观众在期待着另一部《色戒》。而影片[YingPian]从放出第一支预告片，露臀的段奕宏与喘息的张雨绮就在有意无意地对观众说：“我很香艳。”

　　在公映后，相信不少观众会愤愤地骂一句“坑爹”。前期流出的大尺度剧照、想象中的激情画面，通通没有看到。从裸露程度来看，海报中段奕宏露出的臀部、预告片中张雨绮露出的肩膀就是极限。张雨绮与鹿子霖的情欲戏中，最突破尺度的一段据说是向男方口中撒尿，片中仅用台词隐晦说出。

　　但观众也不必一味的责怪删减[ShanJian]，关于情欲戏的删减[ShanJian]，王全安早已否认：“消息是有误差的。中国式的欲望是含蓄的，而电影中也是符合习惯的含蓄而到位的表达。不管哪个版本[BanBen]，表达的风格是一致的。”

　　支离破碎？

　　这个真别怪删减[ShanJian]

　　白嘉轩为何处处隐忍？鹿子霖为何要借田小娥来谋害白家？如果没有看过原著，这些情节恐怕很难想通。片中几乎没有对白嘉轩个人经历、白鹿[BaiLu]两家恩怨情仇做任何背景交代。随着鹿兆鹏带来新思想，随着村外各种势力的更迭，白鹿[BaiLu]原上年轻一代开始施行各种变革，但除了打出“一九某某年”的字幕，导演似乎没找到更好的办法来连贯各个年代。

　　而在各个版本[BanBen]中，这样的处理都是一致的，除了电影容量的限制，原著的庞大也实在难以把控。有人这样评价220分钟[FenZhong]版本[BanBen]：“王全安老实地完成了一次从文字到影像的复制过程，只有人物事件展示，而鲜有思考。塑造女人的史诗之余又不愿放弃其他人物的足本刻画，又要体现出大时代对个体的冲击，忙乱得你无法分辨导演取舍的标准是什么，散漫得失去了精神。”