有人测算过，经典剧翻拍[FanPai]的频率通常为5到10年，最近的荧屏动向却表明，一向最受宠的金庸[JinYong]、古龙名作，有望再度刷新翻拍[FanPai]时间差。

　　《天涯明月刀》热潮未退，另一个无法让人直视的消息传来：《天龙八部[TianLongBaBu]》又要重拍了！片方目前已确认由钟汉良出演新版乔峰，段誉的扮演者则是韩国偶像组合SuperJunior成员金基范，曾饰演小婉君的前童星金铭也将上位为“天山童姥”。此外，有消息称，这一版《天龙八部[TianLongBaBu]》风格会更加小清新。即使可以对武侠[WuXia]剧推出副本的速度保持宽容，但天马行空的演员阵容和颠覆性的风格，依然难逃被疯狂吐槽的厄运。

　　江湖[JiangHu]还是那个江湖[JiangHu]，混江湖[JiangHu]的却都变了模样。武侠[WuXia]剧翻拍[FanPai]，难道只能剑走偏锋？为什么雷人帮，竟成了这武林的名门正派？

　　【江湖[JiangHu]消息】

　　乔帮主有张正太脸 韩国人演段公子

　　演完傅红雪又演乔帮主，近来人气颇高的小生钟汉良一下占据了古龙、金庸[JinYong]笔下两大英雄席位。对此，有网友[WangYou]表示难以想象其大侠气概，不禁悲从中来：“天哪！！那张年轻帅酷、质地光滑的脸，可以演绎萧峰顶天立地、久经考验、国恨家仇的豪迈悲壮吗？可以演绎剧饮千杯男儿事、虽千万人吾往矣、奔腾如虎风烟举的此生何惧吗？？我不看了！”陈楚河更无责任吐槽，“钟汉良演《天龙八部[TianLongBaBu]》，一定是演王语嫣啦！”也有网友[WangYou]建议钟汉良外形非常正太，应该去演段誉。

　　不过，金基范的韩版段誉显然比钟汉良版乔峰更让网友[WangYou]凌乱：“段誉成了韩国人！苍天哪，金庸[JinYong]老先生会不会吐血啊！”“莫非在青青的河边，乔峰和思密达先生结拜了！”至于天山童姥的饰演者敲定童年时曾在《青青河边草》、《婉君》、《梅花烙》等琼瑶剧中皆有不俗表现的童星金铭，网友[WangYou]对比大陆版《天龙八部[TianLongBaBu]》中的“天山童姥”舒畅也是童星出身，表示“可以接受”。

　　关于演员人选，导演赖水清接受采访时意见明确：早在拍摄《天涯明月刀》时，他就坚持认为钟汉良乃美貌与演技兼备，并非用脸演戏，他还引证当年马景涛版的《倚天屠龙记》，当时，他力排众议邀请谐星孙兴饰演杨逍就是成功案例。钟汉良本人也选择避重就轻，探讨乔峰的内心世界：“我觉得以前大家都过多强调他的耿直，而我反而更欣赏他做人做事的睿智。他会为大家而活，把每个人心里想的事情，都在自己心里想一遍。我更希望在这个角色上多做一些人性探讨。”

　　【江湖[JiangHu]规矩】

　　新意往往变成惊雷 “骂声”中创高收视

　　尽管拍砖者众，初定于10月开拍的《天龙八部[TianLongBaBu]》已然牢牢盘踞话题榜单。和它一样受到关注的，还有于正版的《笑傲江湖[JiangHu]》和吴奇隆版的《白发魔女传》，前者启用台湾“便利贴女孩”陈乔恩出演东方不败，后者试图将清纯的马苏打造成为梁羽生笔下的邪派魔女。

　　选角大胆，创意更加非凡。赖水清目前已确认，除了在演员组合和造型上多点新意，新《天龙八部[TianLongBaBu]》将尝试清新风格。至于快意恩仇的江湖[JiangHu]是怎么个清新法，只能有待粉丝开动想象力了。

　　武侠[WuXia]剧屡拍不爽，“××之后，再无经典”也已成为武侠[WuXia]迷的口头禅，就连张纪中也已放言：“拍金庸[JinYong]剧，全世界都没人比得过我，我已经把金庸[JinYong]剧中的精华部分拍完。”为什么众多同题武侠[WuXia]剧依然前赴后继？对此，浸淫武侠[WuXia]小说多年的孔庆东并不惊讶，他表示，利用经典作品吸睛是市场常态：“这是一种商业规律，类似于‘软广告’，广告第一个要做的事情就是吸引人注意，‘我在这儿，我在这儿’。”

　　至于常常成为“雷区”的“新意”，张纪中此前接受采访时提供的一组数据也许能说明“骂声”的必要：当年毁誉参半的《笑傲江湖[JiangHu]》在央视八套首播的收视率曾达到12%到19%，可谓不多见的收视奇迹。

　　【江湖[JiangHu]说法】

　　武侠[WuXia]魅力引人跟风 翻拍[FanPai]不可一味求奇

　　2012版《天龙八部[TianLongBaBu]》之后，翻拍[FanPai]风潮将继续升温，仅华策影视的“新武侠[WuXia]”拍摄计划中，就有金庸[JinYong]的《射雕英雄传》、《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和古龙的《情人看刀》、《小李飞刀》有待完成。

　　武汉大学艺术学系副教授杨红菊分析，经典名作之所以拍了又拍，正是因为电视剧相较于电影有“短平快”的特点，同一题材反复演绎易于降低成本。同一题材的开山之作，其投入往往比后续跟风之作高出许多。同时，电视剧行业中知识产权保护意识相对薄弱，所以容易“成套出品”。

　　武汉大学文学院教授、博士生导师赵小琪对于武侠[WuXia]小说造诣颇深，他认为武侠[WuXia]经典之所以被翻拍[FanPai]，除了当下创作者欠缺想象力之外，归根结底还是武侠[WuXia]的独有魅力。“西方的骑士小说、黑帮小说和我们的武侠[WuXia]小说根本没法比，江湖[JiangHu]文化的博大和神秘，创造了一个任由人驰骋的世界，所以才一直吸引人。不断翻拍[FanPai]，证明原著有魅力，需要不断阐释。”

　　对于改编作品，一直追看武侠[WuXia]剧的赵小琪主张持宽容态度。“真正伟大的著作，内涵不一定是固定的，翻拍[FanPai]只要符合新的逻辑和时代的心理需要即可。《大话西游》对《西游记》做了后现代主义的改编，一样也很成功。至于《天龙八部[TianLongBaBu]》里的‘小清新’，多数侠士退隐江湖[JiangHu]的结局也接近这种风格。”

　　然而，赵小琪也强调，武侠[WuXia]剧翻拍[FanPai]不能一味追求出奇，“武是根本、侠是精神、义是气魄，这三者肯定不能动，动了就不是武侠[WuXia]。”