2010年央视春晚，王菲演唱了《传奇[ChuanQi]》今年毛宁在4月25日发行的新专辑《12种毛宁》里也翻唱了这首歌。近日，《传奇[ChuanQi]》的版权所有者老孙[LaoSun]文化[WenHua](北京)有限公司(以下简称老孙[LaoSun]文化[WenHua])把王菲和毛宁一起告上了法庭，称两人在未获得许可的情况下演唱此歌属于侵权，索赔300万元版权费。法院传票已发，预计将于11月开庭审理。

　　《传奇[ChuanQi]》的版权已在2008年被老孙[LaoSun]文化[WenHua]买走，按照合同，此后的演唱须得到老孙[LaoSun]文化[WenHua]授权[ShouQuan]。其法人孙涌智对媒体称：他只是授权[ShouQuan]王菲在春晚上演唱，但此后王菲在演唱会上数次演唱并没有经过他同意。同时他称，毛宁的翻唱并未得到自己的授权[ShouQuan]。

　　老孙[LaoSun]文化[WenHua]法人孙涌智表示，自己是站在维护音乐人权益的角度上发声的。“我们公司是同时对五六起侵权案向法院提起诉讼的，《传奇[ChuanQi]》的纠纷已经立案。两年来这首歌被侵权了太多次，我没法一直保持沉默。这首歌遭遇了各种盗版，冒出了各种版本，在KTV的点唱率也非常高。我觉得很无奈。”据孙涌智说，2010年春晚后不久，潘美辰率先在北京演唱会上唱了。因为潘来自台湾，官司成本太高，很难打。

　　王菲在春晚上演唱《传奇[ChuanQi]》获得授权[ShouQuan]，并不是直接跟老孙[LaoSun]文化[WenHua]沟通的，是春晚剧组取得了春晚演唱的一次性授权[ShouQuan]。而毛宁的情况又是怎样的呢？“4月26日是知识产权日，那天有朋友在微博上@我，才知道毛宁也唱了《传奇[ChuanQi]》。他的经纪人说是从合法渠道拿到这首歌的授权[ShouQuan]的。我对这个说法比较震惊，毛宁演唱到出专辑没跟我有任何接触。”孙涌智说。

　　对此，王菲的经纪人陈家瑛对港媒说，王菲只是在演唱会上演唱，并没有灌录成DVD发售，所以并没有侵犯版权。而在孙涌智看来，内地跟香港对于版权的法律法规不一样，自己针对的是这首歌在内地的状况。孙涌智透露，有些歌手有《传奇[ChuanQi]》的合法演唱权，“李健不用说，他是这首歌的曲作者，其次还有孙楠、周笔畅、周华健、费玉清等，英文版授权[ShouQuan]给了迈克学摇滚(乐队)，还有藏语版和粤语版。”

　　孙涌智告诉记者，歌手想获得《传奇[ChuanQi]》的版权其实很简单，“谈需求、签合同，价格看具体情况定。这个行业的状况很艰难，音乐人其实很难生存，我站在维护权益的角度上发声，想让大家看看，这首大家都爱唱的《传奇[ChuanQi]》应不应该让版权人获得收益？”

　　-律师说法

　　毛宁估计赔得更多

　　广东唯杰律师事务所律师袁博表示，翻唱应取得著作权人同意，免费表演的翻唱属于“可以合理使用”，但应指明作者姓名；进行演出时，表演者应当取得著作权人的许可并支付报酬。王菲、毛宁演唱《传奇[ChuanQi]》需要老孙[LaoSun]文化[WenHua]授权[ShouQuan]，可以签订合同，也可由老孙[LaoSun]文化[WenHua]单方出具授权[ShouQuan]书。老孙[LaoSun]文化[WenHua]此次状告属于合理，“王菲的演唱会不是免费的，是收取酬劳的，而老孙[LaoSun]文化[WenHua]并未授权[ShouQuan]她在演唱会上演唱。毛宁的情况更为严重。他将这首歌放进专辑——我不知道他是否标注了原始权利人及著作权人，但他未经授权[ShouQuan]使用他人作品，放入作品集以牟取利益，侵犯了著作权人和作者的著作权。”

　　对于这场官司打起来哪方胜算更大，袁律师称老孙[LaoSun]文化[WenHua]更占优势。“王菲的演唱会使用如未获授权[ShouQuan]，需要赔礼道歉并进行一定赔偿。而毛宁有违法收入，赔得估计更多。