国务院常务会议讨论通过了《关于深化流通体制改革加快流通产业发展的意见》，明确了当前和今后一个时期流通领域改革发展的主要任务、支持政策和保障措施。各地区、各部门要按照相关部署，精心做好深化流通体制改革这篇大文章，准确把握推进流通产业发展方式转变的着力点，努力把流通业打造成为带动经济的“新引擎”。

    The standing committee of state council discussed through the......《To deepen the reform of the distribution system about to speed up the development of circulation industry opinion》，Clear the current and next time circulation field the main task of the reform and development、Support policies and measures。regions、Departments shall, in accordance with relevant to deploy，We will deepen the reform of the distribution system this old essay，Accurate grasp of circulation industry development mode change point of application，Efforts to forge a circulation industry drive economic“The new engine”。

    流通是连接生产与消费的纽带，现代流通更是提高国民经济运行速度、质量和效益的重要因素，在扩大内需、活跃市场和提高人民生活质量等方面具有十分重要的作用。改革开放以来，我国流通领域发生了深刻变化，现代流通方式从无到有、快速发展，但组织化程度还比较低，现代化水平还不够高，特别是流通环节多、费用高、效率低等问题，一定程度上推高了物价水平，群众反映强烈。尤其要看到，在当前国内外经济形势比较复杂、国内经济下行压力加大的情况下，流通领域深化改革、加快发展，不仅是促进流通业平稳较快发展的内在要求，更是推进服务业大发展、提高经济增长的稳定性和可持续性的客观需要，意义重大，不可小视。

    Circulation is connected production and consumption of the link，Modern circulation more is to improve the running speed of the national economy、Quality and benefit of the important factors，The expansion of domestic demand in、The active market and improving people's life quality plays a very important role。Since the reform and opening，China's circulation field had the profound change，Modern distribution from scratch、Rapid development，But the degree of organization are low，Modernization level high enough，Especially of circulation、High cost、Low efficiency，To some extent pushed up prices，The populace reflects strong。Especially to see，In the current domestic and international economic situation is more complex、Downward pressure increase domestic economy，Circulation field deepening reform、To speed up the development of，Not only is to promote the development of circulation industry fast and steady intrinsic request，But also promote service industry、Improve the stability of the economic growth and the objective need of sustainability，significant，Can not be ignored。

    现代流通涉及诸多部门和行业。按照国际经验和我国实际情况，当前的关键还在于转变“重生产、轻流通”的观念，把加快发展现代流通作为转变经济发展方式、产业优化升级的重要内容和提高经济运行质量和效益的有效途径，充分认识发展现代流通的必要性和紧迫性，充分发挥流通产业在国民经济中的先导性作用。各级政府和有关部门要加强协调，紧密配合，在规范市场秩序、消除地区封锁和行业垄断、鼓励民间资本进入流通领域、降低流通环节费用等方面加大工作力度，大力营造流通业加快发展的政策环境和体制环境。广大企业也要充分把握好这一重要机遇和巨大商机，潜心学习和借鉴大型跨国流通集团的先进经营理念、管理经验和营销技术，不断提高核心竞争力，为促进经济长期平稳较快发展作出新的贡献。

    Involving a lot of modern circulation department and industry。According to international experience and the actual situation in our country，The current key lies in the change“Heavy production、Light circulation”concept，To speed up the development of modern circulation as the transformation of the mode of economic development、Industry optimization important content and improve the quality and efficiency of economic operation of the effective way，Fully understand the development of modern circulation the necessity and the urgency，Give full play to the circulation industry in the national economy progress in the role。Governments at all levels and the relevant departments should strengthen coordination，Closely cooperate，In standardize market order、Eliminating the local blockade and industry monopoly、Encourage private capital into circulation field、Reduce the cost of circulation more work dynamics，To build to speed up the development of circulation industry policy environment and system environment。The enterprise also to fully grasp the important opportunities and great business opportunity，With great concentration and learn from it large multinational circulating group of advanced management idea、Management experience and marketing technology，Continuously improving the core competitive power，In order to promote economic long-term smooth and quick development to make the new contribution。