新华社南宁７月１２日电(记者 孙志平、刘伟、向志强)从“最弱一环”到“风生水起”再到“千帆竞发”，短短五六年时间，随着开放创新步伐日益加快，一个千亿产业集群新高地正在北部湾畔日趋成形，它所呈现出的强势崛起之势正改写着中国经济版图，推动着我国经济增长“新一极”形成。

    The xinhua news agency nanning 7 dec(Reporter SunZhiPing、Liu wei、To John)from“The weak link”to“wind”to“Thousand sails to compete sends”，Just five or six years，With the open innovation increasingly to speed up the pace，A new heights are industrial cluster billions north bay increasingly forming，It show strong potential of the rise of China's economy is rewriting the territory，Push the economic growth in China“A new extremely”form。

    北部湾迈入千亿产业发展时代   The beibu billions into the industrial development era

    偌大的施工现场，工程机械正紧张作业，耳边响彻挖掘机械的轰鸣……预计投资６００多亿元、规模达千万吨的广西防城港钢铁基地项目不久前正式开工。防城港钢铁基地项目是广西北部湾经济区全面开发开放的标志性工程，是世界一流的现代化大型钢铁企业。

    The entire construction site，Engineering machinery is nervous homework，From mining machinery the roar of the ear......Expected investment more than 600 yuan、Size of ten million tons of guangxi fangcheng port steel base project formally began not long ago。Iron and steel base in guangxi fangcheng port project is the beibu gulf economic zone of the opening of the overall development of landmark project，Is the world first-class modern large steel enterprise。

    防城港钢铁基地项目是广西北部湾产业发展的一个缩影。自２００８年国务院批准实施《广西北部湾经济区发展规划》、广西北部湾经济区上升为国家战略以来，广西一直致力于通过布局大项目、建设产业新高地来谋划经济区的长远发展。

    Iron and steel base in guangxi fangcheng port project is the beibu bay a miniature of the industry development。Since 2008 the state council for approval《Guangxi beibu gulf economic zone development planning》、Guangxi beibu gulf economic zone for the country since the rise strategy，Guangxi has been committed to through the layout big projects、Construction industry new heights to plan the long-term development of the economic zone。

    在国家的大力支持下，近年来广西北部湾经济区布局发展了石化、冶金、能源、电子等一批战略性重大产业项目。在“北部湾速度”的超常推进下，一大批重大项目和园区相继投产和加快建设，经济区正呈现“群龙闹海”的恢弘场面：

    Under the strong support in the country，In recent years the north gulf economic zone in guangxi layout the petrochemical development、metallurgy、energy、Electronic and a number of strategic great industry project。in“Beibu bay speed”The tendency to advance，A large number of major projects and park have put into production and speed up the construction of the，Economic zone is present“QunLong make the sea”One similarity of：

    总投资１５２亿元的中石油钦州千万吨炼油项目树立了中国乃至世界炼油工业的新标杆，第一年产值将近６００亿元；广西金川有色金属公司铜镍项目等超过１１０项总投资约１５００亿元的大项目３年内达产产值将超２５００亿元；防城港钢铁基地项目、斯道拉恩索林浆纸一体化项目等重大项目达产产值将达３０００亿元……

    With a total investment of 15.2 billion yuan in ten million tons of oil refining project qinzhou set up China and even the world of oil refining industry new benchmarks，The first annual output value nearly $60 billion；Guangxi jinchuan nonferrous metal company copper nickel more than 110 projects a total investment of RMB 150 billion big project three years DaChan value exceeds 250 billion yuan；Iron and steel base fangcheng port projects、LaEn way, app integration projects sorin major project DaChan value will reach $300 billion...

    据广西北部湾经济区管委会介绍，到“十二五”末，广西北部湾经济区重点产业园区努力建成１个２０００亿元产业园区，５个１０００亿－２０００亿元园区，８个１００亿－１０００亿元园区，重点产业园区产值超万亿，率先成为经济区乃至广西产业发展的突破口。

    According to the north gulf economic zone in guangxi the ac introduced，to“1025”At the end of the，Guangxi beibu gulf economic zone key industry park strive to build a $200 billion industry garden area，Five 100 billion-200 billion yuan park，Eight 10 billion-100 billion yuan park，Key industry park alue exceeds one trillion，Became the first economic zone and guangxi industry development breakthrough。

    广西北部湾经济区管委会办公室副主任梁金荣说，现在，经济区已初步形成以石化、冶金、林浆纸、电子、能源、生物制药、轻工食品为主的产业布局，阔步迈入千亿产业发展时代。

    Guangxi beibu gulf economic zone of vice director of office of management LiangJinRong said，now，Economic zone has been formed in petrochemical industry、metallurgy、Lin pulp paper、electronic、energy、Biological pharmaceutical、Light industry food products mainly industry layout，Striding billions into the industrial development era。

    中国沿海经济带最薄弱环节强势崛起  China's coastal economic belt the weakest link in the strong rise

    回顾过去６年的发展，北部湾经济区交出了令人称叹的“答卷”：生产总值从１４３４亿元增长到３８６２亿元；进出口总额从２６．９亿美元增长到１１３．１亿美元；ＧＤＰ增速在全国２１个经济特区、新区、经济区中连续多年名列前茅……

    Looking back on the past 6 years of development，The beibu gulf economic zone surrender amazing rock“answers”：GDP growth from 143.4 billion yuan to 386.2 billion yuan；Total import and export volume growth from $2.69 billion to $11.31 billion；GDP growth in the national and a special economic zone、new、Economic zone for successive years in the top......

    北部湾经济区面积不到广西１／５，人口不到１／４，ＧＤＰ却占到近１／３，它的引领作用、率先作用和示范作用得到了充分的发挥，也成为实施国家西部大开发战略的重要基点和国家沿海沿边经济发展的重要亮点。

    The beibu gulf economic zone in guangxi area less than 1/5，Population less than a quarter，But to nearly a third of GDP，Its leading role、Take the lead in function and demonstration got sufficient play，Also be implement the national the great western development strategy of important basis points and national coastal border the economic development of important window。

    在这个过程中，重大产业的集聚壮大无疑成为拉动经济区快速发展的核心力量。北部湾石化和化工产业从２００６年的几十亿元产值猛增到２０１１年的１０２０亿元；行业龙头企业的纷纷入驻引发“磁石效应”，北部湾“硅谷”正迅速崛起，北海电子信息产业产值从２００６年的２５．６亿元猛增至２０１１年的３００多亿元；防城港以钢铁、能源、镍铜、粮油等为重点的特色支柱产业集群加快发展，成为中国最大的粮油加工基地和磷酸出口加工基地之一……

    In this process，Great industry cluster expansion has become the core of the fast development zone pulling force。Gulf of petrochemical and chemical industry from the 2006 years of billions of yuan value soared to 2011 years of 102 billion yuan；Industry leading enterprises in succession in the cause“Magnet effect”，Beibu bay“Silicon valley”Is rapidly rising，The north sea electronic information industry production value of 2.56 billion yuan from the 2006 explosion in 2011 to more than 300 yuan；Fangcheng port of steel、energy、Nickel copper、Grain and oil for the characteristics such as key pillar industry cluster to accelerate development，As China's largest grain and oil processing base and phosphoric acid export processing base of......

    “北部湾经济区的开放开发有特殊使命。” 广西北部湾经济区管委会副主任陈瑞贤说，中国沿海只有北部湾这块还几乎是片处女地。依靠大产业集群的快速发展，广西北部湾经济区正强势崛起，我国沿海经济发展链条最弱一环正转变为拉动沿海乃至全国经济增长的“新一极”。

    “The development of the beibu gulf economic zone open special mission。” Guangxi beibu gulf economic zone, deputy director of the ac ChenRuiXian said，China's coastal only the beibu bay almost is virgin land。Rely on big industrial cluster development，Guangxi beibu gulf economic zone is a strong rise，China's coastal economic development the weak link chain is turning into a pull coastal and even the whole country of economic growth“A new extremely”。

    产业高地成“泛北”合作强力“新引擎” Industry into highland“The north”Cooperation strong“The new engine”

    相比于往届泛北论坛，本届论坛议题更为务实、更加具体，如中马钦州产业发展模式、构建泛北现代产业体系等。自治区委党校教授张家寿说，北部湾经济的开放开发、尤其是产业高地的逐步形成，为中国与泛北乃至东盟国家的合作提供了绝佳的平台和载体。

    Compared to go to the north BBS，The BBS issues more pragmatic、More specific，If the horse of qinzhou development model、Constructing the modern industrial system north。Autonomous district party committee party school professor ZhangGuShou said，The opening of the panbeibugulf economic development、Especially industry highlands of forms gradually，For China and the asean countries of the north and even provide an excellent cooperation platform and carriers。

    当下，在广西北部湾的钦州市，由中马两国领导人今年４月共同奠基的中马产业园正加速建设。根据协议，中马双方将用１０年左右的时间，将规划面积为５５平方公里的中马产业园建设成为中国－东盟自由贸易区内先进产业的聚集地、外商投资的密集区、世界５００强产业布局的焦点区。中马产业园将产生极强的示范效应，推动泛北各国在广西北部湾经济区这一产业新高地上开展更为切实深入的合作。

    then，The QinZhouShi in guangxi in the gulf，By the leaders of the two countries in April this year in the common foundation horse industrial park is accelerating construction。According to the agreement，The both sides will use 10 years time，The planned area of 55 square kilometers of the industrial park construction become china-asean free trade zone of advanced industrial areas、The foreign investment concentration areas、The world 500 strong industry distribution of focus area。The industrial park will produce strong demonstration effect，Promote the north countries in the north gulf economic zone in guangxi the industry, the earth to a record high for more deeper cooperation。

    与此同时，由于看重北部湾经济区的区位优势和发展前景，国内的广东、海南、湖南、重庆、云南、四川、上海等省市也相继与广西签署省区合作协议，在广西沿海布局湖南（钦州）产业园、北部湾经济区（云南）临海产业园等“飞地经济”。

    At the same time，Because the beibu gulf economic zone on the advantages of location and the development prospect，Domestic guangdong、hainan、hunan、chongqing、yunnan、sichuan、Shanghai and other provinces and cities have also signed a cooperation agreement with the guangxi province，Guangxi coastal layout in hunan（qinzhou）Industrial park、Beibu gulf economic zone（yunnan）Linhai industrial park, etc“Enclaves economic”。

    “当前的北部湾已经形成层次丰富、模式多样的对外开放格局，在全球经济前景仍不明朗的形势下，北部湾产业高地的日趋成形，不仅将成为中国新的经济增长点，更为泛北合作打造了一个强力‘新引擎’。”张家寿说。

    “The current gulf has been formed rich administrative levels、The models are various opening-up，In the global economic outlook is still uncertain situation，The highland increasingly forming beibu bay industry，Not only will become the new economic growth point，More extensive north cooperation to build a strong force‘The new engine’。”ZhangGuShou said。