国务院事故调查报告： The state council report of accident investigation：
大客车驾驶人多项交通违法行为是滨保高速特大交通事故主因 The bus driver many traffic violations coast is the super high speed traffic accident reason

    新华社北京７月１２日电（记者 陈炜伟 朱立毅）国务院事故调查组１２日公布了去年造成３５人死亡、１９人受伤的滨保高速天津“１０·７”特别重大道路交通事故调查报告。报告指出，大客车驾驶人多项交通违法行为导致大客车与小轿车发生擦撞并侧翻是事故主要原因。

    Beijing 7 dec（Reporter ChenHuiWei ZhuLiYi）The state council accident investigation team 12 announced last year which 35 people were killed、Nineteen people were hurt when the coast of high-speed tianjin“10 · 7”Special major road traffic accident investigation report。The report points out that，The bus driver many illegal behavior causes the bus traffic with cars happened sideswiped side tumbling and is the main reason for the accident。

    据调查报告，２０１１年１０月７日１５时４５分许，滨保高速公路天津市境内发生一起特别重大道路交通事故，造成３５人死亡、１９人受伤，直接经济损失３４４７．１５万元。

    According to the report，October 7, 2011 and 45 points xu，The coast highway tianjin happened within the territory of the special major together road traffic accidents，Which 35 people were killed、Nineteen people were hurt when，Direct economic loss of 34.4715 million yuan。

    根据调查报告，２０１１年１０月７日，袁倩驾驶小轿车在滨保高速公路超越云伟驾驶的大客车。后由于两车横向距离较近，大客车车身左侧前部与小轿车右侧后部发生擦蹭撞击。发生撞击后，云伟操作不当导致大客车向右倾覆，靠压在护栏上滑行６２米。此后，护栏未被压弯部分在大客车惯性力的作用下，插入大客车右前上角并贯穿车窗插入车内。大客车在右上部被护栏贯穿的情况下继续滑行约８０米，护栏在车内对大客车乘车人形成切割和撞击。

    According to the report，October 7, 2011，YuanQian driving a car in the coast highway driving beyond YunWei bus。After the two car horizontal distance is near，The left front bus body with a car crash happened right rear wipe ceng。Happen after hit，YunWei improper operation to the right bus to ruins，By pressure in a slide on guardrail 62 meters。Since then，Barrier is not bent in the role of the inertial force of bus，Insert the bus on the right Angle and run through window into the car。The bus in the upper right through the barrier of by taxi to continue for about 80 meters，Fence in the car on the bus riders form cutting and impact。

    报告指出，至事故发生时，大客车驾驶人云伟连续驾驶６小时３１分，行驶里程６００余公里，期间大客车单次停车时间均不足２０分钟，累计超速３１次，超速行驶时间共２小时５１分。

    The report points out that，To the accident happens，The bus driver YunWei continuous driving 6 hours 31 points，Trip mileage of more than 600 kilometers，During a single bus stop time are less than 20 minutes，Cumulative speeding and times，Speeding time 2 hours of 51 points。

    经调查认定，这是一起责任事故。在大客车驾驶人云伟超速行驶、措施不当、疲劳驾驶三项交通违法行为的共同作用下，大客车与小轿车发生擦撞并侧翻，是发生事故的主要原因；小轿车驾驶人袁倩在超越大客车时车速控制不当，两次左右调整方向，未按照操作规范安全驾驶，也是发生事故的原因；大客车超员载人，加重了事故后果。

    The survey identified，It's a liability accident。In the bus driver YunWei speeding、Improper measures、Fatigue driving traffic violations of the three common role，The bus and cars happened sideswipe and turned on side，Is the main reason for the accident；A car driver YuanQian bus speed control in the transcendence when improper，Two times or so adjust direction，Not according to the operation regulation of safe driving，Also is the cause of the incident；The bus indicated one manned，Increasing the accident consequences。

    调查认定，事故的间接原因是唐山交通运输集团有限公司及其下属公司安全生产责任制不落实，安全管理制度不健全；唐山市交通运输管理部门开展道路运输安全管理和监督检查工作不到位；河北省、保定市、唐山市和天津市公安交通管理部门开展道路交通安全管理和监督检查工作不到位。

    That survey，The accident is the indirect cause of tangshan transportation group Co., LTD. And its subordinate company safety production responsibility system not to carry out，The system of safety management is not sound；Tangshan transportation management department of road transportation safety management and carry out the supervision and inspection work is not in place；Hebei province、city、Tangshan and public security traffic management department of tianjin in road traffic safety management and supervision work does not reach the designated position。

    调查报告建议，对事故大客车驾驶人云伟、事故大客车车主张永彬、事故大客车包车组织者幺立伟等三人依法追究刑事责任，对其他３３人给予党纪、政纪处分。

    The report recommends that the investigation，On the bus driver YunWei、The owner ZhangYongBin bus accident、The accident YaoLiWei bus transporting organizers one of three shall be investigated for criminal responsibility according to law，For other 33 people give the party discipline、ZhengJi sanctions。

    报告指出，小轿车驾驶人袁倩违反道路交通安全法，建议天津市公安交通管理局依法对其予以罚款，相关部门要监督其履行相应的事故赔偿责任。建议河北省相关部门对唐山交通运输集团有限公司、通达客运分公司及其主要责任人给予相应行政处罚。

    The report points out that，A car driver YuanQian violation of road traffic safety，Suggested public security traffic administration shall, in accordance with law, tianjin it to a fine，Relevant departments shall supervise the fulfillment of the corresponding accident liability to pay compensation。Hebei tangshan Suggestions related departments to traffic transportation group Co., LTD、Understanding and its major responsible persons passenger branch corresponding administrative penalty。