新华社北京７月１２日电（记者 张淼淼）北京市人力资源和社会保障局在其官方网站上公布的《关于进一步加强和改进我市因公出国（境）培训工作的意见》明确，对公款出国（境）旅游的，既要追究团组负责人的责任，也要追究派出单位领导的责任。公款出国（境）旅游的费用，一律由团组成员个人承担。

    Beijing 7 dec（Reporter ZhangMiaoMiao）Beijing human resources and social security bureau announced on their official website《On further strengthening and improving the our city on business abroad（territory）The opinions of the training work》clear，Go abroad to public funds（territory）tourism，Should be investigated for the group of the person in charge of the responsibility，Also sending units shall be investigated for his leadership responsibility。Public funds go abroad（territory）The cost of travel，All by each member of the individual to assume。

    １１日公布的这个《意见》提出，北京市将对因公出国、出境加强市级统筹力度，避免重复、低层次组团。项目计划经国家外专局批准后方可实施，计划外的项目一律不能执行。单位党政机关人员培训项目数量将受到严格控制，领导干部培训以短期培训、专题培训为主，不搞学历教育。

    11, published this《opinion》Put forward，Beijing will go abroad on business、The efforts to strengthen the exit plan as a whole，To avoid repeated、Low level group。The project plan approved by the state until the approval of the latter can be implemented，The project will be able to carry out the plan。Unit party and government organs personnel training project would be under strict control number，Leading cadres training to short-term training、Project training primarily，Don't make degree education。

    严控借培训名义出国（境）旅游，并明确在外培训总日程的三分之二应当用来考察或学习，出国（境）经费、日程安排、培训内容等须在本单位范围内公示。

    Tight control of training abroad by name（territory）tourism，And clearly out training schedule shall be used to two-thirds of the total investigation or study，Go abroad（territory）funds、schedule、The training content in this unit the range shall be published。

    为防范“出国（境）培训”变成“公费旅游”，《意见》特别要求，培训团组在外不得擅自更改行程，增加出访国家、地区或城市，改变境外停留时间等。短期因公出国（境）培训人员一律不得发放国（境）外零用费，公杂费每人每天１０美元。

    To guard against“Go abroad（territory）training”into“Business trips”，《opinion》Special requirements，The group shall not be altered without outside training schedule，Increase state visit、Region or city，Change the time stay abroad。Short-term on business abroad（territory）Training personnel are not allowed issue kingdom（territory）LingYongFei outside，Each male miscellaneous expenses $10 per day。

    另外，《意见》还首次明确“应引入竞争机制”，选派时应以实际工作需要为前提，并与本单位后备干部、人才培养相结合，优先安排重要岗位、关键岗位、具有较大发展潜力的人员参加培训。杜绝将培训作为福利待遇、照顾关系、搭车出国（境）等现象的发生。不能安排同一人员连续参加主题相同或相似的培训。

    In addition，《opinion》Also first clear“Should introduce a competitive mechanism”，Chosen by the actual need of work should be as the prerequisite，And with this unit reserve cadres、Personnel training combined，The priority of the arrangement for the important position、Key positions、With larger development potential of the personnel to participate in training。Put an end to the training as a welfare treatment、Care relationship、A lift to go abroad（territory）The phenomenon such as happened。The same personnel cannot arrange in succession theme the same or similar training。

    据悉，北京市将建立培训项目公开制度。组团单位在不涉及政府秘密或商业秘密的情况下，应在本单位范围内公开出国（境）培训项目的目标、培训内容、培训渠道、出国（境）时间、日程安排、培训经费来源和使用情况、培训效果的评估等，提高培训项目的透明度，从而在适度范围内接受监督。北京市外专局将每年抽取２０个项目进行评估，检验培训项目是否达到预期目标。

    It is reported，Beijing will establish training project public system。Group units in does not involve secret government or business secret，In this unit the range should be open to go abroad（territory）Training the goal of the project、Training content、Training channel、Go abroad（territory）time、schedule、The training funds sources and use、Training effectiveness evaluation, etc，Improve the transparency of the training project，Thus in moderate range accept supervision。The latter will extract 20 items a year for the evaluation，Inspection training program is not intended purpose。