专访：墨西哥愿继续与中国加强双边关系 interview：Mexico may continue to strengthen bilateral relations with China
——访墨西哥总统选举获胜者涅托 Visit the Mexican President election winners-solid hold

    新华社墨西哥城７月１１日电（记者 梁希之 王志斌）在月初的总统选举中获胜的墨西哥革命制度党候选人培尼亚·涅托１１日接受中国媒体联合采访时说，墨中两国是兄弟国家，希望当选后与中国继续加强双边关系。

    The xinhua news agency on July 11, Mexico City（Reporter LiangXiZhi WangZhiBin）Early in the presidential election of Mexico institutional revolutionary party candidate Virginia's Canberra · nie to accept Chinese media 11 joint in an interview，The two countries brother ink country，Hope after he was elected and China continue to strengthen bilateral relations。

    涅托说，中国已经成为国际舞台上的主角，相信中国在未来还将继续在经济领域和国际关系中扮演重要角色。他就任后将进一步加强墨中两国关系。墨中两国是兄弟国家，中国是墨西哥的第二大贸易伙伴，希望两国的贸易往来日益密切，同时进一步加强文化、学术、科研等领域的合作。

    Nie has said，China has become the leading actor on the world stage，Believe in the future of China will continue to in the economic field, playing an important role in international relations。He became will further strengthen ink in relations between the two countries。The two countries brother ink country，China is Mexico's second largest trade partner，Hope that the two countries of trade increasingly close，And further strengthen cultural、academic、Scientific research and other fields of cooperation。

    涅托表示，自己领导的新一届墨西哥政府将致力于促进经济增长，同时也将为中国提供更广泛的投资空间，诸如基础设施建设等方面。他也表示希望在墨西哥与中国建立更紧密的双边关系之后，墨西哥能有更多机会参与以中国为代表的世界重要市场，并从中获益。

    Nie has said，Their leadership of the new Mexico's government will work to promote economic growth，At the same time also will be China offer a wide variety of investment space，Such as infrastructure construction, etc。He also expressed the hope that in Mexico and China closer after bilateral relations，Mexico can have more opportunities to participate in China as a representative of the world important market，And benefit from it。

    墨西哥革命制度党曾于１９２９年至２０００年连续执政７１年，但在２０００年和２００６年大选中连续两次败给国家行动党。在本月１日举行的总统、议会和地方选举中，革命制度党成为最大赢家。

    Mexico institutional revolutionary party which in 1929 to 2000 in 71 for the ruling，But in 2000 and in the 2006 general election two successive defeat to national action party。In this month, the President of the 1 st、Parliamentary and local elections，Institutional revolutionary party to become the largest winner。

    对此涅托表示，革命制度党的获胜意味着该党重新获得墨西哥社会的信任，恢复了原来的声望和支持。他将带领新政府促进墨西哥民主化、多元化发展。革命制度党不会辜负墨西哥民众的信任，会在未来的执政之路上向人民交出一份更好的答卷。

    "This nie said，Revolution means the party won the party's system to gain the trust of the Mexican society，Back to their popularity and support。He will lead the new government to promote democracy in Mexico、Diversified development。Institutional revolutionary party will live up to what the Mexico the trust of the public，In the future of the way people's ruling to produce a better results。

    涅托介绍了未来的五点施政纲领，包括采取措施减少暴力现象，为所有墨西哥人提供更好的安全保障；消除贫困现象，减少贫困人口；进一步加快经济增长速度，为更多的墨西哥人提供就业机会；扩大教育覆盖范围、提高教育质量，尤其是高中和大学教育；使墨西哥重新在国际舞台上扮演重要角色。

    Introduced the future "brezhnev five platforms，Include measures to reduce violence，For all the Mexican provide better security；Eliminate poverty，Reduce poverty；Further speed up economic growth，For more mexicans provide employment opportunities；Expand education coverage、Improve education quality，Especially high school and university education；Make Mexico to on the international stage play important roles。

    涅托此前曾经两次访问中国，中国城市现代化建设的成果和中国人民的热情好客都给他留下了极其深刻的印象。他说：“我希望能够在不久的将来以墨西哥总统的身份再次出访中国，并为墨中两国之间的友好关系、贸易关系、文化科技交流作出贡献。”

    Nie has had previously twice visited China，China's modernization of the city of results and the Chinese people warm hospitality to he left extremely impressive。He said：“I hope to be able to in the near future to the identity of the Mexican President again during his visit to China，And for ink between the two countries in the friendly relationship、Trade relations、Cultural science and technology exchange to contribute。”