新华社东京７月１２日电（记者 张诚）为纪念中日邦交正常化４０周年，２０１２“中日小大使”活动１２日晚在东京的中国驻日本大使馆拉开帷幕，１００名“中国小大使”与１００名“日本小大使”齐聚一堂，进行了友好交流。

    The xinhua news agency Tokyo July 12-（Reporter ZhangCheng）To commemorate the normalization of 40 years，2012“Sino-japanese small ambassador”Activities 12 evening in Tokyo in the Japanese embassy in China, begin，100“China's ambassador to small”With 100“Japanese small ambassador”In a，A friendly exchanges。

    ２０１２“中日小大使”活动由北京市政府和日本永旺集团共同主办，中日两国各有１００名中学生参加此项活动。

    2012“Sino-japanese small ambassador”Activity by the Beijing municipal government and the Japanese aeon group in China，The two countries each have 100 middle school students to participate in this activity。

    中国驻日本大使程永华在开幕式上致辞说，２０１２“中日小大使”活动是庆祝中日邦交正常化４０周年系列活动中的一项重要内容。青少年承载着中日世代友好的未来，加强两国青少年交流具有十分重要的意义。希望两国中学生利用这一机会，互相学习，拓展视野，增进友谊，为增进两国国民友好感情注入新的活力。

    Chinese ambassador to Japan ChengYongHua a speech on the opening ceremony said，2012“Sino-japanese small ambassador”Activity is the celebration of the normalization of 40 years of the series of activities an important content。Youth is bearing the sino-japanese friendship for generations of the future，The two countries can further youth exchanges has the very vital significance。Hope that the two countries middle school students advantage of the chance，Learn from each other，Expand horizons，Enhance friendship，The two countries to enhance national friendly affection inject new vitality。

    永旺集团董事会主席林直树致辞说，日中两国在文化、地理方面有着深厚的联系，因此，高中生的交流活动肩负着两国的未来，意义深远。

    Aeon group chairman of board of directors Lin zhi speech said，Japan in the two countries culture、Geography have deep ties，so，The high school students exchange activities shoulder the future of the two countries，profound。

    日本永旺集团创始人、名誉会长冈田卓也、内阁总务大臣川端达夫、众议院副议长渡部恒三等众多日本政界和商界要人出席了当晚开幕式。

    Japan aeon group founder、Oregon honorary President of the TianZhuo also、Cabinet ministers the general affairs as damien duff、Deputy speaker of the house of representatives had numerous Japanese political and constant three classes of business leaders attended the opening ceremony。

    “中日小大使”活动始于２００９年，截至２０１１年，已有２２０名两国青少年通过此项活动结下了深厚友谊。

    “Sino-japanese small ambassador”Activities began in 2009，By the end of 2011，Almost 220 teenagers through the activities of the two countries forged a deep friendship。

    由北京、青岛、天津三个城市１００名中学生组成的“中国小大使”代表团１１日访问日本，访日期间，代表团将与日本多所中学的学生开展丰富多彩的交流活动，参观日本文化设施，入住“民宿”，体验日式生活。

    By Beijing、Qingdao、Tianjin three city of 100 middle school students“China's ambassador to small”Delegation to visit Japan 11,，During a visit to Japan，The delegation will be more with Japanese high school students in rich and colorful exchange activities，Visiting Japanese culture facilities，check-in“Home stay facility”，Japanese life experience。

    据了解，日方的１００名“小大使”将于今年秋天访问中国。

    According to understand，Japan's 100“Small ambassador”In this autumn will visit China。