新华社北京７月１２日电  １２日，我国南方多地遭遇暴雨，其中重庆３万多人受灾，国家防总和长江防总预测“长江２号”洪峰即将抵达三峡。

    Beijing 7 dec  12，Our country in the south to confront rain，More than 30000 people of chongqing affected，The office and the office forecast“Yangtze river no. 2”Flood peak will arrive in the three gorges。

    我国第二大淡水湖洞庭湖防汛压力陡增 The country's second largest freshwater lake dongting lake flood control pressure sharply

    记者周楠从湖南省防汛抗旱指挥部了解到，１２日开始，位于长江中下游的湖南省即将迎来当地７月以来持续时间最长、强度最大、覆盖范围最广的一轮强降雨，加上来自长江上游的洪水，防汛形势严峻，我国第二大淡水湖－－洞庭湖防汛压力增加。省防汛抗旱指挥部紧急会商，发布紧急通知，要求各地做好防范。

    The reporter from hunan province ZhouNan flood control and drought relief to understand，12 began to，Of the middle and lower Yangtze river in hunan province was approaching the longest since July、Strength biggest、The most extensive coverage of the round of heavy rainfall，Plus from the upper Yangtze river flood，Flood control and the grim situation，The country's second largest freshwater lake dongting lake, flood control pressure increases。Provincial flood control and drought relief in consultation with the emergency，Issued an emergency notice，Requires all do prevention。

    据了解，流量约每秒５．６万立方米的“长江２号”洪峰，预计于１２日晚前后抵达三峡，届时，三峡水库下泄流量继续控制在每秒４．２万立方米左右，宜昌来水的２０％将进入洞庭湖，抬高洞庭湖水位。

    According to understand，About 56000 cubic meters per second flow“Yangtze river no. 2”Flood peak，In the 12 days before and after night is expected to arrive in the three gorges，when，The three gorges reservoir discharge under control in 42000 cubic meters per second to continue to the left，Yichang of coming water from the 20% will enter the dongting lake，Raise dongting lake water level。

    重庆遭遇新一轮暴雨袭击３万多人受灾 Chongqing renewed torrential rain affected more than 30000 people

    记者李松报道：１０日以来，重庆中部、东南部及东北部偏南地区遭遇新一轮强降雨天气袭击。截至记者发稿时，此次强降雨天气过程已造成重庆４个区县的１３个乡镇、３．５８万人受灾。

    Reporter LiSong reported：Since 10,，Chongqing central、Southeast and northeast south region heavy rainfall weather renewed attacks。At press time，The heavy rainfall weather process has caused chongqing four of districts 13 towns、35800 people affected by。

    记者从重庆市防汛抗旱指挥部办公室获悉，根据雨情监测，截至１２日１０时，重庆主城区和２０个区县的４５５个站点累积雨量超过５０毫米，其中１０个区县的１０１个站点超过１００毫米，最大为梁平新盛站达２１５．５毫米。目前此次强降雨天气过程已造成重庆４个区县的１３个乡镇、３．５８万人受灾，梁平县文化镇因灾失踪１人。

    Reporters from chongqing city flood control and drought relief office learned，According to rainfall regime monitoring，At 12, 10，Chongqing city and 20 districts (counties) of 455 sites cumulative rainfall of more than 50 mm，Ten of these districts (counties) of 101 site more than 100 mm，The most greatly LiangPingXin filled up to 215.5 mm station。At present the heavy rainfall weather process has caused chongqing four of districts 13 towns、35800 people affected by，WenHuaZhen liangping county for missing a disaster。

    贵州有１９个乡镇出现大暴雨 Guizhou has 19 township appear storm

    记者杨洪涛报道：贵州部分地区１１日至１２日出现强降雨，目前已有１人因灾死亡２人失踪，１５个县（市、区）遭受洪涝灾害，２０余万人受灾。

    Reporter YangHongTao reported：Parts of guizhou 11 to 12 appear heavy rainfall，At present there have been 1 people died and two people missing for disaster，15 counties（city、area）Flooding disasters，More than 20 affected ten thousand people。

    据贵州省气象台监测，１１日８时至１２日８时，贵州省北部和西部出现较强降水，暴雨主要集中在遵义市、毕节市，共有１９个乡镇出现大暴雨，１２个县、１６４个乡（镇）暴雨，４县、１９３个乡镇大雨。受强降雨影响，道真、仁怀、遵义、正安、水城、纳雍、威宁等１５个县（市、区）不同程度遭受洪涝灾害，局地山洪暴发、山体滑坡，地质灾害隐患点险情加剧。

    According to guizhou province meteorological offices and monitoring，11 to 12 8 8，Guizhou province north and west appeared more rain，Mainly concentrated in the heavy rain、Bijie city，19 township appear storm，12 counties、164 townships（town）Heavy rains，4 county、193 towns to the heavy rain。By the heavy rainfall influence，Way really、RenHuai、zunyi、Is Ann、shuicheng、Yongzheng,、Weining 15 counties, etc（city、area）Different degree flooding disasters，Flash floods incorporates、landslides，Geological hazard to the danger point intensified。

    “长江２号”洪峰即将抵达三峡 “Yangtze river no. 2”Flood peak will arrive in the three gorges

    记者冯国栋、李思远从中国长江三峡集团公司获悉，据国家防总和长江防总预测，流量约每秒５．６万立方米的“长江２号”洪峰正在上游形成，预计于１２日晚前后抵达三峡。目前，超过９０００名干部群众正坚守在防汛一线，防止险情发生。

    Reporter FengGuoDong、LiSiYuan from China Yangtze three gorges group company to learn，According to the office and the office forecast，About 56000 cubic meters per second flow“Yangtze river no. 2”Flood peak is formed upstream，In the 12 days before and after night is expected to arrive in the three gorges。At present，More than 9000 of the cadres and the masses are stuck in flood control and a line，Prevent danger happen。

    记者林晖１２日从国家防总获悉，国家防总和长江防总统筹考虑长江上游、三峡水库和长江中下游防汛形势，决定将三峡水库下泄流量继续控制在４２０００立方米每秒左右，把长江中下游干流水位继续控制在警戒水位以下，并为三峡水库后期调度预留一定的防洪库容。由于未来两天长江上中游和淮河流域的部分地区仍有中到大雨，目前国家防总针对长江上中游地区的防汛Ⅳ级应急响应仍然维持。

    Reporter LinHui 12 from the office learned，The office and the office overall consideration of the Yangtze river、And the middle and lower Yangtze three gorges reservoir flood situation，The three gorges reservoir analyzed the decision will continue to control in the 42000 cubic meters per second or so，The middle and lower Yangtze river waters continue to control in the warning level，And for the three gorges reservoir flood control of certain late scheduling reserve capacity。Because the next two days ShangZhongYou Yangtze river and the huaihe river basin in parts of the region is still to the heavy rain，At present the country office in the Yangtze river flood level Ⅳ emergency response still maintain。

    此外，鉴于淮河沂沭泗水系降雨减弱，骨干河道上中游洪水开始回落，主要湖泊、水库水位控制在汛限水位左右，国家防总已解除针对沂沭泗地区的防汛Ⅳ级应急响应，但要求山东、江苏两省防指和淮河防总继续做好该地区的防汛工作，并做好淮河流域局地强降雨的防范工作。

    In addition，In view of the huaihe river water system YiShuSi rainfall abate，The backbone ShangZhongYou river flood fell，Major lakes、Reservoir water level control in about flood limit water level，The office has lift YiShuSi area for the flood control and Ⅳ level emergency response，But for shandong、Jiangsu provinces and the huaihe river to get to office in the flood，And do the principal of the huaihe river basin heavy rainfall prevention。