新华社莫斯科７月１２日电（记者卢涛）中国科学技术部和中俄友好、和平与发展委员会日前在莫斯科大学共同举办了“中俄青年科学家创新论坛”。

    The xinhua news agency Moscow on July 12-（Reporter LuTao）China science and technology department and friendly between China and Russia、Peace and development commission (to be held in Moscow university“Young scientists innovation BBS between China and Russia”。

    中国驻俄罗斯大使李辉在论坛开幕式上说，青年科学家在科技创新领域发挥着不可替代的作用，加强中俄青年科学家交流对促进两国科技创新和经济现代化具有重要现实意义。

    China's ambassador to Russia's ambassador in BBS, li hui, the opening ceremony said，Young scientists in the field of science and technology innovation plays an irreplaceable role，Strengthen the communication between China and Russia young scientists of the two countries promote science and technology innovation and economic modernization has important practical significance。

    李辉说，中俄科技合作是两国全面战略协作伙伴关系的重要组成部分。这一合作具有优势互补的良好基础，并呈现出理性而务实的新特点，在两国关系大发展的背景下大有可为。他希望两国青年科学家以此次论坛为平台，深化了解、增进互信、畅叙友谊，加强在科技创新领域的交流合作，为中俄全面战略协作伙伴关系的发展注入新活力，并提供可持续的强大动力。

    Li hui said，Scientific and technological cooperation between the two countries is the overall strategic partnership of coordination important component。This cooperation has the advantages of each the good foundation，And present a rational and practical new characteristics，Relations between the two countries in the big development under the background of bright prospects。He hoped the two countries to the young scientists BBS as a platform，Deepening understanding、Enhance mutual trust、Friendship ideas，Strengthen the communication and cooperation in the field of science and technology innovation，For the overall strategic partnership between China and Russia's development into the new energy，And provide sustainable power。

    中国全国人大常委会副委员长，中俄友好、和平与发展委员会中方主席华建敏为论坛发来贺信。他在信中指出，随着中俄关系全方位、宽领域、多层次快速发展，两国在高新技术和创新领域的科技合作不断加强，为双方经济、社会发展发挥了积极作用。他强调，２０１２年全国科技工作会议为中国对外科技合作提出了新的任务和要求，也为中俄青年科学家合作指明了方向。希望双方青年科学家通过本次论坛进一步深化交流与合作，为两国的发展与繁荣做出新贡献。

    Deputy chairman of the standing committee of China's National People's Congress，Friendly between China and Russia、Peace and development of the committee for BBS HuaJianMin congratulation letters。He points out that in the letter，With the comprehensive relationship between China and Russia、Wide field of、Multilevel fast development，The two countries in the field of high technology and innovation of science and technology of strengthening cooperation，For both economic、Social development plays a positive role。He stressed that，In 2012 the national science and technology work for China's foreign science and technology cooperation meeting put forward new requirements and tasks，For young scientists cooperation between China and Russia also pointed out。Hope that both sides young scientists through this BBS further deepening exchanges and cooperation，For the development of both countries and prosperity the new contributions。

    莫斯科大学校长萨多夫尼奇在开幕式上介绍了莫斯科国立大学雄厚的科研实力及与中方开展交流合作情况。他回顾了中国多位国家领导人访问该校并发表演讲的情况，认为今年４月李克强副总理在该校发表演讲并邀请３００名莫大学生访华将极大促进两国青年的交流。他说，中俄科技合作有着优良传统并取得了丰硕成果，希望两国青年科学家继承这一传统并不断发扬光大，相信“中俄青年科学家创新论坛”将为此提供良好平台。

    Moscow university President gaza, he's introduced in the opening ceremony of the Moscow state university solid scientific research strength and exchanges cooperation with China。He reviews over China national leaders and the visiting speech，Think this April deputy prime minister li keqiang, in the school speech and invite 300 students will greatly promote the great visit two countries youth exchange。He said，Science and technology cooperation between China and Russia has a fine tradition and have made great achievements，Scientists hope that the two countries youth inherit the traditional and constantly to carry forward，believe“Young scientists innovation BBS between China and Russia”This will provide a good platform。

    开幕式后，双方举行了科研合作协议签署仪式。

    After the opening ceremony，Both sides held the scientific research cooperation agreement signing ceremony。

    本次论坛由清华大学和莫斯科大学承办，来自中俄多家高等院校和科研机构的青年科学家代表就两国科技合作、学术交流、人才培养等课题进行了研讨。

    This BBS by tsinghua university and the university of Moscow，More from both of colleges and universities and scientific research orgnaization young scientist representatives science and technology cooperation of the two countries、Academic exchanges、Topics such as the talent training aerobics。