新华社金边７月１２日电（记者 王其冰 赵乙深）外交部长杨洁篪１２日在柬埔寨首都金边出席东盟地区论坛系列外长会期间会见了美国国务卿希拉里·克林顿。

    The xinhua news agency phnom penh July 12-（Reporter WangJiBing ZhaoYi deep）Foreign minister Yang jiechi 12,, in phnom penh, Cambodia attend asean region BBS series foreign minister will meet with U.S. secretary of state Hillary Clinton during the Clinton。

    杨洁篪说，今年以来，中美关系继续取得新发展。胡锦涛主席和奥巴马总统在韩国首尔和墨西哥洛斯卡沃斯两次成功会晤。习近平副主席成功访美。第四轮中美战略与经济对话和第三轮中美人文交流高层磋商成果丰硕。双方重申共同建设相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系，同意探讨构建中美新型大国关系，这为两国关系当前和长远发展指明了方向。中方愿与美方共同努力，继续认真落实两国元首共识，保持和加强在双边、亚太、全球各层面的对话、协调、合作，不断扩大共同点，相互尊重，妥善处理分歧和敏感问题，将构建新型大国关系的精神体现在两国关系的方方面面，推动中美关系健康稳定向前发展。

    Yang said，Since this year，Relations between China and the United States continue to achieve new development。President hu jintao and President Obama in Seoul, South Korea, and Mexico luo this card wo this two successful meeting。Vice President xi jinping successful visit the United States。The fourth round the strategic and economic dialogue and the third round the cultural exchanges high-level consultations fruitful。The two sides reiterate their joint construction of mutual respect、The mutually beneficial and win-win relationship between China and America，China and the United States agreed to explore new building the relations between big powers，This in relations between the two countries, the current and long-term development is pointed out。China is willing to joint efforts with the United States，Leaders from the two countries continue to earnestly implement the consensus，To keep and strengthen in bilateral、asia-pacific、Global different aspects of dialogue、coordination、cooperation，Constantly expand common ground，Mutual respect，Properly handling differences and sensitive issues，Will the relations between big powers to construct the new spirit in all aspects of the relationship between the two countries，Relations between China and the United States to promote the healthy and stable development forward。

    杨洁篪说，亚太是中美利益交织最密集、互动最频繁的地区。中美在亚太应构建合作共赢的良性互动模式。希望美国尊重包括中方在内本地区国家的利益和关切。中方愿与美方继续通过战略与经济对话、亚太事务磋商等渠道就亚太事务保持密切沟通，推进在本地区的合作，推动地区各合作机制健康发展。

    Yang said，The Asia Pacific is the most intensive interest intertwined、The most frequent interaction region。China and the United States on the asia-pacific should establish benign interaction model of win-win cooperation。Want the United States to respect the countries in the region, including the interests and concerns。China will continue through the strategic and economic dialogue、Asia-pacific affairs consultation is asia-pacific affairs channel such as maintain close communication，Promote the cooperation in the region，Promote the cooperation mechanism in the healthy development。

    希拉里·克林顿说，美国致力于发展积极、合作、全面的美中关系。美中关系非常重要，良好的双边关系不仅符合美中两国的利益，而且还有利于整个地区。两国之间建有包括战略与经济对话在内的多种互动机制，双方在亚太地区加强合作将会对外发出积极信号。美方赞赏中方在重大国际和地区问题上发挥的建设性作用，愿进一步加强与中方的沟通协调，共同推动双边关系和地区合作不断取得新的进展。

    Hillary Clinton said，The United States is committed to develop a positive、cooperation、The comprehensive us-china relations。The u.s.-china relationship was very important，Good bilateral relations is not only in conformity with the interests of the two countries，And as well as the whole region。Built between the two countries including strategic and economic dialogue, the various interactive mechanism，Both sides to strengthen cooperation in the asia-pacific region will be a positive signal foreign。The us side appreciated China in major international and regional issues of play a constructive role，To further strengthen the communication and coordination with the Chinese，To promote bilateral relations and regional cooperation has made new progress。

    双方回顾了两国在亚太地区开展的防灾救灾、科技、气候变化、能源政策、森林管理等领域合作，并就进一步在野生动物保护、疾病防控、渔业管理等领域开展合作达成原则共识。双方同意今年９、１０月在中国举行第四次亚太事务磋商。

    The two sides reviewed the two countries in the Asia Pacific region of disaster prevention in disaster relief、Science and technology、Climate change、Energy policy、Forest management in the cooperation，And further in wildlife protection、Disease control and prevention、The fishery management and other areas for cooperation principle reached consensus。Both sides agree to September this year、10 months in the Chinese hold the fourth asia-pacific affairs consultation。

    双方还就中东等国际和地区问题交换了看法。

    Both the Middle East and other international and regional issues exchange opinions。