新华社金边７月１２日电（记者王其冰 赵乙深）中国外交部长杨洁篪１２日下午在柬埔寨金边举行的东盟地区论坛外长会上介绍了中方在朝核问题上的立场。

    The xinhua news agency phnom penh July 12-（Reporter WangJiBing ZhaoYi deep）Chinese foreign minister Yang jiechi 12 afternoon in Cambodia at the asean region phnom penh BBS foreign minister introduced at the Chinese at the king's position on the nuclear issue。

    杨洁篪说，实现朝鲜半岛无核化，维护半岛和东北亚地区的和平稳定是各方的共同利益，也是各方的共同责任。朝鲜半岛是当今世界唯一尚存冷战残余的地区，有关各方严重缺乏互信，这是半岛总体安全形势十分脆弱的根本原因。中方主张，通过对话化解矛盾，全面均衡解决各方关切，实现共同安全。

    Yang said，Denuclearization of the Korean peninsula，Maintenance peninsula and northeast Asia regional peace and stability is the common interests of all the parties，Is a common responsibility of the parties。The Korean peninsula is the world's only still save the remnants of the cold war area，All the parties concerned serious lack of trust，This is the overall security situation is very fragile peninsula of the fundamental reasons。China advocates，Through the dialogue solving contradiction，Comprehensive and balanced the parties concerned to solve，Achieve common security。

    杨洁篪说，当前朝鲜半岛局势依然复杂敏感，中方对此高度关切，一直积极做各方工作，希望有关各方保持冷静克制，避免采取激化矛盾的行动。

    Yang said，The current situation in the Korean peninsula still complex sensitive，The Chinese side has attached concerns，Has been an active do various parties，Hope that relevant parties remain calm restraint，Avoid the contradiction between take action。

    杨洁篪说，实践证明，六方会谈是实现半岛无核化、维护半岛及东北亚地区和平稳定的有效机制，也是有关各方改善关系的重要平台。中方愿同国际社会一道，为半岛的和平稳定继续作出不懈努力。 

    Yang said，Practice proves，Six-party talks is to realize peninsula、Maintenance peninsula and peace and stability in northeast Asia the effective mechanism，Is all the parties concerned to improve relations important platform。China is willing to international society with a，For peace and stability of the peninsula continue to make unremitting efforts。