新华社北京７月１３日电（新华社记者刘铮、王希）上半年中国经济数据１３日公布。如同外界预期的那样，中国经济同比增速在二季度回落到８％以内，为７．６％。中国经济增速三年来首次低于８％，引起了高度关注，一些唱空中国经济的论调再起。

    Beijing, July 13 (Reuters)（Liu xinhua news agency、WangXi）The first half of the year, economic data released 13,。As expected, the outside world，China's economic growth rate in the second quarter, compared to the back to within 8%，7.6%。China's economic growth for the first time in three years less than 8%，Caused concern，Some Chinese economic arguments sing empty back in。

    对于经济增速低于８％，其实不必过于纠结，更不必恐慌。虽然此前连续７年中国把年度经济增速目标设置为８％左右，但８％绝非当今中国经济增速的“红线”，况且今年初已经把目标下调为７．５％。适当下调经济增长目标，体现把更多精力放在提高增长的质量和效益上的导向，也是对中国经济进入新的发展阶段后潜在增长率略有下降的客观反映。目前的中国经济增速，在年初预期目标之上，不必反应过度。

    For economic growth of less than 8%，In fact need not too entanglements，More is no need to panic。Although for seven years after China's annual economic growth target to set to 8% or so，But in today's China's economic growth is 8%“Red line”，Besides the target for earlier this year has been cut by 7.5%。Appropriate economic growth target cut，Reflect the more focused on improving the quality and efficiency of growth oriented，China's economy is to enter new development stage potential growth rate declined slightly objective reflection。The current China's economic growth，Early on in the expected objectives，Don't overreact。

    在复杂严峻的国内外经济环境中，二季度中国经济能够实现７．６％的增长，是很不容易的。从全球范围而言，这仍然是比较高的速度。金砖五国中，二季度印度经济增速预计为５％左右，巴西增速预计１．２％左右；发达国家中，欧元区二季度经济预计负增长０．３％，美国二季度预计增长１．６％。近来，中国及时提出加强政策预调微调，一个月内两次降息，为保持经济稳定增长发挥了重要的积极作用。

    In the complex of severe economic environment at home and abroad，In the second quarter of China's economy will be able to realize the 7.6% increase，Is very not easy。From a global scale is concerned，It is still relatively high speed。Compound in the five countries，India's economic growth in the second quarter to 5%，Brazil growth is expected to around 1.2%；Developed countries，The eurozone economy fell by 0.3% in the second quarter is expected to，The United States is expected to grow by 1.6% in the second quarter。recent，China put forward in time to strengthen policy presetters fine-tuning，A month two cuts，To maintain the steady economic growth played an important positive role。

    作为发展中大国，中国的确需要保持一定的经济增速，而从目前的就业和收入情况看，７．６％的增速并没有形成大的冲击。上半年全国城镇新增就业６００万左右，外出农民工增长了２．６％，就业保持稳定；城镇居民人均可支配收入实际增长９．７％，农村居民人均现金收入实际增长１２．４％，增速均高于经济增速。

    As a big developing country，China do need to keep a certain economic growth，And from the current employment and income look，The rate of growth of 7.6% and not form a big impact。The new town in the first half of the employment of 6 million or so，Migrant workers out rose 2.6%，Employment remain stable；Urban per capita disposable income grew by 9.7% in real terms，Rural per capita cash income grew by 12.4% in real terms，Growth are higher than the economic growth。

    经济增速的适度下行，有利于结构调整和发展方式的转变。应当把经济下行压力尽可能转化为调结构、抓改革的动力。在当前市场竞争激烈、企业经营压力较大的情况下，企业会有更加迫切的动力推动技术改造和产品升级换代，社会各界也应当抓住并充分利用好深化改革的机遇。

    The moderate economic growth to the downside，To structure adjustment and the transformation of development mode。Should put the economy as much as possible into the downward pressure structure、Catch the momentum of reform。In the current market competition is intense、Enterprise management under heavy pressure，Enterprise will have more pressing power technical transformation and upgrading of products，The social from all walks of life also should grasp and make good use of deepening reform opportunity。

    当然，不必过多纠结于８％，并不意味着可以掉以轻心，并不意味着经济增速还可以一路下行。及时采取稳增长措施，把中国经济增速稳住是非常必要的。当前，要增强信心，努力保持中国经济平稳较快发展的好势头，同时把稳增长与调结构、抓改革结合起来，为中国经济的长远发展奠定坚实基础。

    Of course，Don't have too much entanglements in 8%，This does not mean that we can treat STH lightly，Doesn't mean that economic growth can also all the way to the downside。To take firm measures growth，China's economic growth steady is very necessary。The current，To strengthen the confidence，Efforts to keep the Chinese fast yet steady economic development of good momentum，At the same time BaWen growth and adjustable structure、Catch reform together，For the long-term development of China's economy lay solid foundation。