新华社北京７月１４日电（记者韩洁、徐蕊）记者14日获悉，因日前央行降息今年第七期和第八期电子式储蓄国债被停止发行后，财政部已发布公告决定下周发行今年第九期和第十期电子式储蓄国债，合计最大发行额４００亿元。

    Beijing, July 14 dec（Reporter sid、XuRui）The reporter learned 14,，The central bank has cut interest rates because this year issue 7 and issue 8 electronic savings bonds issued by stop，The Treasury has issued a decision issued next week this year and the 10 September issue of electronic savings bonds，The biggest total circulation of 40 billion yuan。

    电子式储蓄国债是财政部面向个人投资者发行的，以电子方式记录债权的一种不可上市流通的人民币债券。

    Electronic savings bonds is the Treasury to issue of the individual investors，By electronic means a kind of creditor's rights record not listed the circulation of RMB bonds。

    根据公告，此次发行的两期国债为固定利率固定期限国债，其中第九期期限为３年，年利率４．７６％，最大发行额为２８０亿元；第十期期限为５年，年利率５．３２％，最大发行额为１２０亿元。

    According to the announcement，The release of the two issue debt as fixed rate fixed term national debt，One of 9 deadline for 3 years，The interest rate 4.76%，The biggest issues for 28 billion yuan；The first ten period period for 5 years，The interest rate 5.32%，The biggest issues for 12 billion yuan。

    两期国债发行期为２０１２年７月２０日至７月２９日。公告公布日至发行开始前一日，如遇中国人民银行调整同期限金融机构存款利率，这两期国债从调息之日起取消发行。发行期内，如遇中国人民银行调整同期限金融机构存款利率，这两期国债从调息之日起停止发行。

    Phase two periods of national debt on July 20, 2012 to July 29。The announcement issued announcement to start the day before，In case of the people's bank of China adjustment period with financial institutions deposit rates，These two issues national debt from the date of pranayama cancellation of issuance。Issue period，In case of the people's bank of China adjustment period with financial institutions deposit rates，These two issues national debt from the date of pranayama to cease publication。

    公告指出，两期国债从２０１２年７月２０日起息，按年付息，每年７月２０日支付利息，第九期于２０１５年７月２０日偿还本金并支付最后一次利息，第十期于２０１７年７月２０日偿还本金并支付最后一次利息。两期国债以１００元为起点按１００元的整数倍发售、兑付和办理各项业务，每个账户购买单期国债最高限额为５００万元。国债实行实名制，不可以流通转让，可以按照相关规定提前兑取、质押贷款和非交易过户。

    Notice said，Two issue bonds from 2012 July 20 interest rates，According to the interest in，Every year on July 20 pay interest，Democratic 9 July 20, 2015 to repay the principal and interest on pay the last，The first ten scheduled on July 20, 2017 to repay the principal and interest on pay the last。Two issue bonds with 100 yuan as a starting point in 100 yuan integer times on sale、Honour and deal with various business，Each account to buy national debt ceiling single period for 5 million yuan。National debt real-name system，Can't transfer the circulation，According to the relevant provisions can accept in advance、Pledge loan and the trading transfer。

    此外，投资者购买本次发行的两期国债，需持本人有效身份证件和承销团成员的活期存折（或借记卡）在承销团成员网点开立个人国债账户。已经通过承销团成员开立记账式国债托管账户的投资者可继续使用原来的账户购买电子式储蓄国债，不必重复开户。

    In addition，Investors buy the release of the two issue bonds，Need to hold valid identity certificate and the underwriting syndicate members of the current passbook（Or debit card）Members of the underwriting syndicate in open an individual bonds account outlets。By an underwriting syndicate open JiZhangShi has members of the national debt custody account investors can continue to use the original account to buy electronic savings bonds，Don't repeat accounts。