新华社北京７月１４日电 连日来，江苏、安徽、湖北、湖南、贵州等地发生强降雨，造成人员伤亡、房屋倒塌、农田被淹，交通和通信中断、工矿企业停产，受灾人口２００多万。各地党委政府和防汛救灾部门迅速应对，采取相应措施，转移受灾群众，发放衣被粮油等救灾物资，力争把损失降到最低限度。

    Beijing, July 14 dec in recent days，jiangsu、anhui、hubei、hunan、Guizhou happened to heavy rainfall，Causing casualties、Houses collapsed、Fields flooded，Traffic and communication interrupt、Mining enterprise production，The affected population of over 200。Party committees and governments and flood control and disaster relief all departments to quickly，Take corresponding measures，Transfer of the people affected by the disaster，Release of cereals, oils and foodstuffs gown and relief materials，Strive to put the loss to the minimum。

    记者陈刚从南京报道，据江苏省防汛防旱指挥部办公室通报，１３日至１４日，该省沿江苏南及里下河南部地区普降中到大雨，局部暴雨到大暴雨，沿江苏南部分地区水位上涨较快，江北里下河地区多地水位超警戒。

    The reporter from nanjing Chen just just reported，According to the flood control headquarters office bulletin drought in jiangsu province，13 to 14,，The province south along the southern region of LiXiaHe and subjects to the heavy rain，Local heavy rains to the storm，In parts of southern jiangsu along the water level rises quickly，Jiangbei LiXiaHe area over the water level to the alert。

    监测显示，两天来，江苏最大雨量点为姜堰站，达１７８毫米。超过１００毫米的还有镇江站等４处监测站。受此次降雨影响，一些河流水位上涨。江苏省防指及时调度相关泵站开机，抢排城区积水；同时加大河闸排水流量，控制河水上涨幅度。

    Monitoring shows，Two days，Jiangsu jiangyan stand for the biggest point rainfall，178 mm。More than 100 mm and zhenjiang stand on four place monitoring stations。The influence by rain，Some river levels rise。Jiangsu province to the timely scheduling related pump station boot，Rob row of city water；At the same time increase HeZha drainage discharge，Control the river rises。

    记者徐海涛自合肥报道，７月１３日，安徽中南部大部分地区普降大到暴雨，全天有８２个雨量站降水量超过５０毫米、５个站点超过１００毫米。当日１６时，池州市望江县华阳镇陶寓村遭遇罕见的龙卷风袭击，拦腰折断电线杆１００余根，损毁树木２４００余棵，造成６７间房屋倒塌。

    Reporter XuHaiTao from hefei reported，July 13,，In most parts of southern anhui following to the storm，Throughout the 82 YuLiangZhan rainfall has more than 50 mm、Five site more than 100 mm。On that day when 16，Chizhou wangjiang county HuaYangZhen pottery house in the village of rare a tornado，More than 100 telephone pole lazio broken roots，Damaged 2400 trees，Cause 67 houses。

    截至目前统计，强降雨已造成安徽中南部３４２１公顷农田受灾、倒塌房屋２８１间，受灾群众２０万人。安徽省气象局发布预报称，未来两天安徽中南部部分地区仍将有大雨。

    So far the statistics，Heavy rainfall has already caused the south anhui 3421 hectares of farmland、281 houses collapsed，The people affected by the disaster of 200000。Anhui province weather bureau issued forecasters said，The next two days in parts of southern anhui province will still have the heavy rain。

    记者皮曙初、喻珮自武汉报道，１３日８时至１４日８时，鄂西南、江汉平原局部大到暴雨，鄂东一带暴雨或大暴雨，恩施鹤峰，黄冈红安，荆门屈家岭，荆州公安、潜江、天门，武汉黄陂、仙桃，孝感汉川，宜昌宜都等２１县市区为大暴雨，黄冈英山、麻城及荆州江陵３县市区为特大暴雨，最大降雨量为英山的２４２毫米。

    PiShu reporters at the beginning of、喻珮 from wuhan reported，13 to 14 8 8，Hubei southwest、Jianghan plain big local to the storm，Eastern area storm or storm，Enshi hefeng，GongAn huanggang，Jingmen qujialing，Jing state public security、qianjiang、tianmen，Wuhan HuangBei、xiantao，Xiaogan HanChuan，Yichang 21 wing for transportation of the storm，YingShan huanggang、Macheng and jingzhou jiangling 3 wing for severe storms，The biggest YingShan rainfall of 242 mm。

    防汛部门统计，自１１日起湖北已遭遇今年第六场暴雨，至１４日已造成黄冈、孝感、武汉、恩施、宜昌、天门６市州１８县市区受灾，受灾人口１０２.６万人、农田１３１.７万亩，倒房２１７５间。

    Flood control department statistics，Since 11 hubei has suffered heavy rains this year in game 6，To 14, has already caused huanggang、xiaogan、wuhan、enshi、yichang、Tianmen 6 city and state wing 18 affected，The affected population of 1.026 million、1.317 million acres of farmland，Pour room between 2175。

    记者周楠从湖南省防汛抗旱指挥部了解到，连日来，湘西北地区常德、张家界集中发生强降雨。张家界在本次降雨过程中受灾较重，共３１万人受灾。

    The reporter from hunan province ZhouNan flood control and drought relief to understand，In recent days，Northwestern hunan changde region、Zhangjiajie cases heavy rainfall。In the process of zhangjiajie rainfall affected is heavy，A total of 310000 people affected by。

    据了解，１３日８时至１４日８时，全省共有１６９个乡镇出现暴雨、２１个乡镇出现大暴雨。气象部门预计，这一轮强降水集中时段将持续到１７日，同时伴有短时强降水、雷暴等强对流天气。继１２日湖南气象局启动湘中以北地区暴雨３级应急响应之后，１３日，针对邵阳、娄底、湘潭、株洲、长沙等地的情况，又启动湘西南和湘中地区突发性气象灾害（暴雨）３级应急响应命令。

    According to understand，13 to 14 8 8，The 169 townships appear heavy rains、21 township appear storm。Meteorological department is expected to，This round of rainfall will continue to focus on time to 17,，At the same time with short-term rainfall、Thunderstorm and strong convective weather。Following the 12 hunan area north of the base of the meteorological agency start category 3 storm after emergency response，13，In shaoyang、loudi、xiangtan、zhuzhou、Changsha, etc，And the south and the base of the region in west hunan start sudden meteorological disasters（Heavy rains）Level 3 emergency response command。

    记者杨洪涛、周芙蓉自贵阳报道，７月１１日以来，贵州出现新一轮强降雨天气，部分乡镇出现暴雨或大暴雨，引发山洪、山体滑坡、岩体崩塌等灾害，目前已有１１人因灾死亡，超过９８万人不同程度受灾。

    Reporter YangHongTao、Weeks since lotus guiyang reported，Since July 11,，A new round of heavy rainfall weather in guizhou，Part of the township appear heavy rains or storm，Cause flash floods、landslides、Rock collapse and disasters，At present 11 people have died because of the plague，More than 980000 people affected by different degree。

    据贵州省气象台监测，７月１２日至１３日，贵州中部自西向东一带继续出现强降雨天气，造成道真、正安、石阡、盘县、关岭等３５个县（市、区）受灾，其中５个乡镇出现特大暴雨。据贵州民政部门初步统计，截至７月１４日１３时，全省农作物受灾面积４.６５万公顷，其中成灾２.４万公顷，绝收０.３５万公顷；因灾倒塌房屋８１６间，严重损坏房屋６４１间，９８.６７万人受灾，因灾死亡１１人、失踪２人，紧急转移安置１.６７万人。

    According to guizhou province meteorological offices and monitoring，July 12, to 13，Central guizhou from west to east area continues to have strong rainfall weather，Cause way really、Is Ann、ShiQian、Dish county、GuanLing etc 35 county（city、area）affected，Five of the township appear severe storms。According to preliminary statistics guizhou civil administration department，By July 14, 13，The crops the affected area of 46500 ha，In one 24000 hectares，JueShou 03500 hectares；Because of the plague 816 houses collapsed，Seriously damaged 641 houses，986700 people affected by，For death has 11、Missing two，Emergency shelters for displaced 16700 people。

    上述受灾地区党委、政府迅速组织相关部门及干部职工，全力救援被埋人员，紧急转移安置受灾群众，并发放棉被、大米、菜油等基本生活保障物资。目前，各项救灾工作正有序展开。

    The party committee to the affected areas、The government immediately organize the relevant departments and cadres and workers，Efforts to rescue buried personnel，Emergency to relocate the affected people，And the release of the quilt、rice、Vegetable oil, and other basic life safeguard supplies。At present，The disaster relief work is orderly manner。