我国部分地区继续出现强降雨天气　昆明铁路局管内多趟列车晚点  Some areas in China continues to have strong rainfall weather kunming railway administration at 04:38 more trains were delayed 

    新华社北京７月１３日电 我国部分地区１３日继续出现强降雨天气，武汉发出暴雨红色预警信号，昆明铁路局管内多趟列车因暴雨晚点。

    Beijing, July 13 (Reuters) some areas in China 13 continues to have strong rainfall weather，Wuhan rainstorm red warning signs，Kunming railway administration at 04:38 much train was delayed by heavy rain。

 

    武汉远城区街道被淹 孝感暴雨内涝围困２００余群众    Wuhan far city flooded streets xiaogan heavy rains water-logging besieged more than 200 people

    武汉中心气象台１３日发出暴雨红色预警信号，武汉远城区黄陂区２天降雨量普遍在３００毫米以上，主城区部分道路被淹，超市、公交、医院多人被困。当地消防部门展开紧急救援，到１７时，已疏散抢救被困人员２８９人。

    Wuhan center meteorological offices and 13 of rainstorm red warning signal，Wuhan city far huangpi district 2 days in rainfall generally 6 "(300 mm) above，Main part roads submerged，supermarket、bus、The hospital many people were trapped。The local fire department launched emergency relief，To 17 when，Already evacuated rescue trapped personnel 289。

    记者李鹏翔、徐海波报道：黄陂区百秀街整条街道都被洪水淹没，水流湍急，街道中央两辆公交车，多名群众被困车内。消防官兵迅速救出车上被困群众中有多名老人、小孩和一名赶赴医院做透析的病人，并组织车辆将病人送至医院。

    Reporter pengxiang li、XuHaiBo reported：The show huangpi district street whole streets inundated，Fast water，The mean streets of two buses，More than people were trapped inside。Fire officers and soldiers rescued the car trapped people quickly how old man、Children and a rushed to hospital for dialysis patients，And organize vehicles will be sent to hospital patients。

    受持续降雨影响，武汉市６０多万亩农作物被淹，部分区域受灾严重，部分塘堰、精养鱼池发生满池、串池、逃鱼情况。

    The continuous rain influence，More than 60 ten thousand acres of crops in wuhan city flooded，The worst hit area，Part ponds、Aquiculture fishpond full pool happened、String of pool、Fled fish situation。

    记者喻珮、廖君１３日从武汉市黄陂区政府获悉，连续３天的强降雨引发局部地区山洪灾害，造成１５００余人受灾。

    Reporter 喻珮、LiaoJun 13 from wuhan city government, huangpi district learned，For 3 consecutive days of heavy rainfall caused local area in the mountain torrent disaster，More than 1500 people affected by caused。

    

    山东４５县遭受暴雨洪涝灾害 Shandong 45 county suffered heavy rains flood disaster

    ７月７日以来的大范围强降雨过程已使山东省４５个县市区受灾，４人死亡。山东省减灾委、省民政厅已紧急启动救灾应急二级响应。

    Since July, large areas of the heavy rainfall process already make shandong province wing 45 affected，Four people were killed。Shandong province and mitigation committee、Provincial civil administration office has an emergency relief emergency level 2 response start。

    记者王海鹰报道：７日以来，山东省出现入汛以来第二次大范围强降雨过程。由于前期鲁南、鲁西南、鲁中地区降水较多，导致部分城区和村庄严重积水，农作物大面积倒伏和被淹，部分房屋和大棚倒损，部分河道和水库出现险情。

    Reporter WangHaiYing reported：Since 7,，In shandong province in the second great range since sin heavy rainfall process。Due to the southern、Of shandong province、In more robust precipitation，In some city and village serious water，Lodging and flooded large crops，Some houses and canopy pour loss，Part of the river and reservoir appear to save。

    截至１３日１４时，全省受灾人口３４３．８１万人，因灾死亡４人，紧急转移安置人口１０．３３万人。

    At 13, when 14，The affected population of 3.4381 million，For death has four people，Emergency shelters for displaced population of 103300。

  

    江苏全力抢排里下河涝水   Jiangsu to rob row LiXiaHe flood water

    沂河洪峰经该省骆马湖调蓄削峰，于１３日平稳入海，至当日１６时，经江苏下泄的沂河、沭河洪水总量达８．７６亿立方米。当前，受新一轮降雨影响，江苏里下河地区兴化水位再度回涨至警戒水位以上，该省正全力抢排里下河涝水。

    YiHe flood peak in the proposal to regulate cut peak，In 13 smoothly into the sea，To that day when 16，The release of YiHe of jiangsu province、ShuHe flood totaled 876 million cubic meters。The current，A new round of rainfall by influence，Jiangsu LiXiaHe area XingHua water level to the warning level or above HuiZhang again，The province is going all out to rob row LiXiaHe flood water。

    记者陈刚从江苏省防汛防旱指挥部获悉，鉴于沂沭泗河流域洪水已全面回落，淮河防总已终止防汛三级应急响应。江苏省骆马湖、石梁河水库已逐步压缩泄洪流量，流域水情恢复正常。初步统计显示，８日以来，江苏省沂沭泗地区累计投入抗洪排涝３４．１８万人次，上堤巡逻１０．３万人次，紧急转移安置群众２．４万余人，投入排涝动力５４０台班。

    The reporter from flood control headquarters drought in jiangsu province Chen just just learned，In view of YiShuSi river basin in the flood has a comprehensive fell back，The huaihe river flood control office has terminated three emergency response。Proposal in jiangsu province、ShiLiangHe reservoir has been gradually compression discharge flow，River water back to normal。Preliminary statistics show that，Since 8,，YiShuSi in jiangsu province to areas of flood fighting drainage 341800 passengers，Dam on patrol 103000 passengers，Emergency shelters for displaced more than 24000 people，Draining into power 540 number。

   

   暴雨致昆明铁路局管内多趟列车晚点 Heavy rains to kunming railway administration at 04:38 more trains were delayed

    云南境内１３日普降暴雨，导致昆明至南京Ｋ１５６次、昆明至成都Ｋ１１４０次以及云南省内多趟城际列车晚点。

    Yunnan domestic 13 subjects rain，Lead to kunming to nanjing K156 times、Kunming to chengdu and yunnan province K1140 times more than the inter-city train delays。

    记者赵大春报道：昆明铁路局管内沪昆铁路小哨至曲靖、曲靖至宣威段降雨量大，途经该区段的列车采取限速运行措施，目前多趟昆曲（宣）城际列车始发、终到晚点。

    Reporter ZhaoDaChun reported：Kunming railway administration at 04:38 shanghai-kunming railway small outpost to qujing、To XuanWei period of rainfall qujing，Via this segment of the train operation measures to take the speed limit，At present many kunqu opera trip（xuan）Inter-city train originating、ZhongDao late。

    昆铁已于１３日８时启动Ⅳ级防洪应急响应，确保铁路运输安全。

    The iron already in 13 at 8 Ⅳ start level emergency response to flood control，Ensure that the railway transportation。

    图表：民政部：近期暴雨洪涝灾害过程致8省市受灾 65人死亡 30人失踪 新华社记者 施鳗珂 编制

    chart：The ministry of：The recent flood disasters to 8 provinces affected by the process of 65 people were killed 30 people missing xinhua news agency with the eel was making

铁道部:加强暑期旅客列车服务工作 维护运行秩序 Mor: strengthen summer passenger train service maintenance operation order 

 

     入夏以来，频发的强降雨天气对铁路正常运行秩序的影响日渐加大。为提高旅客服务质量，铁道部近日要求工务、调度、车务、机务等部门加强联系，密切配合，进一步做好受灾线路维护和晚点信息通报工作，努力维护良好的客车运行秩序。 >>>详细阅读

     Since summer has set，Heavy rainfall weather to frequent the normal operation of the influence of the railway order amid increasing。In order to improve the service quality of the passengers，Mor requirements works、scheduling、CheWu、Maintenance department and strengthen the contact，Closely cooperate with，Further to the affected line maintenance and information reporting late work，Efforts to maintain good bus operation order。 > > > detailed reading

两部门对陕西山东洪涝启动国家四级救灾应急响应 The two departments in shaanxi province shandong flood start cet4 relief emergency response

    7月11日8时，国家减灾委、民政部针对陕西、山东近期暴雨洪涝灾情紧急启动国家四级救灾应急响应，派出两个工作组分别赶赴两省灾区，查看灾情，指导开展救灾工作。

    July 11, 8，National disaster mitigation committee、According to the ministry of shaanxi、Shandong recent flood disaster emergency start state level 4 relief emergency response，He sent two of the working group to the provinces respectively disaster areas，View disaster，Guide to disaster relief work。

    据陕西省民政厅报告，7月2日以来的暴雨洪涝灾害已造成汉中、安康、渭南等9市44县（区、市）85.6万人受灾，2人死亡，3人失踪，紧急转移安置和其他需紧急生活救助13.9万人，1.3万间房屋倒塌，4.3万间房屋不同程度受损，农作物受灾面积60.2千公顷，其中绝收面积8.4千公顷。陕西省已启动二级响应，下拨省级救灾应急资金3100万元，派出4个工作组赶赴灾区指导工作。受灾市县紧急调拨5500床棉被、22.5万平方米彩条布和大量饮用水、方便食品等救灾物资，积极做好受灾群众基本生活救助工作。 >>>详细阅读

    According to caefi report，Since July 2, the flood disaster in hanzhong city has caused、peace、Weinan city county and 44（area、city）856000 people affected by，Two people were killed，3 missing，Emergency to relocate and other emergency life assistance 139000 people，13000 houses，43000 houses damaged different level，The affected area of 60200 hectares of crops，Among them JueShou area of 8400 ha。Shaanxi province has been launched level 2 response，Stir provincial disaster relief emergency fund 31 million yuan，Send four working groups to the disaster areas to direct the work。The affected city and county emergency allocate 5500 bed quilt、225000 square meters of cloth and striped drinking water、The convenient food and relief materials，Completes the basic life of the people affected by the disaster relief work。 > > > detailed reading