新华社长沙７月１５日电（记者周楠）１５日，记者从湖南省防汛抗旱指挥部了解到，受连日强降雨影响，湖南省张家界、邵阳、衡阳、怀化等４个市１４９个乡镇受灾，受灾人口５６．９万人，倒塌房屋１６０间，紧急转移４６００余人，农作物受灾面积１７．０４千公顷。

    The xinhua news agency on July 15, changsha（Reporter ZhouNan）15,，Reporters from hunan province flood control and drought relief to understand，Followed by heavy rainfall influence，Zhangjiajie in hunan province、shaoyang、hengyang、Four city huaihua city 149 towns affected，The affected population of 569000，160 houses collapsed，Emergency transfer of more than 4600 people，The affected area of 17040 hectares of crops。

    １５日中央气象台发布暴雨蓝色预警：１５－１６日，湖南中东部等地将有大暴雨发生。湖南省防指发布紧急通知，指出目前这一轮降雨持续时间长、影响范围广、局部短时强度大，特别是强降雨与前期降雨集中地区基本重叠，防汛保安形势更加不利，各级各部门继续做好强降雨防范工作。

    15, the central weather storm warning issued by the blue：15-16,，East-central hunan, there will be heavy rain occurred。The emergency notice issued to hunan province，At present are pointed out this round of rain lasted for a long time、Wide influence、Local short-term intensity，Especially heavy rainfall and rainfall concentration area the basic overlap，Flood control and security situation more adverse，All departments at all levels to get heavy rainfall prevention work。

    气象监测显示，１４日晚以来，怀化、株洲南部、邵阳、衡阳一带出现了成片的暴雨和大暴雨，湘中及以南大部分地区出现降雨，武冈６小时的雨量达到了３６毫米，短时降雨强度惊人。１５日，湖南省气象局启动湘东南地区突发性气象灾害（暴雨）Ⅲ级应急响应命令，衡阳、永州、郴州市气象局也进入《湖南省突发性气象灾害预警应急预案》Ⅲ级应急响应状态。

    Weather monitoring shows，14, since the late，Huaihua city、Zhuzhou southern、shaoyang、Hengyang area appeared patchy rain and storm，The base of the south and in most areas appear rainfall，WuGang six hours of rainfall to 36 mm，Short-term rainfall intensity is surprising。15,，Hunan weather bureau start in southeast hunan sudden meteorological disasters（Heavy rains）Ⅲ level emergency response command，hengyang、yong、Chenzhou city weather bureau also enter《Hunan sudden meteorological disasters warning emergency plan》Ⅲ level emergency response state。

    强降雨造成部分中小河流出现明显涨幅，水库蓄水增加，但湘资沅澧四水干流及洞庭湖区水势总体平稳，与历年同期均值比较，湘水、澧水及洞庭湖区偏高，资水及沅水偏低。

    Heavy rainfall caused part medium and small rivers significant increase，Reservoir impounding increase，But xiang yuan endowment lishui river water and water potential four dongting lake area overall stable，Over the same period compared with the mean，Xiang water、Li water and dongting lake is on the high side，Endowment water and YuanShui low。

    湖南省防指发布紧急通知，指出此轮降雨带相对集中，局部强度大，极易诱发山洪地质灾害，各级各地要继续把防御局部暴雨山洪作为当前抗灾工作的重点，集中力量，加强对水库下游、山体滑坡隐患点、泥石流易发区、中小学校、人员集中的旅游景区等山洪灾害隐患部位的巡查防守。汛情严重时，要严格按照预案迅速组织危险区人员紧急转移，坚决杜绝群死群伤。各级防汛指挥部门要继续加强值守，务必要密切关注雨水情变化，继续做好水库的防守保安及实时调度工作，确保水库安全度汛。  

    The emergency notice issued to hunan province，Points out that this round of JiangYuDai relative concentration，Local strength，Extremely easy cause flash floods geological disasters，All the defense at all levels should continue to local rainstorm flash floods as at present the key work of the disaster，Concentrate on，To strengthen the reservoir downstream、Landslides hidden danger point、Areas debris flow、Middle and primary school、Personnel concentration of tourism scenic spots, such as flash floods hazard search parts of the defense。XunQing serious when，To strictly according to the plan immediately organize the danger zone personnel emergency transfer，Resolutely put an end to group die group of injury。Flood control headquarters under departments at all levels should continue to strengthen the attendant，Be sure to pay close attention to the rain feeling changes，We will continue to do the security and defense reservoir real-time scheduling，Ensure high alert reservoir safety。