新华社内罗毕７月１５日电（记者 马述昆 于胜楠）中国，是世界上最大的发展中国家；非洲，是世界上发展中国家最集中的大陆。中国与非洲的合作不但关系到双方的发展前景，而且对世界的稳定与繁荣也有着不可低估的影响。

    The xinhua news agency on July 15, Nairobi（Reporter MaShuKun site in wins）China，Is the world's largest developing country；Africa，Is the world developing countries on the continent。China's cooperation with Africa was not only related to the prospect of the development of both parties，And to the world of stability and prosperity also has the effect of cannot be underestimated。

    ７月１９日至２０日，中非合作论坛第五届部长级会议将在北京举行。本届会议将评估２００９年第四届部长级会议后续行动的落实情况，审议并通过２０１３年至２０１５年的北京行动计划，对今后３年中非合作进行全面规划。

    July 19 to 20 days，China-africa cooperation BBS fifth ministerial meeting will be held in Beijing。This session of the meeting will assess the fourth ministerial conference in 2009 follow-up to carry out the situation，Review and through the 2013 to 2015 years of Beijing a plan of action，For the next three years on china-africa cooperation overall planning。

    分析人士认为，中非合作论坛已成为中非开展集体对话的重要平台和进行务实合作的有效机制，有力推动了中非关系的发展。而即将举行的部长级会议无疑将进一步巩固中非合作成果，拓展和深化双方合作领域，掀开中非合作的新篇章。

    Analysts believe that，China-africa cooperation BBS has become a central African collective dialogue important platform and the effective mechanism of pragmatic cooperation，Has promoted the development of relations with Africa。And the upcoming ministerial meeting will undoubtedly further consolidate china-africa cooperation achievements，Expanding and deepening the cooperation areas，Open the new chapter of china-africa cooperation。

    

    中非合作生机勃勃 China-africa cooperation vitality

    中非合作论坛已经走过十二年，推动中非经贸合作快速发展。目前，中国已成为非洲第一大贸易伙伴国，非洲是中国第四大海外投资目的地。２０１１年中非贸易额达到１６６３亿美元，比２０００年增长了１６倍。２０１１年，非洲对华贸易顺差达２０１亿美元。中国采取的关税优惠等促进非洲对华出口措施初见成效。非洲对华出口额增长迅速，从２０００年的５６亿美元增加到２０１１年的９３２亿美元。

    China-africa cooperation BBS has been through twelve years，China-africa trade and economic cooperation fast development。At present，China has become the largest trade partner of Africa，Africa is the fourth largest overseas investment destination in China。Central African trade volume in 2011 to us $166.3 billion，More than 2000 years for 16 times the growth。2011 years，African trade surplus with China of 20.1 billion dollars。China to adopt preferential tariff of African exports to promote measures produced results。African exports to China the rapid growth，From $2000 in 5.6 billion to increase to $2011 in 93.2 billion。

    此外，截至今年４月，中国对非直接投资存量达到１５３亿美元，而１０年前这一数字还不到５亿美元。超过２０００家中国企业在非洲投资兴业，覆盖５０个非洲国家。

    In addition，So far this year on April，China to the direct investment stock, to $15.3 billion，And 10 years ago that number was less than $500 million。More than 2000 Chinese companies invested in Africa，Cover 50 African countries。

    分析人士认为，中非合作论坛无疑是促进中国和非洲合作的战略驱动力。在论坛的推动下，中非贸易获得了空前发展，贸易规模不断扩大，贸易结构有效改善。特别令人印象深刻的是，这一论坛推动了非洲对中国的商品出口，加快了中国对非投资和技术转让，为非洲提供了更多就业机会，提升了非洲自主发展的能力，这些都为非洲人民带来了切实的利益。据统计，中非合作对非洲经济增长的贡献率已多年保持在２０％以上。

    Analysts believe that，BBS is undoubtedly china-africa cooperation to promote China and Africa cooperation strategic driving force。In the push of BBS，China-africa trade achieved unprecedented development，Trade continues to expand the scale，Trade structure improvement。Particularly impressive is，This BBS promoted China's merchandise exports to Africa，To speed up the Chinese for the investment and technology transfer，For Africa provide more employment opportunities，Improve the ability of autonomous development in Africa，These are the African people brought tangible benefits。According to the statistics，China-africa cooperation the contribution of economic growth in Africa has many years to stay above 20%。

    《坦桑尼亚每日新闻》报称，通过日益密切的经贸合作，中国和非洲实现了“双赢”，中国的关税优惠政策减轻了全球金融危机对非洲出口的影响，而非洲的庞大消费群体为中国的纺织品和电子产品提供了巨大的市场，同时非洲的丰富资源也为中国企业的扩张提供了机会。

    《Tanzania daily news》reports，Through the increasingly close economic and trade cooperation，China and Africa has come true“win-win”，The customs tariff of China preferential policy, reduce the global financial crisis on the influence of the African exports，While Africa's huge consumer groups for China's textile and electronic products provide a huge market，At the same time of the rich resources of Africa for the expansion of Chinese enterprise to provide the opportunity。

    

    合作领域不断拓宽 The cooperation areas to widen

    除了在经贸方面日益密切的合作外，中国和非洲在其他领域也展开了许多合作。

    Except in an increasingly close economic and trade cooperation outside，China and Africa in other areas also started a lot of cooperation。

    随着中非关系的发展，中非人文交流不断增强。双方共同搭建了“中非文化聚焦”、联合研究交流计划、民间论坛、智库论坛等一系列平台，推动中非人文交流。目前，除了每年有５０００多人享受中国政府奖学金在华学习外，非洲国家每年还有一万多人自费来中国留学。非洲已有２２个国家共开设了２９所孔子学院和孔子课堂，吸引了当地大批学生及民众学习汉语及中国文化知识。

    Along with the development of relations with Africa，Central African cultural exchanges increased。Set to both sides“Central African culture focus”、A joint study exchange programs、Folk BBS、Think-tank BBS and so on a series of platform，China-africa cultural exchanges。At present，In addition to each year 5000 people enjoy the Chinese government scholarship in the study，African countries each year more than ten thousand people have come to China at one's own expenses study abroad。Africa now 22 countries were opened and Confucius institute and Confucius classroom，Attracted a large number of local students and the general public to learn Chinese and Chinese cultural knowledge。

    此外，中国政府文化代表团、省市级艺术团、民间艺术团、武术协会代表团等频繁访问非洲，深受当地民众欢迎。

    In addition，The Chinese government cultural delegation、Group ﹑、Folk art、Martial arts association delegation frequent visit to Africa，Local people are welcome。

    近几年，中非还加强了民间交往。去年８月，第一届中非民间论坛在肯尼亚首都内罗毕举行。

    In recent years，Central Africa has strengthened the folk association。Last August，The first china-africa folk BBS in Nairobi。

    今年７月第二届中非民间论坛在中国苏州举行，旨在加强民间交往，进一步夯实中非友好关系的民意基础。中国国家副主席习近平在民间论坛上呼吁中非民间组织进一步创新合作理念、拓宽合作领域，增进民间交往。他同时鼓励中非加强政府外交、议会外交、政党外交、公共外交、民间外交的有效互动，建立起中非全方位、立体化合作体系。

    This year on July the second central African folk BBS in China held in suzhou，To strengthen the folk association，Further solidify the china-africa friendly relations public base。Chinese vice President xi jinping folk BBS for in central African folk organization further innovation cooperation concept、Broaden areas of cooperation，Improve folk association。He also encourage china-africa strengthening government diplomacy、Parliamentary foreign、Party foreign、Public diplomacy、The effective interaction between folk diplomacy，Establish all central Africa、Three-dimensional cooperation system。

    分析人士认为，中非未来合作之路将越走越宽。非洲问题专家萨努沙·奈度告诉新华社记者，期待在本届部长级会议上中非双方达成新一轮的合作项目。

    Analysts believe that，China-africa cooperation way of the future will be more walk more wide。African expert sand · endure degree janus, told the xinhua news agency，Looking forward to the ministerial meeting in central African both sides agree to a new round of cooperation projects。

    肯尼亚智库“区域间经济网络”主管詹姆斯·什克瓦提则期望中国加大对非洲的金融支持和扩大文化交流。另外鉴于中国目前的国际影响力，他认为中国或可成为非洲地区冲突的调停者。

    Kenya think-tank“Regional economic network”Director James assorted g tile mention is expected to increase the Africa China financial support and expand cultural exchanges。Also in China's current international influence，He argues that China or can become Africa conflict of peacemakers。

    

    中非合作造福世界 China-africa cooperation benefits the world

    中国外交部副部长翟隽日前表示，在国际金融危机阴霾笼罩下，中非合作逆势强劲发展，不仅为中非经济而且为世界经济复苏与发展作出了贡献。

    China's deputy foreign minister zhai said yesterday，In the international financial crisis under cover of the haze，China-africa cooperation development against the strong，Central African economic and not only for the world economic recovery and development to make the contribution。

    尼日利亚前总统奥巴桑乔告诉尼日利亚《国民报》，建立在互相尊重、互相理解之上的中非合作将为世界的和平稳定和安全打下基础，否则世界经济活动将受损。

    Nigeria's President olusegun obasanjo of Nigeria told before《National newspaper》，Based on mutual respect、Understand each other on china-africa cooperation will be for the peace of the world stability and security to lay the foundation，Otherwise the world economic activity will suffer。

    摩洛哥外交与合作大臣欧斯曼尼在接受新华社记者采访时指出，中非合作论坛的举办具有战略意义，为进一步加强非洲国家与中国的友好合作关系，优先发展南南合作提供了“非常重要”的机会。他认为，中国参与非洲大陆的发展，对所有非洲国家来说非常有益，因为中国的对非政策是建立在公正、开放、互惠互利基础上的。

    Foreign affairs and cooperation of Morocco, minister osman in an interview with xinhua news agency said，The hosting of the BBS china-africa cooperation of strategic significance，In order to further strengthen the African countries and China friendly relations of cooperation，Prior to the development of south-south cooperation provides“Very important”opportunity。He thinks，China's participation in the development of the African continent，To all African countries is very beneficial，Because of China to the policy is based on justice、open、On the basis of mutual benefit。

    他同时表示，摩洛哥十分重视即将举行的中非合作论坛部长级会议，并愿同中方进一步加强在论坛框架下的合作，促进共同发展。

    He also said，Morocco attached great importance to the upcoming china-africa cooperation BBS ministerial meeting，And to further strengthen with China in the BBS under the framework of cooperation，Promote common development。

    习近平日前在第二届中非民间论坛发表主旨讲话时指出，当今世界正处于大发展大变革大调整之中，和平与发展仍然是时代的主题。中国和非洲都是维护世界和平、促进共同发展的重要力量。促进世界和平、发展、合作，离不开中非人民的团结合作；推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界，离不开中非关系的和谐发展。

    Xi jinping has the second folk BBS published central African speech when pointed out that purpose，In today's world is in greater development and change big adjustments，Peace and development remain the themes of The Times。China and Africa are maintaining world peace、Promote common development important strength。Promote world peace、development、cooperation，Africa cannot leave the people's solidarity and cooperation；Promote the building of lasting peace、Prosperous and harmonious world，Without the harmonious development of relations with Africa。

印记——写在中非合作论坛第五届部长级会议前夕 Mark-to write on china-africa cooperation BBS fifth ministerial meeting eve

    十二年，弹指一挥间。２０００年，旨在推动中国和非洲国家之间在平等互利基础上进行集体对话的中非合作论坛正式创立，中非关系由此迎来历史性机遇。十二年间，中非双方在加强新型战略伙伴关系、谋求可持续发展、深化互利合作方面阔步前行，共同塑造了这一被外界广泛誉为“最为成功的南南合作”典范。

    Twelve years，A moment。2000 years，Aims to promote between China and African countries based on equality and mutual benefit of collective dialogue BBS china-africa cooperation official was established，Relations with Africa in this historic opportunity。Between twelve years，Central Africa in strengthening the new strategic partnership、Looking for sustainable development、Deepening mutual benefit cooperation striding forward，Common shape this widely known as the outside world“The most successful south south cooperation”model。

    十二年，足以让许多记忆在岁月流逝中积淀，并留下难以磨灭的印记。十二年间，一支支中国援非医疗队、一个个中国企业走进非洲，一处处承载着中非友谊的学校、医院等拔地而起……中国用实际行动履行着对非洲国家的承诺，用汗水和真诚赢得了非洲国家的尊重和信任，中非传统友谊不断被注入新的活力和内容。有理由相信，随着论坛机制的不断完善和发展，中非合作必将前途远大，前景无限。

    Twelve years，Enough to make many memory in pleasure in years passed，And leave an enduring impression。Between twelve years，Sticks to materialize China medical team、A Chinese enterprise into Africa，These carrying china-africa friendship school、Hospitals have sprung up......China with the practical action to perform the commitment of the African countries，With sweat and sincere won the African countries, respect and trust，Central African traditional friendship is constantly inject new vitality and content。There is reason to believe that，With the continuous improvement of the BBS mechanism and development，China-africa cooperation will far，future。

    

    血汗铸就友谊 坚守相伴温情 Sweat cast to friendship concomitant warmth

    ３７年前，一条坦赞铁路连通了东部和中南部的非洲大陆。中国为修建这条铁路先后派出５万人次，高峰时期共有１．６万名中国人同时在现场参与施工。令人更加难忘的是，修建坦赞铁路的过程中，共有６０余名中国人长眠在这片黑非洲的土地上。 >>>详细阅读

    37 years ago，A TanZan railway connected to the east and the South African continent。China is building the railway has sent 50000 passengers，Peak period 16000 Chinese at the same time in the field in the construction。It's more memorable is，The process of building TanZan railway，There are more than 60 Chinese men in this piece of sub-saharan Africa slept on the land。 > > > detailed reading

第七届“蓝厅论坛”12日探讨新形势下的中非合作 The seventh“Blue hall BBS”12 to analyze the new situation of the china-africa cooperation

    新华社北京７月１２日电（记者 廖雷、孙奕、曹欣阳）以“新形势下的中非合作”为主题的第七届“蓝厅论坛”１２日在外交部举行。

    Beijing 7 dec（Reporter LiaoLei、SunYi、CaoXinYang）to“Under the new situation of china-africa cooperation”As the theme of the 7 th“Blue hall BBS”12, held at the foreign ministry。

    外交部副部长翟隽发表题为《中非新型战略伙伴关系前景广阔》的主旨演讲，回顾论坛发展历程，介绍今年论坛部长级会议的预期成果，并就如何看待当前中非关系发展特点、新形势下如何推动中非关系深入发展提出看法和思路。

    Vice foreign minister zhai speech titled《New strategic partnership with Africa prospect》Purpose of speech，Review BBS development process，This year the BBS ministerial meeting introduced expected results，And how to treat the current development of relations with Africa characteristics、Under the new situation of in-depth development of relations with Africa is how to push forward views and ideas。

    翟隽表示，中非合作论坛自２０００年１０月创立以来，在中非双方的高度重视和精心培育下，已成为中非开展集体对话的重要平台和进行务实合作的有效机制。特别是在２００６年召开的论坛北京峰会上，中非建立政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴的新型战略伙伴关系，全面开创了中非友好合作新局面。论坛第五届部长级会议是论坛发展步入第二个十年召开的首次部长会，对中非关系承前启后、继往开来具有重要意义。会议拟实现以下四个目标：一是全面评估２００９年论坛第四届部长级会议各项后续行动落实情况；二是探讨深化中非新型战略伙伴关系的方式和途径，推动论坛机制发展；三是确定今后三年双方合作的重点领域和主要举措，并制定相关行动计划；四是就重大国际和地区问题交换看法，更好地维护和扩大双方的共同利益。会议将发表两个成果文件，并宣布中国政府加强对非合作的新举措。 >>>详细阅读

    Zhai says，China-africa cooperation BBS since October 2000 since it was founded，In the central African both sides attach great importance and careful nurturing，Central African collective dialogue has become an important platform and pragmatic of effective cooperation mechanism。Especially in 2006 called the BBS Beijing summit，Establish political equality and mutual trust in central Africa、Economically win-win、Cultural closely-related strategic partner relationship，A comprehensive upgrade china-africa friendly cooperation to a new era。BBS fifth ministerial conference is BBS development into the second decade of the first minister will be held，Link to relations with Africa、A concerted effort to have the important meaning。The meeting to achieve the following four goals：One is the comprehensive evaluation 2009 BBS fourth ministerial meeting each subsequent action the implementation；Two is to explore the deepening new strategic partnership with Africa ways and means，Promote BBS system development；Three is to determine the next three years the cooperation of both sides of the key fields and main measures，Make relevant to a plan of action；Four is the major international and regional issues and exchange views，Better maintain and expand the common interests of both sides。The meeting will be published two results files，And announced the government to strengthen the cooperation of the new measures。 > > > detailed reading