新华社华盛顿７月１５日电（记者支林飞）随着美国大选选情持续升温，部分美国政客的政治虚伪性在过去的一周再次充分暴露：有些国会议员义愤填膺地谴责美国奥委会，其缘由居然是因为参加今年伦敦奥运会的美国选手要穿“中国制造”的队服！

    The xinhua news agency Washington on July 15 (Reuters)（The reporter a linfei）With the us presidential election campaign continues to heat up，Some U.S. politicians political hypocritical in the past week again exposed：Some congressmen to fill with righteous indignation accused the United States Olympic committee，That is because the source for this year London's Olympic the American players to wear“Made in China”uniform！

    日前，５名美国参议员甚至提出一项议案，要求美奥运选手身穿的服装必须是“美国制造”。为了表达其对美国奥委会“外包工作”的愤怒，参议院多数党主席、民主党参议员里德甚至公开表示：“我认为他们应该把所有这些衣服收起来，堆成一大堆，然后烧掉！”

    a，Five U.S. senator and even proposed a bill，Demanding that the Olympic athletes wearing a dress must be“The United States manufacturing”。In order to show the U.S. Olympic committee to“Outsourcing work”anger，Senate majority chairman、Democratic senator reed even openly：“I think they should take all these clothes away，A great heap of，And then burned！”

    很难相信，如此不负责任的话语居然出自美资深国会领袖之口。奥林匹克精神是将运动与政治分开，然而这些美国政客生搬硬扯，强行给队服打上政治标签，这是一种狭隘的民族主义心态，是对奥林匹克精神的亵渎，更是无知的体现。

    It is hard to believe that，So irresponsible words from the beauty that senior congressional leaders of the mouth。The Olympic spirit is the sports and politics separate，However, the American politicians born move hard pull，Forced to play on the political label shirt，This is a narrow national socialist state of mind，For the Olympic spirit is blasphemy，Is the embodiment of ignorance。

    在经济全球化背景下，按照比较优势原则进行跨国采购与贸易早已是国际经济的基本规则，也是成熟政治家应当具备的常识。中美互为重要贸易伙伴，双边贸易额去年突破４４００亿美元。数十年来，中国一直为美国消费者提供价廉质优的产品，令美国民众享受到生活便利和品质，包括国会议员在内的美国消费者一天也离不开“中国制造”。美政客对“中国制造”的无理指责是十足的政治虚伪的表现。

    In the economic globalization，According to the principle of comparative advantage multinational purchasing and trade is already the basic rules of the international economy，Also is mature shall have the common sense of the politicians。China and the United States are an important trade partner，Bilateral trade volume last year exceeded 440 billion us dollars。For decades，China has been for the United States to provide cheap consumer product is of good quality，Make the American public to enjoy life convenience and quality，Congress, including the American consumers a day also cannot leave“Made in China”。American politicians to“Made in China”Unreasonable accused is all political false of the performance。

    从美国奥运代表队的运作机制来看，队服更与政治无涉，是纯商业行为。因此，连美国奥委会都觉得无辜。它在声明中说，美奥运代表团并非由政府赞助，而是由一家名为拉尔夫·劳伦服饰公司的私营企业赞助。

    From the U.S. Olympic team operation system and see，More political things with uniform，Is pure commercial behavior。so，Even the United States Olympic committee all feel the innocent。It said in a statement，The Olympic delegation is not sponsored by the government，But by a Ralph lauren clothing company called the private enterprise sponsorship。

    其实，在前几次奥运会上，美奥运队服也是外国制造，却并没有引起如此关注。这次队服事件引发这么大动静，主要是因为“中国制造”这个字眼触及了工作“外包”这个美国大选年最敏感的话题。

    In fact，In the last few games，Beauty is the Olympic kit foreign manufacturing，But did not cause so much attention。This shirt affairs caused so big action，Mainly because“Made in China”The word touched on work“outsourcing”The American election year the most sensitive topic。

    这也是美国大选之年激烈政治争斗的一个注脚。今年美大选的决胜主题是经济和就业。寻求连任的总统奥巴马和共和党挑战者罗姆尼，几乎每天都围绕这个主题进行舌战，指责对方把美国工作“外包”给中国、印度等国，从而应对居高不下的失业率负责。

    This is an election year of intense political wrangling a footnote。This year the theme is the election county economy and employment。President Obama seek reelection and republican challenger romney，Nearly every day themes around this debate，Accused the other of the work in the United States“outsourcing”To China、The countries such as India，To manage the high unemployment rate is responsible for。

    为了拉拢选民，他们将自己塑造成创造就业的领袖形象。罗姆尼曾多次扬言，如果当选总统，将在第一天就宣布中国为“汇率操纵国”，并就知识产权等问题对中国进行报复；奥巴马政府则自去年以来频频对中国采取强硬贸易行动，对一批中国产品征收反倾销和反补贴税，并就稀土、汽车关税等问题把中国诉诸世贸组织。

    In order to voters，They will portray itself as the leader of the image to create jobs。Romney has repeatedly threatened，If elected President，On the first day will be announced for China“Currency manipulator”，And as intellectual property rights and for China's revenge；Obama government has since last year for China to take a tough trade frequently action，A group of Chinese products to impose anti-dumping and countervailing duties，And rare earth、On the Chinese car problems resort to the world trade organization。

    伦敦奥运会对“中国制造”是欢迎的，中国浙江一家企业为伦敦奥运会生产了五分之一的多国国旗即是明证。按照美国这些政客的逻辑，这些国旗是不是都应该“烧”掉？

    London Olympic Games on“Made in China”Is welcome，China zhejiang a for the London Olympic Games production enterprise for one 5 of the multinational flag that is happening。According to the us these politicians logic，The flag is everybody should be“burn”off？

    当然，美国公众也不是那么容易就被政客欺骗。一名美国读者日前在《华尔街日报》网站上发表的评论可谓一针见血：“里德是否也该烧掉他的黑莓手机、家用电器和半柜子衣服，因为它们就是中国生产的？”

    Of course，The American public is not so easy to be politicians cheating。A reader recently in the United States《The Wall Street journal》Published comments on the website is hit the nail on the head：“Reed also the burned his whether the blackberry、Household appliances and half a wardrobe，Because they are made in China？”

    所以，该“烧”的实际上应该是这些美国政客的无知与虚伪！

    so，the“burn”The should in fact is these American politician's ignorance and hypocrisy！