“交通运输领域投资将进一步全面开放” “Transportation is investment will further opening up”
——交通运输部有关负责人解读民间投资实施细则 -transportation ministry unit head of the detailed rules for the implementation of the private investment in the reading

    新华社北京７月１６日电（记者 齐中熙）交通运输部有关负责人１６日表示，目前，公路水路交通运输领域对民间投资是完全开放的，没有任何的禁止和限制措施。根据最近发布的《关于鼓励和引导民间资本投资公路水路交通运输领域的实施意见》，交通部门将进一步开放投资领域，搞好投资服务与管理。

    Beijing, July 16（Reporter JiZhongXi）A head of the transportation ministry unit 16 said，At present，Highway waterway transportation on private investment is completely open，No any prohibition and restrictive measures。According to the latest release《For encouraging and guiding non-governmental capital investment highway waterway transportation of the implementation opinions》，Traffic department will further open the area of investment，Improve investment service and management。

    这位负责人强调，《实施意见》体现了“四个方面”的特点：

    The chief emphasis，《Implementation opinion》Embodies the“Four aspects”Characteristics of：

    一是在投资领域上，进一步全面开放。《实施意见》不仅强调鼓励民间资本参与交通运输基础设施建设，而且还进一步强调了鼓励民间资本进入交通运输服务领域和交通运输新兴业务领域，进一步扩宽了民间资本进入交通运输领域的范围。

    One is in the area of investment，Further opening up。《Implementation opinion》Not only emphasized the encourage private capital in transportation infrastructure construction，It is further emphasizes the encourage private capital into the transportation services and transportation new business areas，Further widen the folk capital into transportation field range。

    二是在投资重点上，进一步突出了交通产业转型升级。

    Second, in the investment priorities，To highlight the traffic industry transformation and upgrade。

    在交通运输基础设施领域，不仅鼓励民间资本投资基础设施建设，更加鼓励和引导民间资本全面参与各类基础设施的养护、运营和管理。

    In transportation infrastructure field，Not only encourage private capital investment infrastructure construction，More encourage and guide the folk capital participate fully in the maintenance of all kinds of infrastructure、Operation and management。

    在交通运输服务领域，对民间资本投资从事传统运输服务业加强了规范和引导，进一步推动传统运输服务资源的整合。

    In transportation services，On private capital investment in the traditional transportation service industry to strengthen the standard and guide，Further promoting the traditional transportation service of the integration of resources。

    在交通运输新兴业务领域，充分重视科技创新、交通信息化、智能交通、节能减排和绿色交通等发展对转变交通运输发展方式，充分考虑这些交通运输新兴业务领域所需资金少、门槛不高、对历史积累依赖不强，非常适合民间资本进入和发挥民间资本投资优势的特点，积极鼓励民间资本进入这些领域。

    In transportation and new business areas，Pay full attention to science and technology innovation、Traffic information、Intelligent transportation、Energy conservation, emissions reduction and green transportation development in transforming the transportation development mode，Considering that new business areas transportation funds needed for less、Threshold is not high、Historical accumulation to rely on is not strong，Very suitable for private capital into and play folk capital investment advantages of characteristics，Actively encourage private capital going into these fields。

    三是在投资服务上，进一步改善民间投资环境。《实施意见》充分考虑了民间投资主体的需求，提出了进一步改进和完善民间投资环境的政策措施：一是提高行政审批效率，重点是改进交通运输行政审批方式，优化审批流程。二是建立健全民间投资服务体系，健全与民间投资主体的沟通联系渠道。三是建立健全投资政策、信息发布制度。四是完善中介服务体系，发挥行业组织为民间投资提供法律、政策、金融等方面服务的积极作用。

    Three is investing in service，To further improve the investment environment folk。《Implementation opinion》The full consideration of the needs of the main body of the private investment，Put forward further improving and perfecting the folk of the investment environment policy measures：One is to enhance the efficiency of the administrative examination and approval，Key is to improve the transportation way of administrative examination and approval，Optimization for examination and approval process。2 it is to establish and perfect the private investment in the service system，Sound and private investment in the main body of the communication channels。Three is to establish and perfect the policy on investment、Information release system。Four is perfect intermediary service system，Play for private investment in the industry organization to provide legal、policy、Finance, and the positive role of the service。

    四是在投资管理上，进一步加强监督和分析。《实施意见》在注重为民间投资创造良好发展环境的同时，也注重切实加强对民间投资的指导和监管，督促民间投资主体按照法律法规要求，严格遵守国家产业政策和环保、用地、节能以及质量、安全等规定，建立规范的产权、财务、用工等制度，依法经营、诚实守信、履行社会责任，使民间投资步入健康、可持续发展的轨道。

    Four is in the investment management，Further strengthen supervision and analysis。《Implementation opinion》For private investment in pay attention to create a good development environment at the same time，Also pay attention to strengthen the guidance on private investment and supervision，Supervise private investment in the main body according to laws and requirements，Strictly abide by the state industrial policy and environmental protection、land、Energy saving and quality、Security and other provisions，Set up standard property rights、financial、Labor system，Shall operate the、Honest and trustworthy、To social responsibility，Make private investment into the health、Sustainable development track。