新华社北京７月１７日电（记者雷敏、王希）商务部１７日发布的数据显示，今年１至６月，全国实际使用外资５９１亿美元，同比下降３％。

    Beijing, July 17 (Reuters)（Reporter LeiMin、WangXi）The ministry of commerce of the published 17 figures show，January to June，The actual use of foreign capital 59.1 billion dollars，3% year-on-year drop。

    其中，６月当月新设立外商投资企业２４４４家，同比下降１６．３％；实际使用外资金额１２０亿美元，同比下降６．９％。１至６月吸收外资特点如下：

    Among them，June that month new to establish a foreign-funded enterprise in 2444，16.3% year-on-year drop；The actual use of foreign investment of 12 billion us dollars，6.9% year-on-year drop。1 to 6 months the absorption of foreign capital characteristics as follows：

    一是外资产业结构进一步优化。１至６月，农林牧渔业实际使用外资８．９亿美元，同比下降１４．４％。制造业实际使用外资２７０．２亿美元，同比下降５．１％。服务业实际使用外资金额２７２．４亿美元，下降２．９％。其中，房地产领域外商投资得到有效控制，实际使用外资金额下降１２．４％。

    A foreign industrial structure is optimized。1 to 6 months，Animal husbandry fishery actually using a foreign investment of 890 million us dollars，14.4% year-on-year drop。Manufacturing actually using a foreign investment of 27.02 billion us dollars，5.1% year-on-year drop。Services actually use foreign investment of 27.24 billion us dollars，Down 2.9%。Among them，Foreign investment in real estate controlled effectively，The actually utilized value dropped 12.4%。

    “这个降幅高于其他领域利用外资全国平均降幅。这种下降是宏观调控政策效应的显现，不能说是坏事。扣除房地产，１至６月全国实际使用外资４６８亿美元，同比仅下降０．１％，或者说基本持平。”商务部新闻发言人沈丹阳在例行发布会上说。

    “The higher than other areas by use of foreign investment by the national average。This decline is the manifestation of the macroeconomic regulation and control policy effect，Can't say bad things。Deduct real estate，1 to 6 months the actual use of foreign capital of $46.8 billion，Only decreased by 0.1% year-on-year，Or flat。”Commerce ministry spokesman said ShenDanYang in routine conference。

    二是欧盟对我国投资由降转增。１至６月，欧盟２７国对华投资新设立企业８４８家，同比增长１％，实际投入外资金额３５．２亿美元，同比增长１．６％。美国对华投资新设立企业６９８家，同比下降４％，实际投入外资金额１６．３亿美元，同比下降３．２％。

    2 it is the European Union to our country investment made by drop turn add。1 to 6 months，27 eu nations investment in China is a new enterprise in 848，Year-on-year growth of 1%，The actual input foreign investment of 3.52 billion us dollars，Year-on-year growth of 1.6%。U.S. investment in China is a new enterprise in 698，4% year-on-year drop，The actual input foreign investment of 1.63 billion us dollars，3.2% year-on-year drop。

    三是中部地区吸收外资保持较快增长。１至６月，中部地区实际使用外资４８．２亿美元，同比增长８．５％。东部地区实际使用外资５０３．２亿美元，下降２．９％。西部地区实际使用外资３９．５亿美元，下降１５．１％。

    Three is the central region the absorption of foreign capital kept growing rapidly。1 to 6 months，The practice of central China using a foreign investment of 4.82 billion us dollars，Year-on-year growth of 8.5%。The eastern region actually using a foreign investment of 50.32 billion us dollars，Down 2.9%。The western region actually using a foreign investment of 3.95 billion us dollars，Down 15.1%。

    “随着中国政府近期陆续出台一些利好政策，下半年中国经济增速有望回升，这将促进外国投资者加快投资进度，全年利用外资规模将保持稳定。”沈丹阳说。

    “With China's government recently some encouraging policy comes on stage in succession，The second half of China's economic growth is expected to pick up，This will encourage foreign investors to speed up the progress of the investment，Annual use of foreign capital scale will remain stable。”ShenDanYang said。