财政部7月16日公布了全国国有及国有控股企业经济运行情况：1—6月，全国国有及国有控股企业营业总收入、应交税费同比仍保持增长，但成本费用增幅高于收入增幅，实现利润持续下降。

    The Treasury published July 16, the state-owned and state holding enterprise economic operation：1-June，The national state-owned and state holding enterprise business revenue、Should hand in taxes still keep growing up，But the cost is higher than income growth rate，Profits continue to decline。

    从主要经济效益指标看，1—6月，国有企业累计实现营业总收入198453.6亿元，同比增长11.1%，6月比5月环比增长8.8%。国有企业累计实现利润总额10203.8亿元，同比下降11.6%，6月比5月环比增长20.6%。

    From the main economic efficiency indicators look，1-June，The state-owned enterprise accumulative total realize business revenue of RMB 19.84536 trillion yuan，Year-on-year growth of 11.1%，June 5 y/y than growth of 8.8%。The state-owned enterprise accumulative total realize the total profit of 1.02038 trillion yuan，11.6% year-on-year drop，June 5 y/y than growth of 20.6%。

    1—6月，国有企业应交税费16638.4亿元，同比增长6.9%，6月比5月环比增长10.7%。国有企业已交税费18456.2亿元，同比增长14.4%，6月比5月环比下降5.6%。国有企业成本费用总额为189200.6亿元，同比增长12.8%。

    1-June，The state-owned enterprise should hand in taxes 1.66384 trillion yuan，Year-on-year growth of 6.9%，June 5 y/y than growth of 10.7%。The state-owned enterprise already pay taxes 1.84562 trillion yuan，Year-on-year growth of 14.4%，6 month down 5.6% y/y than 5。The state-owned enterprise cost cost total is 18.92006 trillion yuan，Year-on-year growth of 12.8%。

    销售净利率为3.8%，比去年同期下降1.1个百分点。净资产收益率为2.9%，比去年同期下降0.9个百分点。成本费用利润率为5.4%，比去年同期下降1.5个百分点。

    Sales net interest rate of 3.8%，1.1% lower than the same period last year。Net assets yield rate of 2.9%，0.9% lower than the same period last year。The cost profit rate is 5.4%，1.5% lower than the same period last year。

    国有企业存货同比增长19.5%。存货周转率为2次，比去年同期下降0.1次。应收账款周转率为5.9次，比去年同期下降0.5次。平均总资产周转率为0.3次，与去年同期持平。

    The state-owned enterprise inventory year-on-year growth of 19.5%。Inventory turnover is 2 times，0.1 times lower than the same period last year。Accounts receivable turnover ratio of 5.9 times，0.5 times lower than the same period last year。Average total asset turnover ratio is 0.3 times，And at the same period last year。

    从主要行业盈利情况看，上半年实现利润同比增幅较大的行业为烟草行业、汽车行业、邮电通信行业等。实现利润同比降幅较大的行业为交通行业、化工行业、有色行业、石化行业、建材行业等。

    From the main industry earnings look，In the first half year-on-year rate of increase profits of larger industries for the tobacco industry、The car industry、Post and telecommunication industry, etc。Realize the profit drop compared to the larger industries for the transportation industry、Chemical industry、Non-ferrous industry、Petrochemical industry、Building material industry, etc。

    以上统计数据，包括中央企业和36个省（自治区、直辖市、计划单列市）国有及国有控股企业，均不含国有金融类企业。（记者 李丽辉） 

    Above statistics data，Including the central enterprise and 36 provinces（Autonomous region、Municipalities directly under the、State plan）State-owned and state holding enterprise，Are not with state-owned financial enterprises。（Reporter LiLiHui）