“进一步放开电力市场，积极推进电价改革” “Further let go of electric power market，Actively promote reform of the electricity price”
——电监会有关负责人解读民间投资实施细则 -electricity the supervisor will head of the interpretation of the detailed rules for the implementation of the private investment

    新华社北京7月17日电（记者王敏、郑晓奕）国家电力监管委员会政策法规部主任王强17日表示，电监会制订的《关于加强电力监管支持民间资本投资电力的实施意见》，旨在为民间资本投资电力创造公平公正的电力市场竞争环境。电监会将进一步放开电力市场，积极推进电价改革，加快推行竞价上网，推行项目业主招标，完善电力监管制度。

    Beijing, July 17 (Reuters)（Reporter ma、ZhengXiaoYi）The state electricity regulatory commission policy laws and regulations, director of zhang 17 said，The supervisor will develop《On strengthening the electric power supervisory support folk capital investment of electric power, the implementation opinions》，Designed for private capital investment power to create a fair and competitive power market environment。The supervisor will further will let go of electric power market，Actively promote reform of the electricity price，To speed up the implementation of bidding for access，Implementation of the project owners to bidding，Perfect electric power supervisory system。

    王强告诉记者，电监会作为电力行业的监管部门，履行电力监管和行政执法职能。因此，《实施意见》定位于从加强和完善监管、促进改革和做好服务三个方面，制订相应的政策和要求，为民间资本投资电力营造良好环境。

    Zhang told reporters，Electric power industry as the supervisor will regulators，Perform electric power supervisory and administrative law enforcement functions。so，《Implementation opinion》Located in the strengthen and perfect the supervision from、Promote reform and well service three aspects，Formulate the corresponding policies and requirements，For private capital investment electric power construction of the good environment。

    据介绍，《实施意见》共十五条，具体分成三方面内容：

    According to introducing，《Implementation opinion》Of article 15，Specific into three aspect content：

    一是通过完善电力监管制度和措施，支持民间资本进入电力行业，主要是第一至第六条，分别从加强准入、调度交易、并网、可再生能源收购、执行电价政策和电力建设市场等方面的监管工作，制订相应的政策措施和要求。

    One is through the perfect electric power supervisory system and measures，Support folk capital into electric power industry，Mainly is the first to article 6，Separately from strengthening access、Scheduling trading、grid、Renewable energy acquisition、Executive price policy and electric power construction market, and other aspects of the supervision work，Formulate the corresponding policy measures and requirements。

    二是推进电力体制改革，为支持民间资本进入电力行业创造公平公正的条件和环境，主要是第七至九条，分别从培育电力市场、大用户直接交易、电价改革三个方面提出相应的政策措施。

    2 it is in power system reform，In support of the private capital into the electric power industry to create a fair conditions and environment，Mainly is the seventh to nine，Respectively from the cultivation of electric power market、Big users directly deal、Price reforms three put forward the corresponding policy measures。

    三是通过转变作风，改进服务，更好地为民间资本进入电力行业创造良好的条件和环境，主要是第十至十五条，分别从法制建设、信息公开、许可工作、处理举报投诉、行业服务、法制宣传等六个方面，更好地为民间资本投资电力提供良好的服务。

    3 it is through the transformation attitude，Improve the service，Better for private capital into the electric power industry to create the good conditions and environment，Mainly is the first article 10 to 15，Respectively from the legal system construction、Information public、Permission to work、Handling complaint reporting、Industry service、The publicity of legal system and so on six aspects，Better for private capital investment power to provide good service。

    王强表示，为了贯彻落实《实施意见》，电监会要求电力监管系统各单位认真学习领会《国务院关于鼓励和引导民间投资健康发展的若干意见》的精神，充分认识鼓励和引导民间资本投资电力对推进电力投资主体多元化、培育电力市场主体、促进电力科学发展的重要意义；进一步解放思想，转变观念，结合辖区情况和民营企业的诉求，制定切实可行的措施；通过深化改革、加强监管、改进服务，把支持民间资本投资电力的各项要求落到实处。

    Zhang said，In order to implement《Implementation opinion》，The supervisor will require electricity regulatory system each unit earnestly study and understand《The state council about encourage and guide the healthy development of the private investment in some opinions》spirit，Fully understanding encourage and guide the folk capital investment to promote the power the power of diversification of investment、Foster electric power market main body、Promoting scientific development the important significance of power；Further emancipate the mind，Change the idea，Combined with jurisdiction and the appeals of the private enterprise，Make feasible measures；Through the deepening of reform、Strengthening the supervision、Improve the service，Support the private capital investment of power requirements into effect。