新华社香港７月１７日电（记者高路 林建杨）香港特区第四届立法会１７日召开本届最后一日会议，会议将于当日午夜结束。

    The xinhua news agency Hong Kong on July 17-（Reporter LinJianYang high way）The fourth session of the legislative council of the Hong Kong SAR 17, the last day of a meeting，The meeting will be ended at midnight on that day。

    在当天的会议上，立法会三读通过了《２０１２商品说明（不良营商手法）（修订）条例草案》，《条例草案》旨在打击不良商户使用的数种常见损害消费者权益的手法。此外，立法会还三读通过了政府追加拨款条例草案，涉及款项逾５４１亿港元。

    On the day of the conference，The legislative council three read through the......《2012 commodity explanation（Bad business practices）（revised）bill》，《bill》The strike is aimed at the poor merchants use several common damage the rights and interests of consumers gimmick。In addition，The legislative council also read through the government three supplemental appropriations for the draft regulations，Involving money over hk $54.1 billion。

    目前，立法会会议仍在进行中。按规定，立法会所有议程必须于１７日午夜结束。如果午夜前仍有议案未获通过，则需待新一届立法会重新审议。

    At present，The legislative council meeting is still in progress。According to the regulations，The legislative council agenda in 17, all must end at midnight。If before midnight there are still bill failed，The need to be in the new legislative council to reconsider。

    立法会内务委员会主席刘健仪当天召开发布会，就立法会过去４年的会期进行总结。她表示，本届立法会受到一些议员故意拖延会议进程的影响，令很多议案无法提交大会辩论。她希望新一届立法会可以汲取经验，研究修改议事规则，不要让拖延会期的情况再次出现。

    The legislative council chairman of the house committee on LiuJianYi held a conference，Is the legislative council over the past four years, the duration of the were summarized in this paper。She says she，The legislative council by some lawmakers delay progress of the meeting influence，Make a lot of bill cannot submit assembly debate。She hopes the new legislative council can draw on experience，The modified rules，Don't let the delay of the session appear again。

    另据报道，香港特区政府选举事务处１７日宣布，２０１２年香港特区立法会选举将于７月１８日起接受提名，７月３１日截止，９月９日举行投票。第五届立法会共将选出７０名议员，其中地方直选和功能界别各占３５名。

    It is reported that，The Hong Kong government electoral office 17 announced，In 2012 the legislative council of the Hong Kong SAR elections scheduled for July 18 up to accept the nomination，July 31 deadline，September 9, a vote。The fifth of the legislative council will be selected to 70 members，One local election and functional constituency of the 35。