新华社符拉迪沃斯托克７月１７日电（记者吕国栋）中国驻俄罗斯远东符拉迪沃斯托克领事办公室１７日证实，中国山东威海两艘渔船分别于１５日和１６日在俄罗斯远东滨海边疆区被扣。一艘渔船上有１９名渔民，另一艘渔船上有１７名渔民。

    The xinhua news agency FuLaDiWoSiTuoKe July 17-（Reporter LvGuoDong）China's ambassador to Russia's far east FuLaDiWoSiTuoKe consular office 17 confirmed，China's shandong weihai two fishing boats were in 15, 16,, in the Russian far east and coastal krays be clasp。A fishing boat 19 name fishermen，The other a fishing boat 17 fishermen。

    中国驻符拉迪沃斯托克领事办公室告诉新华社记者，１７日下午俄罗斯远东滨海边疆区边防局致函我领事办公室称，我国山东威海两艘渔船进入俄罗斯专属经济区捕鱼，因此对两艘渔船进行扣留。其中一艘渔船已经被扣在纳霍德卡港口，另一艘渔船正驶向纳霍德卡港。

    China's ambassador to FuLaDiWoSiTuoKe consular office told xinhua，17 afternoon Russia far east coastal krays writing I consular office says border protection，Our country in weihai in shandong province in two fishing boat into Russia's exclusive economic zone fishing，So the two fishing boats are detained。One of the fishing boat had been in place, Howard card port，The other is a fishing boat to the Howard card port。

    目前，我领事办公室正与有关方面联系，对是否有渔民失踪进行核实。

    At present，I consular office is concerned with contact，To verify whether have fishermen missing。

    据俄新社１７日报道，俄罗斯边防巡逻舰“捷尔任斯基”号１６日在日本海拘捕了一艘挂有中国国旗并进行非法捕鱼的渔船。在巡逻舰与渔船发生碰撞时，中国渔船上有一人从船上掉入海里失踪。

    EXinShe 17, according to reports，The Russian border cruisers“JieErRenSiJi”Number 16 in the sea of Japan detained a ship with Chinese national flag hanging and illegal fishing fishing boat。In cruisers and fishing boat collisions，Chinese boat has a man fall into the sea from the ship missing。