洪水冲断采砂船缆绳撞击大坝闸门 湖南怀化芷江紧急处险保安全 By the floods hit the sand mining ship dam gate huaihua zhi jiang's emergency place risks is safety

    新华社长沙7月17日电（记者周楠） 17日14时30分，地处湖南省西部的怀化市芷江县长泥坪电站库区罗旧镇，一艘约20米长无动力采砂船的缆绳被洪水冲断，采砂船漂向下游的长泥坪电站，对电站大坝安全和下游数千居民的安全构成威胁。截止到记者17日23时45分发稿时止，怀化市市长正在现场处置，大坝安全情况相对稳定。

    The xinhua news agency changsha July 17-（Reporter ZhouNan） 17 and 30 points，Located in the west of hunan province huaihua county magistrate mud flat of power station zhi jiang's luo around the same old town，A ship about 20 meters long without power of sand mining ship the cable is by the flood，The boat floats to the lower reaches of sand mining long mud flat power station，Of power station dam safety and the safety of the thousands of residents downstream a threat。By reporters 17 23 45 points when time check，The mayor is huaihua disposal，The dam safety situation relatively stable。

    记者从当地防汛抗旱指挥部了解到，事发后当地迅速组织救援，船上6名船员脱险，但未能将采砂船拦截靠岸。15时20分，采砂船撞击电站闸门后，几乎被折断，分为连在一起的两截，一截浮在一个未开启的闸门前，另一截浮在一个已开启的闸孔前。据了解，这个水电站为沅水支流舞水河径流式电站，4孔闸门。

    Reporters from local flood control and drought relief to understand，After the incident local immediately organize the rescue，The ship and crew out of danger，But failed to intercept sand mining ship ashore。And 20 points，The ship hit the sand mining power station，Almost be broken，Divided into the two parts together，A section of floating in a not open before the gate，Another section floating in a already open gate before the hole。According to understand，The hydropower plant as YuanShui tributaries water river runoff type power station dance，4 hole gate。

    芷江防汛抗旱指挥部办公室有关负责人介绍，目前船的两截没有发生移动，电站大坝坝体安全，情况相对稳定。有关专家赶赴现场指导，怀化市政府主要负责人赶赴现场，现场实施24小时值守。据了解，由于近期当地降雨量大，库区水位高、水流急，不便于实施除险工作，目前只能想办法先降低水位，再打捞上采砂船。情况发生后，怀化市防汛抗旱指挥部紧急调度上游春阳滩等电站拦蓄洪水，减少出库流量。

    Zhi jiang's flood control and drought relief official in charge of the office，At present the ship's two parts not happened to move，Power station dam dam safety，Situation relatively stable。Concerned expert team to the scene guidance，The main person in charge of huaihua team to the scene，The implementation need 24 hours。According to understand，With the recent big local rainfall，High water level of、Swift water，Do not facilitate implementation work problems，Currently only to think of a way to reduce the water first，Then the boat salvage sand mining。Happens after，Huaihua flood control and drought relief emergency dispatch ChunYang beach, reduce the power station upstream flooding，Reduce outbound traffic。

    当地有关负责人介绍，据天气预报，17晚到18日白天，芷江当地、以及水库上游会有小到中雨，但不会有暴雨，所以预计等18日水位进一步降低后，险情能够得到较快的处理。

    The local controller introduces，According to the weather forecast，17 to 18, night during the day，Zhi jiang's local、And there will be little to reservoir upstream rain，But will not have the rain，So, 18, is expected to further reduce the water level，Danger can get faster processing。