新华社北京７月１８日电 中美工商领袖和前高官第三轮对话于７月１８日在北京举行，双方围绕当前双边贸易和投资发展、中美创新政策中增进互信以及中美经济结构调整的商业影响等问题进行了坦诚对话。中国国际经济交流中心理事长曾培炎和美国全国商会会长托马斯·多诺霍分别率领包括企业领袖、政府前高官及知名学者在内的中美各１５名代表参加对话。

    Beijing, July 18 (Reuters) the industry and commerce leaders and former official talks in the third round on July 18, held in Beijing，Both sides on the bilateral trade and investment development、The innovation policy in promoting mutual trust and the u.s.-china economic structure adjustment of commercial influence the problems such as frank conversation。China international economic exchange center of the President of the United States chamber of commerce, zeng peiyan and Thomas could work for anything with enterprise leaders including respectively、Government officials and the well-known scholars before the 15, the representatives of the dialogue。

    双方代表认为，中美两国经贸关系重要性不言而喻，在当前欧洲经济萎靡不振、主要新兴经济体大国经济增速放缓的情况下，作为世界上最大发达国家和最大发展中国家，中美两国经济保持良好发展态势意义重大。本轮对话在两国关系发展的关键时期举行，对话可以发挥特殊的建设性作用，把积极的声音传达出去，有助于把中美关系发展的良好势头保持下去。两国应在政治、经济领域建立互信，加强对经济社会发展模式、治理理念和观念意识的理解和沟通，为双方企业投资创造良好的氛围。

    The representatives of both parties think，Economic and trade relations between China and the United States is very important，In the current European economic sluggish、Major emerging economies power economic slowdown in the case，As the world's largest developed country and the largest developing country，China and the United States economy keeps good momentum of development is of great significance。This dialogue in relations between the two countries held a critical period of development，Dialogue can also play a constructive role in the special，The voice of the positive pass out，Help the good momentum for the development of the relations between China and the United States to keep going。The two countries should in politics、The economy of mutual trust，To strengthen economic and social development model、Management idea and concept of consciousness understanding and communication，Both of the enterprise investment to create a good atmosphere。

    中美工商领袖和前高官对话产生于国际金融危机背景之下，由中国国际经济交流中心和美国全国商会联合举办，旨在通过双方开诚布公的交流与富有建设性的讨论，搭建中美两国增进互信和相互理解的交流平台，为改善两国经贸政策建言献策，推动中美经贸关系健康发展。由于对话双方是两国民间组织而非政府，因此也被称为中美经济“二轨对话”，双方与会者都是有影响力的企业领袖和前高官。对话于２０１１年分别在北京和华盛顿举办过两轮，就中美建立“互信、包容、公正、合作”的新型大国关系、贸易不平衡、人民币汇率、投资环境、知识产权保护等彼此关切的问题进行深入探讨，提出了很多有价值的建议和意见，起到了消除误解、增进互信、引导舆论、促进合作的积极作用，得到了两国政府和企业的认可。

    The industry and commerce leaders and former official in the international financial crisis dialogue produce background，By the China international economic exchange center and the national chamber of commerce jointly hold，By both sides to open channels of communication and constructive discussion，Build the two countries enhance mutual trust and mutual understanding of communication platform，To improve the bilateral economic and trade policy recommendations issues，To promote the healthy development of china-us economic and trade relations。Because the two countries dialogue is folk organizations and non-governmental，Also known as the economy“Two rail dialogue”，The attendees influential enterprise is leaders and former senior officials。Dialogue in 2011 offices in Beijing and Washington held two rounds，The establishment“Mutual trust、inclusive、justice、cooperation”The new power relations、Trade imbalances、RMB exchange rate、Investment environment、Intellectual property protection and so on each other concerns are discussed，Puts forward a lot of valuable Suggestions and opinions，A eliminate misunderstanding、Enhance mutual trust、Guiding consensus、The coordination of the positive role，Get the two governments and companies to recognize。