新华社长沙7月18日电（记者周楠）11日以来，湖南遭受了今年入汛以来持续时间最长、影响范围最广、局部强度大的降雨袭击，记者从湖南省防汛抗旱指挥部了解到，这轮强降雨已造成常德、湘西、怀化、邵阳等11个市（州）65个县（市、区）712个乡镇229.9万人受灾，农作物受灾面积185万亩，转移人口4.2万人，倒塌房屋3921间，各地正积极组织抗灾救灾。

    The xinhua news agency on July 18, changsha（Reporter ZhouNan）Since 11,，Hunan suffered this year since the sin lasted the longest time、Most extensive influence、Local strength of rain attacks，Reporters from hunan province flood control and drought relief to understand，This round of heavy rainfall has caused changde、xiangxi、Huaihua city、11 shaoyang city（state）65 counties（city、area）712 towns affected 2.299 million people，The crops the affected area of 1.85 million mu，Transfer the population of 42000，3921 houses collapsed，All are actively in relief organizations。

    17日8时至18日8时，强降雨主要集中在常德、湘西、怀化、益阳、张家界等市（州），点雨量最大为吉首市矮寨236.5毫米。受强降雨影响，18日8时，湘资沅澧四水及洞庭湖主要控制站水位均有所上涨，但基本都在警戒水位以下。一些大型水库水位上涨较快，皂市水库超汛限7.05米，五强溪超汛限7.3米，江垭水库超汛限5.24米。

    17 to 18, 8 8，Heavy rainfall mainly concentrated in changde、xiangxi、Huaihua city、yiyang、Zhangjiajie in（state），Point rainfall was the biggest JiShouShi aizhai 236.5 mm。By the heavy rainfall influence，18 at 8，Xiang yuan li (four water and water level are the main control station dongting lake had increased，But the basic are in the warning level。Some large reservoir water level rises quickly，Soap city reservoir flood limit the 7.05 m，The five strong super limited 7.3 meters，The jiangya reservoir flood limit 5.24 meters。

    麻阳、辰溪、湘阴、安仁等多个县城出现内涝，洞庭湖区的柳叶湖柳叶闸、烂泥湖双庆闸、华容河六门闸也相继开闸排渍，省防指积极部署防汛抗灾工作，加强五强溪水库的调度，增加了水库泄洪量。

    mayang、Calvin creek、XiangYin、AnRen, and other county water-logging appear，The lake dongting lake area the willow willow leaf brake、The mud lake kei igawa the double gates、Huarong river door one gate six actually row stains，The province to actively deploying flood control and disaster relief efforts，Strengthen the five strong reservoir scheduling，Increase the amount of the reservoir flood discharge。

    湖南省要求各级各部门积极组织抗灾救灾，截至18日，邵阳、湘西、怀化、娄底等地分别启动相应级别的防汛应急响应，怀化市、湘西州军分区共出动现役官兵120人、民兵预备役363人、冲锋舟16艘、橡皮艇7艘，转移洪水围困群众572人。

    All departments at all levels of hunan province requirement organizing relief，By 18,，shaoyang、xiangxi、Huaihua city、Loudi, start different level respectively flood emergency response，huaihua、Military officers and men of active service in western hunan out 120、The militia reserve of 363 people、ChongFengZhou 16 ships、Inflatable boat and ship，Transfer the floodwaters of 572 people。

    据省气象台预报，19日益阳、常德、岳阳局部中到大雨，省防指要求各地按照防汛抗灾的有关要求，落实防汛责任制，加强巡查值守，全力做好防汛抗灾各项工作。

    According to the provincial meteorological station，19 yiyang、changde、The heavy rain in central to local，The provincial flood control and disaster relief in accordance with requirements to all the relevant requirements，Implement flood control system，Strengthen need look，Best flood control and disaster relief work。