新华社广州７月１８日电（记者邓耀敏）广东省粤港澳合作促进会第二届理事会就职典礼暨第五届珠江论坛１８日在广州举行。国家部委负责人、三地政府代表、社会业界代表以及各方专家学者齐聚一堂，共探粤港澳服务贸易自由化。

    The xinhua news agency on July 18, guangzhou（Reporter DengYaoMin）Guangdong province of guangdong, cooperation promotion agency the second inauguration ceremony and the council of the fifth pearl river BBS 18 held in guangzhou。State ministries in charge、Three representative government、Social industry representatives and experts and scholars all parties in one，Agent service trade liberalization of guangdong。

    香港特区政府政务司司长林郑月娥、澳门特区政府经济财政司司长谭伯源出席了本次论坛并致辞。中央财经领导小组办公室副主任杨伟民、商务部副部长蒋耀平、中国人民银行副行长潘功胜等在论坛上发表了主旨演讲。

    The Hong Kong government chief secretary on the hkie E、Macau SAR government economic Francis tam pak yuen attending this BBS and addressed。The central finance leading group YangWeiMin vice director of office、Jiang yaoping vice minister of commerce、The people's bank of China deputy governor PanGong wins in the BBS and made a theme speech。

    蒋耀平在演讲中说，２０１１年８月１７日，李克强副总理在香港代表中央政府宣布，争取到“十二五”末期，通过《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》（ＣＥＰＡ），内地对香港基本实现服务贸易的自由化。经国务院批准，这一政策同样适用于澳门。他说，这是中央政府支持内地与香港、澳门加强经贸合作重要举措，有利于进一步实现内地与港澳优势互补，互利共赢，保持港澳长期繁荣稳定。

    In the speech, jiang yaoping says，August 17, 2011，Vice premier li keqiang in Hong Kong on behalf of the central government announced，To the“1025”end，Through the《The mainland and Hong Kong closer economic partnership arrangement》（CEPA），The mainland to Hong Kong basically realize service trade liberalization。With the approval of the state council，The policy also apply to macau。He said，This is the central government support between mainland China and Hong Kong、Macao strengthen economic and trade cooperation is an important measure，To further realize the mainland and Hong Kong/macau's advantages，Mutually beneficial and win-win，Maintain long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macao。

    澳门特区政府政策研究室主任刘本立在论坛上说，自ＣＥＰＡ签署以来，内地为澳门提供了庞大市场和商机，让澳门企业得以多元化发展。内地除了向澳门提供１２６０多项的货物零关税优惠外，已开放了４６个服务贸易领域和１０个贸易投资便利化合作范畴。

    Macau SAR government policy director of research LiuBenLi in BBS，Since since CEPA signing，For the macau mainland provide a huge market and business opportunities，Let the enterprise to diversification development。In addition to provide 1260 macau mainland of several goods zero tariff preferences outside，Opened 46 service trade fields and 10 trade and investment facilitation cooperation category。

    刘本立说，早前签署的ＣＥＰＡ补充协议九在原有基础上，新增教育培训和铁路运输２个领域的开放措施，同时，还提出了多项广东先行先试及横琴创新政策，这有利于澳门服务业的扩大发展，有助于巩固和提升澳门作为世界旅游休闲中心的地位。

    LiuBenLi said，Earlier the CEPA signing the supplementary agreement in nine original basis，New education training and railway transport two areas measures，At the same time，Also puts forward a number of guangdong first try and hengqin innovation policy，This is helpful for the expansion of the service industry development，Help to consolidate and enhance the world tourism leisure center as the position。

    本次论坛以“十二五时期推进粤港澳服务贸易自由化”为主题，共有来自粤港澳三地政府代表、社会业界代表以及专家学者等约３００人参加。

    This BBS to“1025 period of guangdong, promote service trade liberalization”As the theme，Total from guangdong province, Hong Kong government representatives、Social industry representatives and experts, scholars, and about 300 people attended。

    广东省粤港澳合作促进会成立于２００９年９月１０日，是粤港澳三地民间合作的桥梁和纽带，自成立以来积极发挥着“传声筒、加油站、发动机”作用，而其至今连续举办了五届的“珠江论坛”也为三地民间交流合作提供了重要平台载体。

    Guangdong province of guangdong, cooperation promotion agency was established in September 2009 to 10 days，Guangdong province, Hong Kong is the bridge and the link to the private sector，Since the establishment of playing a positive“mouthpiece、Gas station、engine”role，And since it has held the fifth“Pearl river BBS”Also for the three places folk exchanges and cooperation platform provides an important carrier。