新华社西宁７月１９日电（记者 杨静、骆晓飞）夏日，在西宁举行的中国（青海）国际清真食品及用品展览会吸引了各地的美食爱好者，遍布西宁街头的清真餐馆里聚集了来自不同民族不同地域的食客。

    Xining July 19, xinhua news agency（Reporter giudice lc、LuoXiaoFei）summer，In xining at the China（qinghai）International Muslim food and supplies exhibition attracted the food lovers all over，In the streets of xining QingZhenCan stadium gathered from different ethnic different regions the diner。

    中国烹饪协会副会长冯恩援介绍说，我国餐饮业产业规模２０１１年首次突破２万亿元大关，同比增长１６.９％，其中清真餐饮业和食品加工业达到３０００多亿元，占据的份额在不断增加，清真食品为我国餐饮产业发展作出了很大贡献。

    The association of Chinese cuisine, vice President of sharing introduced said，Catering enterprises in China industry scale in 2011 the first time exceeded RMB 2 trillion，Year-on-year growth of 16.9%，One Muslim restaurant industry and food processing industry reached 3000，The share of possession in increasing，Muslim food for our dining industry development to make a great contribution。

    据了解，近年来我国清真食品产业发展迅速，增长速度一直保持在１０％以上。特别是青海、宁夏、新疆等西北地区的清真产品，由于原料优质、成本低廉，越来越受到穆斯林群众的青睐。目前，仅青海就有清真食品生产、加工厂家３００多家，清真餐饮服务企业５５００余家，２０１１年清真产业产值约３０亿元，成为当地经济发展新的亮点。

    According to understand，Muslim food industry in China in recent years the rapid development，The growth rate has remained at 10% or more。Especially in qinghai、ningxia、The northwestern region of xinjiang and Muslim products，Due to high quality raw material、Low cost，More and more get the favour of muslims。At present，Qinghai has only Muslim food production、Processing factory is home to more than 300，Muslim food service enterprise more than 5500，2011 Muslim industry values about 3 billion yuan，As the local economy to develop new window。

    新疆维吾尔自治区人民政府颁布了《促进新疆特色餐饮产业发展的政策措施》，对餐饮企业采取税费优惠、贴息贷款、培训支持等措施，政府还设立了餐饮业发展专项基金，每年投入１０００万元支持新疆餐饮业的发展。同时，通过举办烹饪技能大赛、开展特色餐饮品牌认定、“新疆特色餐饮名店”示范工程等，保护和传承具有民族传统风味的清真美食。

    Issued by the people's government of the xinjiang uygur autonomous region《In xinjiang characteristic catering industry development policy measures》，For food and beverage enterprise take tax concessions、Interest loans、Training support measures，The government has set up special fund the restaurant industry development，Investment of 10 million yuan each year to support the development of the catering industry in xinjiang。At the same time，By hosting cooking skills contest、Carry out special food that brand、“Xinjiang characteristic catering boutique”Demonstration engineering，The protection and inheritance with national traditional flavor of Muslim cuisine。

    近年来，宁夏积极探索多种方式对接国际清真食品认证标准，开拓国外清真食品市场。早在２００８年，宁夏就成立了国内首个清真食品国际认证中心，目前已有５０多家国内清真企业通过了认证，并与马来西亚、泰国、新西兰、澳大利亚等国开展了互认证。目前，宁夏全区规模以上清真食品企业１２０多家，年实现产值６０亿元左右，产品远销阿拉伯国家及欧美等国。据悉，“十二五”期间，宁夏将加大对清真食品、穆斯林用品产业的扶持力度，力争到２０１５年，宁夏规模以上清真食品和穆斯林用品工业总产值达到３００亿元，建成国内清真食品和穆斯林用品集聚地。

    In recent years，Ningxia actively explore various ways international authentication standard docking halal food，Explore foreign Muslim food market。As early as in 2008，Ningxia started the first domestic Muslim food international authentication center，Far more than 50 of domestic Muslim enterprise passed the authentication，And and Malaysia、Thailand、New Zealand、Australia and other countries in the mutual authentication。At present，Ningxia scale above the Muslim food enterprise many 120，Years achieve output of 6 billion yuan，Products are exported to Arab countries and Europe and the United States and other countries。It is reported，“1025”during，Ningxia will intensify the Muslim food、Muslim supplies industry the support strength，Strive to 2015 years，Ningxia scale above Muslim food and Muslim supplies gross industrial output value reached 30 billion yuan，Establishment of the domestic Muslim food and Muslim supplies to gather。

    中国国际贸易促进委员会青海省委员会会长王熙惠说，本届展会期间现场销售额达到３２０万元，订单合同超过６０００万元，招商引资意向合同金额４．７６亿美元。 

    China council for the promotion of international trade commission President of qinghai province WangXiHui said，During the exhibition site sales reached 3.2 million yuan，Contract order more than 60 million yuan，Investment of us $476 million contract。