“今年中阿经贸论坛期间，中央领导将宣布内陆向西开放试验区方案。”这是宁夏回族自治区政府主席王正伟近日的一句话。

“Other economic and trade BBS period this year，The central leadership will announce inland to west open test plan。”This is the ningxia hui autonomous region government President WangZhengWei recently the sentence。

　　据悉，这一论坛将于9月中旬举行，按照宁夏方面的计划，将通过优化信息和金融服务，使宁夏成为中阿贸易的结算中心。还将通过试行向海湾资本项目定额定向开放等，借助金融机构带动阿拉伯国家对华投资和深化双方经贸往来。

It is reported，This BBS will be held in mid-september，According to the plan of ningxia，Will through optimizing information and financial services，To become the settlement in ningxia china-arab trade center。Will also through the trial to the gulf, the capital project quota directional opening, etc，Driven by financial institutions Arab countries investment in China and deepening both trade and economic exchanges。

　　不仅如此，据本报了解，宁夏内陆向西开放试验区和银川综合保税区两个规划都将获批。目前，宁夏已经编制完成试验区规划，8月初国家发改委将会到宁夏考察，并对规划提出修改意见，修改后报国务院批复。

Not only that，According to our understanding，Ningxia inland to west experimental yinchuan comprehensive bonded zones and open two planning will be approved。At present，Ningxia has compiled by experimental district planning，Early August to the national development and reform commission will to ningxia investigation，And for the plan amendment opinions，After modification shall be submitted to the state council official reply。

　　国家发改委学术委员会秘书长张燕生认为，十七大提出“深化沿海开放，加快内陆开放，提升沿边开放”，因此，“加快内陆向西开放是我国对外开放进入一个新阶段的大战略。”

The national development and reform commission academic committee secretary general ZhangYanSheng think，17 th conference“Deepening coastal open，Speed up inland open，Ascension open border”，so，“To speed up the inland to the west and opening up is our country to open to the outside to enter a new stage of the great strategy。”

　　宁夏社科院经济研究所所长段庆林告诉记者，宁夏要承担西北开放和内陆开放的重任，要进行全方位、宽域的发展，而发展伊斯兰金融服务将是一个重要方向。

Ningxia academy of institute of economic DuanQingLin told reporters，Ningxia to take on the open and inland northwest of the opening of the mission，To carry on the omni-directional、Wide domain development，And the islamic development financial services will be an important direction。

　　张燕生建议，要把宁夏打造成中国和海湾阿拉伯国家金融合作的先行区，5~10年内逐步把宁夏打造为中国国际化的伊斯兰金融中心。

ZhangYanSheng Suggestions，The ningxia to fight a Chinese and the gulf Arab state financial cooperation first area，5 ~ 10 years to build for China gradually in international financial center of Islam。

　　中共中央政策研究室经济局局长李连仲此前就公开表示，宁夏完全具备打造伊斯兰金融中心的能力，事实上，此前，宁夏官方也曾提出打造成为伊斯兰金融中心的说法。

The central committee of the communist party director of the policy research LiLianZhong oversees before publicly said，Ningxia completely build islamic financial centre with ability，In fact，after，Ningxia official also issued make become islamic financial center there。

　　按照这一设想，要将双边石油和贸易的出口收入部分留存并投资双边认可的领域，共同出资建立产业资金池。同时，推动海合会国家金融机构在宁夏设立代表处、分支机构，最终在宁夏和在海湾各建立阿拉伯开发银行。

According to this idea，Will the export of oil and trade bilateral income part retained and bilateral investment recognized by the field，Establish a joint investment funds industry pool。At the same time，Promote GCC state tried to financial institutions in ningxia set up representative office、branch，Finally in ningxia and in each set up the gulf Arab development bank。

　　此外，短期内鼓励人民币在双边贸易和金融合作中作为计价、清算和结算货币；在中期积极推动在双边贸易中，特别是石油贸易使用人民币计价结算；最终将宁夏打造为中国伊斯兰金融中心，中阿在金融产品、金融市场方面开展更加广泛的合作。

In addition，The short term encourage RMB in bilateral trade and financial cooperation as valuation、Clearing and settlement currency；In the medium term actively promote in bilateral trade，Especially oil trade use renminbi settlement；Will eventually make for Chinese islamic finance in ningxia center，In conjunction financial products、Financial market for more extensive cooperation。

　　“宁夏内陆向西开放与以往的沿海开放、沿边开放完全不同，需要探索新的道路。”段庆林表示，宁夏还需要向东看，将国内这些年日益增多的资本调动起来，真正打造伊斯兰金融中心。

“Ningxia inland to west opening and previous coastal open、Open border is totally different，Need to explore new ways。”DuanQingLin said，East ningxia still need to see，Will these years of growing domestic capital aroused，Really make islamic financial center。