新华社北京７月１９日电（记者曹轶 王希）第四届中非企业家大会１９日在京闭幕，来自中国和非洲的２０余家企业共签署８个投资和经济合作项目，总金额３．４１亿美元。中国贸促会联合国家开发银行等单位在会议闭幕式上发布了《中非企业家大会——中国企业社会责任宣言》。

    Beijing, July 19 report（Reporter CaoYi WangXi）The fourth china-africa business conference 19, closing in Beijing，From China and Africa more than 20 enterprise altogether signed eight investment and economic cooperation projects，The total amount of 341 million dollars。China development bank and other countries ccpit joint unit in the meeting at the closing ceremony released《Central African business conference-China enterprise society responsibility declaration》。

    据了解，此次签约的项目涉及机构合作、金融、航空和农业等多领域，主要分布在肯尼亚、坦桑尼亚、埃塞俄比亚、津巴布韦、科特迪瓦、加纳等国。

    According to understand，The signing of the project involves the agencies、financial、Airlines and agricultural and other fields，Mainly distributed in Kenya、Tanzania、Ethiopia、Zimbabwe、Ivory coast、Ghana and other countries。

    据中非发展基金有关负责人介绍，中非基金本次签约两个项目：中非基金与加纳ＳＡＳ金融集团、加纳社保基金和国内海航航空合作，在加纳首都阿克拉投资该国、也是西非地区唯一一家本地便捷航空公司。中非基金与非洲金融公司（ＡＦＣ）签订框架协议，借助其丰富的投融资经验及大量项目储备，引导中国企业投资非洲基础设施。

    According to the official in charge of central African development fund，Central African fund this signing two projects：Central African fund and Ghana SAS financial group、Ghana social security fund and domestic naval aviation cooperation，In Accra investment of the country、West Africa is also the only one local convenient airlines。Central African fund and African finance company（AFC）Signed a framework agreement，With its rich experience and a large number of the investment and financing project reserves，To lead the Chinese enterprise investment African infrastructure。

    在大会闭幕式上，中国贸促会联合国家开发银行、中国有色集团、中国土木工程集团、中国重汽集团、中非发展基金、中非联合会工商会等共同发布了《中非企业家大会——中国企业社会责任宣言》。

    In the general assembly on the closing ceremony，China jointly with state development bank certificate、China nonferrous group、Chinese civil engineering group、CNHTC's group、China-africa development fund、Central African union jointly issued the chamber of commerce and industry, etc《Central African business conference-China enterprise society responsibility declaration》。

    《宣言》主要内容包括全面推进中非企业间合作，增进中非文化沟通与理解，增强双方企业间的科学技术合作，帮助非洲国家实现产业优化，推动产业升级，同时呼吁各方努力推动贸易与投资的便利化，加大技术转移与投入，关注非洲国家民生建设等。

    《declaration》The main contents include promoting china-africa cooperation between enterprise，Promote cultural communication and understanding of central Africa，Enhance the enterprise between scientific and technical cooperation，Help African countries to realize industry optimization，Promote industrial upgrading，Also called on all sides to promote trade and investment facilitation，Increase the technology transfer and investment，Focus on African countries such as construction of people's livelihood。

    本届中非企业家大会为期两天，共吸引了来自中国和５０个非洲国家的政府官员、工商界人士、专家学者近千人出席。

    The china-africa business conference for two days，Drew from China and 50 African countries government officials、Business leaders、Experts and scholars of nearly one thousand people attend。