新华社符拉迪沃斯托克７月１９日电（记者 吕国栋）中国驻俄罗斯远东符拉迪沃斯托克领事办公室１９日证实，在俄罗斯远东被扣的中国渔船上有一名船员失踪。

    The xinhua news agency FuLaDiWoSiTuoKe July 19 report（Reporter LvGuoDong）China's ambassador to Russia's far east FuLaDiWoSiTuoKe consular office 19 confirmed，In the Russian far east be buckled Chinese boat has a crew missing。

    正在中国被扣渔船所在地纳霍德卡港的中国驻哈巴罗夫斯克副总领事兼符拉迪沃斯托克领事办公室主任宋利群接受新华社记者电话采访时说，在得知中国渔船被扣的消息后，驻符拉迪沃斯托克领事办公室立即介入，并第一时间派人员前往纳霍德卡港，向我被扣渔船船长了解情况。

    Is China was detained fishing boat is located on the port of China's Howard card khabarovsk vice consul general and FuLaDiWoSiTuoKe consular office director SongLiQun accept xinhua telephone interview，Know that the Chinese fishing boat was detained in the news，FuLaDiWoSiTuoKe consular office in immediate intervention，And the first time send staff to the Howard card port，I was detained fishing boat captain to understand the situation。

    宋利群１８日向俄罗斯滨海边疆区边防局进行交涉，希望俄方：一是采取一切措施，寻找失踪船员；二是对被扣船员实行人道主义待遇，保证生命和财产安全；三是从中俄友好大局出发，尽快结案并释放我被扣船员。

    SongLiQun 18 th to the Russian border protection krays coastal negotiate，Hope to Russian：One is to take all measures，Search for missing sailors；2 it is to be buckled crew a humanitarian treatment，Ensure the safety of life and property；Three from friendly the general situation between China and Russia，The case as soon as possible and release I was detained crew members。

    中国山东威海两艘渔船分别于１５日和１６日在俄罗斯远东滨海边疆区被扣。一艘渔船上有１９名渔民，另外一艘上有１７名渔民。

    China's shandong weihai two fishing boats were in 15, 16,, in the Russian far east and coastal krays be clasp。A fishing boat 19 name fishermen，In addition a ship on 17 fishermen。

    据被扣渔船之一“鲁荣渔８０－１１７”号渔船船长介绍，北京时间７月１６日１０时，该船误入俄水域捕鱼，俄巡逻舰发现后要求停船接受检查。在该船停止前进后发现有一名黑龙江籍船员失踪，船员们随即展开搜救，但未能找到。

    According to one of the deduction fishing boats“LuRongYu 80-117”Fishing boats, introduced the captain，Beijing time 16 July 10，The ship and go fishing waters，Russia cruisers found ships accept check after requirements。In the ship to stop after arrival a heilongjiang national crew missing，The crew immediately and rescue，But failed to find。

    １９日，宋利群就我渔船被扣向俄罗斯外交部驻符拉迪沃斯托克代表阿加法诺夫进行了交涉，并随同中国驻哈巴罗夫斯克总领事李文信前去纳霍德卡看望被俄罗斯边防部门扣押的两艘中国渔船船员，送去慰问品。目前，我被扣船员情绪稳定、健康状况良好。

    19，SongLiQun will I be buckled fishing boats to the Russian foreign ministry representatives in FuLaDiWoSiTuoKe o the addition panov negotiations，Along with China's LiWenXin consul general to khabarovsk Russia, Howard card see frontier departments of China held two ship fishing boat crew，Sent to WeiWenPin。At present，I was detained crew mood stable、In good health。